"désolée que" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• آسفة أن
• آسفة لأن
• يؤسفني أن
• أنا آسفه أن
• آسف أن
• متأسفه لأنني
• آسفة أنك
• آسفة أنه
• آسفة أنّك
• آسفة إن
• آسفة ان
• آسفة بأن
• آسفة لأنه
• آسفه أنه
• اسفة لأن

Je suis désolée que mon absence de réponse ait été suffisamment ambiguë pour vous amener sur ma propriété.
آسفة أن عدم أستجابتي كانت غامضة بما فيه الكفاية لتستدرجك إلى ممتلكاتي

Je n'ai aucune idée de ce qu'il fait, alors. Je suis vraiment désolée que ça n'ait pas marché.
أنا لا أَعرف ماذا يفعل أَنا حقاً آسفة أن الموضوع لم يفلح

Je suis désolée que ça n'ait pas marché avec ton livre.
آسفة لأن أمورك لم تنجح كما أردت مع كتابك

désolée que tout soit éparpillé.
أنا آسفة لأن المعلومات مبعثرة بهذا الشكل

Chérie, je suis désolée que personne ne t'ait dit, mais le marché européen est très fort en ce moment.
عزيزتي، يؤسفني أن أحدًا لم يخبركِ بذلك ولكن السوق الأوروبية قوية جدًا في الوقت الراهن

désolée que ça ne se soit pas bien passé.
أنا آسفه أن الامور لم تسير على مايرام

Enfin, désolée que vous ayez ressenti le besoin de venir jusqu'ici.
وأخيرا، وأنا آسف أن شعرت الحاجة إلى النزول هنا.

Darden. désolée que tu ne puisses pas t'asseoir.
داردن) متأسفه لأنني لا أستطيع) جلب كرسي لك.

Oh, désolée que ton béguin secret n'ait pas marché.
أنا آسفة أن الأمور لم تسر جيدا مع ذلك الرجل الذي كنت مفتونة به

Pour ce que ça vaut, je suis désolée que ça finisse comme ça.
إن كان في الأمر عزاء، فأنا آسفة أن الأمور انتهت بهذه الطريقة

désolée que ça n'ait pas marché. Je dois filer.
حسناً، آسفة أن الأمر لم يفلح يجب أن أرحل

Je suis désolée que ton fils ne soit plus avec nous, mais n'utilise pas le mien comme cobaye pour tes idées sur l'éducation.
آسفة أن ابنك قد مات ولكن لا تستغلّي ابني كحيوان أليف لأفكارك عن الأبوّة.

Je suis désolée que mon père soit un vieux réactionnaire à propos de vos projets.
أنا آسفة لأن أبي لم يوافق على مخططاتك , موراي

désolée que ça se passe comme ça.
أنا آسفة لأن الأمور آلت إلى ذلك

Je suis désolée que tu doives subir ça.
أنا آسفة لأن عليكِ أن تخوضي هذا

Quel merdier ! désolée que ça te soit tombé dessus.
يا له من موقف عصيب يؤسفني أن هذه الورطة كانت من نصيبك.

désolée que ça se passe comme ça, mais comme tu l'as toujours dit, cette relation n'était bonne pour aucune d'entre nous.
أنا آسفه أن كان لزاما أن يكون على هذا النحو ، لكنى مثلك قلتى دائما، هذه العلاقة لم _ تكن جيده لأي منا.

Et je suis désolée que notre rencard ait capoté.
و أنا آسف أن موعدنا خرج عن مساره

désolée que tu penses ça, Skye, mais je suis fière de mes efforts, et je veux les partager.
آسفة أنك تشعرين بهذا يا سكاي لكنني فخورة بجهودي وأردت أن أشارك ذلك مع الفصل

Je suis désolée que tu aies du affronter ça seule.
أنا آسفة أنه كان عليك المرور بهذا لوحدك.

Je suis désolée que tu ais traversé tout ça.
آسفة أنّك أُجبرت على خوض هذا وسوف أعوّضك عن ذلك، اتفقنا؟

Et désolée que tu aies peur, mais je ne suis pas ton bouclier.
و أنا آسفة إن كنت خائفة لكنني لست درعك ، أتفهمين ؟

désolée que ça soit pour ça, mais je suis contente de te revoir.
آسفة ان هذا هو السبب ولكني سعيدة اني سأراك

Je suis désolée que ta théorie n'ai pas fonctionnée.
انظري ، أنا آسفة بأن نظريتك الصغيرة لم تُثبت نجاحها

désolée que ça se soit pas fait, mais ça m'a vraiment touchée, que tu viennes.
آسفة لأنه لم يتم ولكن حضوركِ عنى لي الكثير

Je suis désolée que t'aies dû t'occuper de ça.
أنا آسفه أنه توجب عليك التعامل مع ذلك

Je suis désolée que ça ne se soit pas passé de la manière qu'ils avaient prévue.
أنا اسفة لأن اللعبة لم تجري كما خططوا لها