"déguisés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متنكرين
• المخالف للأصول
• التنكر
• متخفين
• متأنقين
• زيّ
• تنكروا
• تحت قناع
• يرتديان
• متنكرون
• تنكريه
• بليلة عيد
• مُتنكرين

Nous sommes deux adultes qui couchons ensemble, de temps en temps, et nous allons à une fête déguisés comme des partenaires romantiques.
نحن بالغين اللذان يقومان أحياناً بممراسة الجنس معاً، وسنذهب لحفلة متنكرين في زي يرمز لشخصيتين في علاقة رومانسية.

Ils seront déguisés en employés des télécom, ou quelque chose du genre.
،سيكونوا عملاء متخفين ,متنكرين كأنهم عملاء اتصالات

Je veux dire, on a envoyé nos agents déguisés en installateurs de climatisation, en réparateurs de fibre optique...
اقصد اننا ارسلنا رجالنا الى هناك وهم متنكرين في ازياء عمال صيانه المكيفات وعمال صيانة الالياف الضوئيه

En général, leurs conditions d'emploi sont très restrictives pour éviter les recrutements déguisés.
وعلى العموم، فإن الشروط التي تحكم توظيفهم هي شروط تقييدية إلى حد بعيد وذلك لتفادي التوظيف المخالف للأصول.

C'est ça le pire dans le fait d'être déguisés, on ne nous accueille plus en héros.
أجل, أسوأ شيء في هذا التنكر أننا لا نُعامل معاملة الأبطال

Des agents de la CIA déguisés en costume traditionnel, tués près du barrage de Naghlu.
مجموعة عملاء وكالة المخابرات المركزية متخفين في عربات قديمة قتلوا قرب سد ناجلو

Tous des hommes assez intelligents, mais ils sont là, déguisés, en pleine tempête de neige, et pourquoi ?
إنظري إليهم ... كل الرجال الأذكياء نسبيا ولكن هاهم ... متأنقين في البدلات ويقفون في العاصفة الثلجية ولأي غرض؟

On vient de voir 2 types embarquer, déguisés en pompiers.
لقد رأينا للتو رجلين وسيمين يرتديان زيّ الاطفائيين وهم يصعدون على متن المركب

J'attends le capitaine des gardes et trois hommes... déguisés en marchands.
... قائد الحراس وثلاثة من أفضل رجاله تنكروا كتجار ...

Ou alors ce sont tous des espions allemands déguisés.
ربما جميعهم جواسيس ألمان متنكرين باتقان كمهندسين ملكيين

Votre fils a pu se faire enlever par des gauchistes déguisés.
إن أبنك قد التقطه مجموعة من اليساريين متنكرين في زي جنود

94. Du 26 au 30 juin 1995, des militaires de la commune de Mutaho se seraient rendus à Rwamuna, sur la colline de Muringa, province de Gitega, déguisés en femmes, et auraient tué un certain nombre de personnes.
٤٩- وخلال الفترة الواقعة بين ٦٢ و٠٣ حزيران/يونيه ٥٩٩١، توجه عسكريون من بلدة موتاهو إلى روامونا الواقعة على تل مورينغا بمقاطعة غيتيغا، متنكرين في شكل نساء وقتلوا عددا من اﻷشخاص.

En 1959, une tentative de débarquement de soldats chinois déguisés en pêcheurs sur la partie occidentale de l'archipel a été écrasée par les forces de la République du Viet Nam.
وفي عام 1959، أفشلت قوات جمهورية فييت نام محاولة قام بها جنود صينيون كانوا متنكرين في هيئة صيادين للرسو في الجزء الغربي من الأرخبيل.

Vous m'envoyez des criminels déguisés en policiers?
"قمت أولاً بإرسال رجال عصابة متنكرين كشرطة"

Nous voyagerons déguisés Trouve-moi des vêtements d'esclave.
سنسافر متنكرين ، جد لي لباس بعض العبيد

Je suis dans une pièce pleine de gens déguisés.
.. أجدني في غرفة مليئة بأناس متنكرين

déguisés en conducteurs ? C'est fascinant.
التنكر بشكل سائق قطار هذا ساحر

Tous ces petits mendiants tous déguisés !
أطفال متسولين متأنقين.

Aujourd'hui, je voudrais que tout le monde sache que ce sont des loups déguisés en agneaux qui ont tué Guan Yu.
أما اليوم أريد من الجميع أن يعلموا أن قاتلي (جوان-يانشينغ) كانوا ذئاباً في زيّ حملان وديعة.

85. Le 26 février, des centaines de Palestiniens ont assisté à l'enterrement d'un Palestinien tué le 25 février pendant une opération secrète menée par des soldats israéliens déguisés en arabes dans le village d'Hizmeh.
٨٥ - وفي ٢٦ شباط/فبراير، شيع مئات من الفلسطينيين جنازة فلسطيني قتل في ٢٥ شباط/فبراير أثناء عملية سرية قام بها جنود اسرائيليون تنكروا كعرب في قرية حزما.

Leur humanisme n'est que assistanat et philanthropie déguisés alors que le monde a besoin de plus de solidarité et de justice.
وتتخفى إنسانيتها تحت قناع الإحسان والعمل الخيري بينما يحتاج العالم إلى مزيد من التضامن والعدالة.

Oui, parce que des enfants de 11 ans ne veulent pas passer leur anniversaire avec deux étrangers déguisés ?
أجل ، لأنه ما الذس قد لا يرغب به طفل بعمر الـ 11 عاماً عدا أن يقضي عيد ميلاده مع غريبين يرتديان الأزياء التنكرية ؟

Ces derniers étaient apparemment accusés d'avoir coupé du bois illégalement dans des zones forestières tenues par l'ANKD ou d'être des soldats ou agents du Gouvernement déguisés.
وقد اتهم هؤلاء القرويون فيما يبدو بأنهم يحتطبون بصورة غير مشروعة في المناطق الحرجية الخاضعة للجيش الوطني لكمبوتشيا الديمقراطية، أو بأنهم جنود أو عملاء حكوميون متنكرون.

Comme les gens qui aiment baiser déguisés en animaux.
كهؤلاء الناس الذين يحبون التضاجع وهم مرتدين ملابس حيوانات تنكريه

Des gens déguisés venus célébrer la nuit magique d'Halloween.
بعضهم من أجل المظاهر وبعضهم من أجل التأقلم... ولكنهمم جميعاً من أجل الأحتفال بليلة عيد الـ(الهالوين) السحرية

Ne t'en fais pas. On était déguisés.
لا تقلق, لقد كنا مُتنكرين