"dépend de ce que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعتمد على ما
• يعتمد على تعريفك
• يعتمد على ماذا
• منوط بما
• هذا يتوقف على

Je suppose que ça dépend de ce que vous trouvez drôle.
أظن أن هذا يعتمد على ما الذي تظنّه مضحكا

Il s'agit donc d'un enjeu majeur car, comme il est souvent reconnu, l'avenir de l'humanité dépend de ce que nous faisons des enfants aujourd'hui.
إن المخاطر جد كبيرة، كما يجري التسليم بذلك في كثير من الأحيان، فمستقبل البشرية يعتمد على ما ننجزه الآن من أجل الأطفال.

Ça dépend de ce que vous voulez faire.
أعني أن هذا يعتمد على ما تريدين أن تفعليه.

Ça dépend de ce que te veux l'inspecteur Cheblis.
حسنٌ،هذا يعتمد على ما تريده المفتشة شيلبس منكِ

Et parfois 3 ou 4, ça dépend de ce que vous avez gagné à la table de Blackjack. Fore!
فى بعض الأحيان ثلاثة أو أربعة هذا يعتمد على ما الذى ستفعله على المناضد

Ça dépend de ce que c'est et de que vous voulez.
هذا يعتمد على ما سمعت . و ما تريد في المقابل

Si tu demandes si tu as toujours un boulot, ça dépend de ce que tu as à dire sur le dossier que tu tiens.
إن كنت تسألين أن كان عملك في مأمن فهذا يعتمد على ما لديك لتقوليه بشأن الملف الذي تحملينه

Ça dépend de ce que vous entendez par "bonnes". J'ai mangé des bonnes glaces, des bonnes pizzas.
يعتمد على ما تعتقد أنه جيد ، لدي أيسكريم جيد، وكذلك بيتزا

Que vous la revoyez ou pas dépend de ce que fait votre mari à l'instant. - Passez-le-moi.
إن كنتِ سترينها أبداً فهذا يعتمد على ما يفعله زوجك حالياً

Ça dépend de ce que tu entends par là.
هذا يعتمد على ما تعنيه بالسؤال , الآن، تقريباً 28 عاماً

Nous n’avons pas de temps à perdre, car selon la fameuse phrase du Mahatma Gandhi : « L’avenir dépend de ce que nous faisons aujourd’hui. »
لم يعد لدينا أي وقت نضيعه. وكما قال المهاتما غاندي ذات يوم: "فالمستقبل يعتمد على ما تفعله اليوم".

Ça dépend de ce que vous voulez dire :
حسنا، يعتمد على ما اذا كنتي تتحدثين

Ça dépend de ce que vous imaginez.
هذا يعتمد على ما تتصورين ما فعله معي

Ça dépend de ce que tu as à me dire.
يعتمد على ما يجب أن تخبرني به.

Ça dépend de ce que vous pensez de votre point.
ذلك يعتمد على ما كنت أريد أن أقول مع ذلك نقطة .

Tout dépend de ce que vous appelez "sortir de l'ordinaire".
أعتقد بأنه يعتمد على ما تقصدين بـ "خارج المألوف"

Cela dépend de ce que vous voulez dans un jeu.
-هذا يعتمد على ما تبحث عنه في عالم

Ça dépend de ce que tu appelles "affaires".
و هذا يعتمد على تعريفك لما يخصنى فى الحقيقه

Ça dépend de ce que vous faisiez à Georgetown hier soir.
هذا يعتمد على ماذا سـتجيبني ماذا كنت تفعل الليلة الماضيـة في حورجتاون جيبز :

Ça dépend de ce que c'est.
الأمر منوط بما ستقولينه، (ناديا)، ما الذي حدث؟

Cela dépend de ce que vous allez dire, de sa valeur dans cette affaire.
كل هذا يتوقف على ما كنت حصلت على القول ، كم هو هام لهذه القضية.