| Directeur chargé des services consultatifs juridiques pour le développement, Département du développement économique et social de l'ONU, 1992. | UN | مدير الخدمات الاستشارية القانونية للتنمية في إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية باﻷمم المتحدة، ١٩٩٢. |
| Les fonctions qu'il exerçait dans les domaines économique et social ont été confiées au nouveau Département du développement économique et social. | UN | وأحيلت الوظائف في كل من المجالين الاقتصادي والاجتماعي الى إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية التي انشئت حديثا. |
| Activités du Département du développement économique et social dans le domaine de la science et de la technique au service du développement | UN | أنشطة إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية في مجال تسخير العلم والتكنولوجيا ﻷغراض التنمية: تقرير اﻷمين العام |
| La Commission collabore également de manière active et constante avec le Secrétariat à l'égalité des sexes du Département du développement social. | UN | كما أن هناك تعاوناً نشطاً ومستمراً مع أمانة الشؤون الجنسانية في وزارة التنمية الاجتماعية. |
| Le Département du développement économique et social a présenté des documents sur les questions liées à la participation des femmes au développement lors de réunions consacrées à la population et aux femmes. | UN | وقدمت إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية ورقات عن قضايا المرأة في التنمية إلى الاجتماعات المعنية بالسكان والمرأة. |
| Département du développement économique et social, UNICEF, PNUD, PNUE, UNU, CEA, CESAP, CESAO, INSTRAW, Banque mondiale, Habitat | UN | إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية، اليونيسيف، البرنامج اﻹنمائي، برنامج البيئة، جامعة اﻷمم المتحدة، اللجنة |
| Département du développement économique et social, PNUD, PNUE, CEA, Banque mondiale, Habitat | UN | إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية، البرنامج اﻹنمائي، برنامج البيئة، اللجنة الاقتصادية لافريقيا، البنك الدولي، الموئل |
| Département du développement économique et social, PNUD, OMS | UN | إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية، البرنامج اﻹنمائي، منظمة الصحة العالمية، |
| Département du développement économique et social, PNUD, CEA, CEE | UN | إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية ، البرنامج اﻹنمائي، اللجنة الاقتصادية لافريقيا، اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا |
| 2. Département du développement économique et social de l'ONU | UN | ٢ - إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية التابعة لﻷمم المتحدة |
| Cette conclusion est l'aboutissement de nombreuses consultations avec les banques de développement et un résultat d'expérience obtenu par le Département du développement de la FAO. | UN | وكان هذا هو ما خلصت اليه مشاورات مكثفة أجريت مع صناديق التنمية وما تبين من خبرة إدارة التنمية بمنظمة اﻷغذية والزراعة. |
| Source : Département du développement économique et social. | UN | المصدر: إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية. |
| D'autres délégations ont insisté pour que ce renforcement ne se fasse pas au détriment du personnel du Département du développement économique et social. | UN | وأكدت وفود أخرى على أنه لا ينبغي أن يتأثر ملاك وظائف إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية أثناء هذه العملية. |
| Pour ce faire, le Département du développement économique et social appliquera la stratégie globale exposée ci-après. | UN | وتحقيقا لهذه الغاية ستقوم إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية بتنفيذ الاستراتيجية العامة التالية. |
| Source: Département du développement social, Section de l'administration et des finances | UN | المصدر: إدارة التنمية الاجتماعية، قسم الشؤون الإدارية والتمويل. |
| Statut, fonctionnement et niveau actuel de financement du Département du développement social | UN | حالة وعمل إدارة التنمية الاجتماعية ومستوى تمويلها في الوقت الراهن |
| Source: Département du développement social, Section des finances et de l'administration, 2010. | UN | المصدر: إدارة التنمية الاجتماعية، قسم الشؤون الإدارية والمالية، 2010. |
| Centres d'apprentissage et de développement communautaires du Département du développement des collectivités locales. | UN | وزارة التنمية المجتمعية ومراكز التعلم والتنمية في المجتمعات المحلية |
| Il a jugé qu'en l'absence des rapports établis par le Département du développement des océans, il ne pouvait pas porter d'appréciation sur la formation dispensée. | UN | وقرر أنه يتعذر عليه الشروع في تقييم التدريب المتلقى في إطار برنامج التدريب نظرا لعدم وجود تقرير إدارة تنمية المحيطات. |
| En 2012, malgré la mise en œuvre de mesures d'austérité, le Département du développement social a pu assurer tous les principaux services qu'il fournit au public. | UN | وفي عام 2012، تسنى لإدارة التنمية الاجتماعية أن تقدم جميع خدماتها الرئيسية للجمهور، بالرغم من تطبيق تدابير تقشفية. |
| Le Centre national de gestion des catastrophes et le Département du développement communautaire fournissent des abris temporaires aux victimes de catastrophes naturelles. | UN | ويوفر كل من المركز الوطني لإدارة الكوارث وإدارة التنمية المجتمعية المأوى المؤقت لضحايا الكوارث الطبيعية. |
| Le Département du développement coopératif guide et conseille les coopératives, en protégeant les intérêts de leurs membres et des collectivités qu'elles servent. | UN | وتقدم إدارة تطوير التعاونيات الإرشاد والمشورة للتعاونيات وتحمي مصالح أعضائها والمجتمعات التي تخدمها. |
| M. Alexander Muller, Directeur général adjoint, Département du développement durable de la FAO (Italie) | UN | السيد ألكسندر مولر، مساعد المدير العام، قسم التنمية المستدامة، الفاو، إيطاليا |
| M. Andrew Steer, Directeur général pour les politiques et la recherche, Département du développement international (DFIC) (Royaume-Uni) | UN | السيد أندرو ستير، المدير العام لشؤون السياسات والبحوث بإدارة التنمية الدولية في المملكة المتحدة |
| Département du développement économique et social | UN | اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، إدارة التعاون الاقتصادي والاجتماعي |
| Elle a remercié le Département du développement du secteur privé de la Banque mondiale, qui avait élaboré l’essentiel du projet de chapitre. | UN | وأعربت اللجنة عن تقديرها ﻹدارة تنمية القطاع الخاص التابعة للبنك الدولي لﻹنشاء والتعمير، ﻹسهامها بمادة مشروع الفصل. |
| Il a rencontré le Premier Ministre, Tony Blair, le Ministre des affaires étrangères, Robin Cook, et le Sous-Secrétaire d’État au Département du développement international, Georges Foulkes. | UN | والتقى بتوني بلير رئيس وزراء بريطانيا، وروبين كوك وزير الخارجية، وجورج فولكس وكيل وزارة الدولة ﻹدارة التنمية الدولية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 