"désolé que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• آسف أن
• آسف لأن
• يؤسفني أن
• آسف أنه
• آسف أنك
• انا اسف ان
• آسف كان
• آسفة لأن
• اسف لان
• أسف أن
• أسف لأن
• أنا آسف إذا
• آسف بأن
• آسف لأنه
• وانا اسف

Je suis désolé que ce ne soit pas le résultat souhaité.
آسف أن الأمر لم يؤتي النتيجة التي كُنا نتمناها.

Je suis désolé que quelqu'un ait prit son putain de jambe, mais tu n'as pas à prendre une vie en retour.
انظر، أنا آسف أن شخص ما أخذ ساقه لعنة، ولكن لا تحصل على اتخاذ الحياة في المقابل.

Je suis désolé que ça aie été si difficile pour toi.
أنا آسف لأن هذا كان صعبـًا للغاية بالنسبة لكِ

Je suis désolé que tu aies une si mauvaise image de ta mère.
يؤسفني أن يكون رأيكِ سلبيًا هكذا حول أمك

Je suis désolé que vous ayez eu à subir cette mascarade.
أنا آسف أنه كان عليك أن تمري بهذا الإرباك

On vous fait sortir d'ici dans l'heure. désolé que vous ayez dû endurer tout ça.
سنُخرجك من هنا في غضون ساعة آسف أنك إضطررت لخوض كل هذا

Ex-partenaire sexuelle, je suis désolé que ma maladie t'ait rendue victime de mon charisme sexuel.
, لذا, كشريك جنسي سابق .. أنا آسف أن مرضي جعل منك

désolé que ton sort ait foiré.
حسنًا انا آسف أن عرضكِ ذي الألوان لم يفلح

Je suis désolé que ça n'ait pas marché comme prévu.
أنا آسف أن هذا لم ينجح كما هو مخطط. انه لا يزال مدينا لي بخمسة عالية.

Tu sais, je suis désolé que tout aille doucement et aventureusement.
تعلم ، أنا آسف أن الأمور تجري بشكل سلس وغاية في المغامرة

Je suis désolé que ça se soit passé comme ça.
إسمعي ،أنا آسف لأن الأمور جرت بهذه الطريقة

Je suis désolé que sa mort était quelque chose que vous aviez à faire face seul.
آسف لأن موته كان شيء تحتم عليكِ مواجهته بمفردك

désolé que ça ai pris si longtemps. Étiez-vous inquiet les gars ?
أنا آسف لأن هذا استغرق وقتاً طويلاً هل شعرتم بالقلق ؟

désolé que ta fête craigne autant.
عيد ميلاد سعيد أيها المسيح يؤسفني أن حفلك سخيف

désolé que ça finisse ainsi.
يؤسفني أن ينتهي الأمر بهذا الشكل

Je suis désolé que lorsque l'opportunité se présente enfin je sois ici dans ton bureau.
أنا آسف أنه عندما وأخيراً سمحت الفرصة كنتُ بمكتبك

désolé que vous ne puissiez pas rester plus longtemps, Gouverneur.
آسف أنك لم تستطع البقاء أكثر حضرة الحاكم

Je suis désolé que tes pourparlers avec Bonteri aient échoués.
انا اسف ان محادثاتك مع بونتيري قد فشلت

Je pourrais te dire que je suis désolé, que c'était un malentendu et que je suis prêt à changer, mais tu ne veux pas entendre ça.
يمكنني أن أجلس هنا و أٌقول لك أني آسف كان سوء تفاهم و أنا مستعد للتغيير و لكني لا أعتقد أنك تريدين سماع هذا الهراء

Je suis désolé que cela fasse si mal, mais c'est entièrement ta faute.
أنا آسفة لأن هذا يؤلم بهذا القدر لكنك جلبت هذا على لنفسك

Je suis désolé que les choses avec Lucas ne se soient pas déroulées comme prévu.
انا اسف لان الامور لم تنجح مع لوكاس كما هو مخطط لها

désolé que ça ait mis si longtemps à m'entrer dans le crâne.
و أسف أن الأمر إستغرق مني كل هذا الوقت لأفهمه من خلال رأسي الغليظ.

désolé que notre maison te rappelle notre amour.
حسنًا، أنا أسف لأن منزلنا ملطخ بذكريات حبنا.

désolé que vous ne soyez pas partante. Je le suis.
أنا آسف إذا لم تكوني متحمسة لكني كذلك

Je suis désolé que ce soit aussi soudain. Si on a une minute, j'aimerais qu'on se pose...
آسف بأن كل هذا حدث فجأة لو حصلنا علي دقيقة فأود أن أجلس

Messieurs, je suis désolé que vous ayez vu mon côté obscur.
يا أصدقاء، آسف لأنه توجب عليكم رؤية جانبي الأسود

désolé que ça ne se passe pas comme prévu, mais tu sais quoi ?
وانا اسف ان هذا ليس ما توقعتيه لكن أتعلمي ماذا ؟