"dépensé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أنفقت
• المنفق
• أنفق
• تنفق
• ينفق
• إنفاق
• المنفقة
• صرفت
• أنفقنا
• انفق
• صرف
• إنفاقه
• إنفاقها
• انفقت
• أنفقوا

Pour l'ensemble de ses activités, l'Office a dépensé 584 millions de dollars, sur un budget de 759,5 millions.
وقد أنفقت الوكالة 584 مليون دولار خلال فترة السنتين على جميع أنشطتها من ميزانية تبلغ 759.5 مليون دولار.

Pour l'ensemble de ses activités, l'Office a dépensé 659,7 millions de dollars, sur un budget de 884,8 millions.
وقد أنفقت الوكالة 659.7 مليون دولار خلال فترة السنتين على جميع أنشطتها من ميزانية تبلغ 884.8 مليون دولار.

Montant total des dépenses : montant dépensé jusqu'à l'année 2000 comprise, par rapport au montant total approuvé;
النفقات الإجمالية: المبلغ المؤقت المنفق حتى عام 2000 من مجموع الموارد المعتمدة للبرنامج من موارد الميزانية العادية؛

À l'échelle mondiale, près de 50 bureaux ont dépensé 2 millions de dollars ou moins par pays en 2010.
وعلى الصعيد العالمي، أنفق نحو 50 مكتباً مليوني دولار أو أقل في كل بلد في عام 2010.

Le pourcentage de l'aide internationale dépensé pour des études est beaucoup trop élevé.
فنسبة المساعدة الدولية التي تنفق على إجراء الدراسات مرتفعة أكثر مما ينبغي.

En ce qui concerne l'exercice actuel, 13 millions de dollars ont été alloués pour ce compte, mais pas un seul dollar n'a été dépensé.
وفيما يتعلق بفترة السنتين هذه كان قد اعتمد مبلغ ١٣ مليون دولار لهذا الحساب، لكن حتى اﻵن لم ينفق دولار واحد منه.

T'aurais dépensé tout mon blé ! Si je t'avais laissé faire.
كان بإمكانكِ إنفاق كل شيء صنعته إذا سمحت لكِ

Pourcentage de ressources ordinaires allouées au programme dépensé à la fin de l'année
النسبة المئوية للموارد العادية المخصصة للبرامج المنفقة في نهاية السنة

Tu as dépensé 50$ à essayer de le gagner pour moi.
أنفقت أكثر من 50 دولار في مُحاولة لكسب لأجلي.

Odette a dépensé des milliers de dollars en vêtements, mais rien n'était à sa taille.
أنفقت عشرات الآلاف على الملابس، لكن لا شيء بمقاسها وفقاً لهذه الإيصالات.

j'ai aussi dépensé un peu de mon rabais d'impôt pour un cadeau pour toi.
لقد أنفقت أيضاً جزء من المبلغ لشراء هدية لكِ يا إيمي

Ce n'était pas par hasard que les gouvernements des pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont moins dépensé en armes que ceux d'aucune autre région.
ولم يكن من قبيل الصدفة أن حكومات أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أنفقت على اﻷسلحة من اﻷموال أقل مما فعلته الحكومات في أي منطقة أخرى.

Montant total des dépenses : montant dépensé jusqu'à l'année 2001 comprise, par rapport au montant total approuvé;
النفقات الإجمالية: المبلغ المؤقت المنفق حتى عام 2001 من مجموع الموارد المعتمدة للبرنامج من موارد الميزانية العادية؛

Le solde non dépensé en fin d'exercice est annulé et signalé au Conseil d'administration.
ويلغى الرصيد غير المنفق في نهاية فترة السنتين ويجري إبلاغ المجلس التنفيذي به. الشطب

Un montant de 700 millions d'euros a déjà été dépensé et 900 millions supplémentaires ont été engagés.
وقد أنفق بالفعل مبلغ 700 مليون يورو وتم تخصيص مبلغ آخر قدره 900 مليون يورو.

Donc, je pense que c'est mon devoir de voir comment leur argent est dépensé.
على هذا النحو، وأعتقد أنه من واجبي لنرى كيف تنفق أموالهم.

Mais ce n'est pas à l'aune de l'argent dépensé mais des vies sauvées que se mesure le succès.
ومع ذلك، فإن معيار النجاح ليس حجم ما ينفق من أموال بقدر ما هو عدد الأرواح التي تم إنقاذها.

Depuis cet accident, l'État a dépensé plus de 18 milliards de dollars au total pour répondre aux besoins engendrés.
وبلغ إنفاق الدولة في هذا المجال منذ بدء حادث تشرنوبيل أكثر من 18 مليار دولار.

Tu as dépensé 10 000 $ en une nuit avec moi.
لقد صرفت 10,000 دولار . لتنام معي ليلة واحدة

Nous avons dépensé plus d'un milliard de dollars pour restaurer la fertilité de nos sols au cours de ces dernières années.
وقد أنفقنا أكثر من بليون دولار على استعادة جودة التربة أثناء السنوات القليلة الماضية.

Il a dépensé un demi million de dollars pour 4 hectares sans rien ?
لقد انفق نصف مليون دولار على عشرة فدادين من لا شىء؟

Il a dépensé 1000 livres lors de la dernière élection.
لقد صرف ألف جُنيهاً على .الأنتخابات الأخيرة وحدها

Je ne pense pas que c'était de l'argent bien dépensé.
لا أرتأي تحديدًا أن هذا المال أُحسِن إنفاقه.

Nous disposons d'un cadre qui nous permettra de savoir d'où vient l'argent, où il va et avec quelle efficacité il est dépensé.
لدينا إطار يبين لنا مصدر الأموال ومقصدها ومدى فعالية إنفاقها.

T'as dépensé tout notre argent pour des putains de chips ?
هل انفقت كل نقودنا على رقائق البطاطا اللعينه؟ ؟

Le montant total déboursé par les contractants était de 80,4 millions de dollars, une amélioration constatée par la Commission, qui a également relevé que la moitié des contractants avait dépensé plus que prévu dans le plan de travail quinquennal.
وكان مجموع المبلغ الذي أنفقه المتعاقدون هو 80.4 مليون دولار؛ وهو تحسن لاحظته اللجنة. وأشيرَ أيضا إلى أن نصف عدد المتعاقدين أنفقوا أكثر من المتوقع في الجدول الزمني لخطة لعملهم الخمسية.