"désolés" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• آسفون
• آسفان
• أسفون
• آسفين
• نأسف
• نعتذر
• اسفون
• متأسفون
• متأسفين
• أسفين
• اسفين
• نتأسف
• الأسف
• اسفان
• أسفنا

- Et quand on dit qu'on est désolés pour tout ce qu'on a dit et fait, on le pense vraiment.
وعندما نقول أننا آسفون حول كل شيئ قلناه وفعلناه إننا نقصدها فعلاً ما قلناه كان خسيساً

On est vraiment désolés à propos d'hier soir, mais on était plus nous mêmes.
آسفون للغاية على ذلك، لكنّنا لم نكن على طبيعتنا الليلة الماضية.

Ce qu'il essaie de dire, c'est qu'on est désolés pour vous, mais on a un deuxième problème.
مايحاولقوله.. ما يقوله أننا آسفون للغاية، لكن لدينا أيضاً مشكلة آخرى.

Nous sommes désolés pour tout ce qui a été dit.
نحن آسفان على الأمور التي انكشفت أمام الجميع

Nous sommes désolés, nous avons un peu chahuté... mais nous allons nous coucher.
أسمع, نخن أسفون جدا, ونحن نعتذر لقد كنا نحتفل بقليل من الإثارة ولكننا كلنا الاّن نتأهب للخلود للنوم

Monsieur, désolés de ne pas vous avoir reconnu l'autre fois,
نحنُ آسفين لعدم تعرّفنا عليكَ المرة الماضية.

On est désolés de vous interrompre. Il y a un problème au bunker.
نأسف جدًا على المقاطعة، ثمة مشكلة في الوكر.

On est vraiment désolés à propos de tous ces Noël que nous avons passé sans toi.
نحن نعتذر بحق عن كل أعياد الميلاد التي لم نقضيها معك

Et de notre côté, nous sommes désolés que charger nos téléphones portables parfaitement normaux ait détruit ton camping-car étrangement fragile.
و نحن آسفون على أن شحننا لهواتفنا الطبيعيه قام بتدمير منزلك المتنقل الهش بشكل غريب

Nous sommes désolés de ce malentendu.
نحن آسفون جميعا بشأن الإلتباس الذي حدث مع تروت سيميك

Nous sommes désolés d'apprendre que l'officier est décédé dans une effroyable tragédie.
نحن آسفون لإبلاغكم أن الشرطى قد توفى فى مأساه مروعه

En effet, et on est désolés de t'avoir fait te sentir mal.
بكل تاكيد فعلنا ذلك و نحن آسفون لأننا جعلناك تشعرين بالسوء

On voulait s'excuser on est vraiment désolés.
أردنا فقط أن نقول أننا نعتذر ونحن آسفون جدا

Dont nous ne sommes pas très fiers. Mais... Nous sommes désolés d'avoir menti,
ولكننا آسفون لأننا كذبنا ونأمل في مسامحتك لنا

Nous sommes vraiment désolés de vous avoir volés, mais vous avez tout récupéré maintenant, sans rancune, d'accord ?
اسمعوا نحن آسفان جدا لسرقتنا منكم ولكن أرجعنا كل شئ لكم إذاً نحن على وفاق ؟

Écoute, on voulait te dire qu'on était vraiment désolés pour ce qui t'est arrivé.
أصغِ، لقد أردنا القول فحسب كم أنّنا آسفان فعلاً لما حدث لك

Tu l'es, je le suis, on est tous désolés. Je ne peux plus continuer.
ـ أعرف ، أنا أسف ـ أنت أسف وأنا أسفه و الجميع أسفون

Au lieu d'être désolés, faites donc ce que vous êtes censés faire et apprenez à jouer au baseball !
ما رأيكم بدلاً من أن تكونوا آسفين أن تقوموا بما تم جلبكم إلى هنا لأجله؟ والذي هو تعلم اللعبة؟

On est désolés si on t'a mis mal à l'aise.
نحن نأسف لذلك إذا كنا جعلك تشعر بعدم الارتياح.

On est désolés pour ce qui s'est passé.
نحن اسفون جدا لما مررتي به اليوم لقد حجزت المنتزه لكم

Nous sommes désolés pour votre neveu.
ليهتموا بخلوي من المخدرات. متأسفون حول ماسمعناه حول ابن اخيك.

Nous sommes désolés de ne plus vouloir jeter l'argent par les fenêtres.
ونحن متأسفين لاننا لا نشعر بإشعال المال على النار

On est désolés, mais on ne peut continuer comme ça.
نحن أسفين لكن لا يمكننا الإستمرار في فعل هذا

On est désolés, mais elle nous l'a demandé en premier.
نحن حقا اسفين و لكن هى سألتنا الاول

On est désolés, mais on n'a pas envie de vous.
نحن نتأسف منك, ولكننا فعلاً لا نرغب بك

On doit juste avoir l'air vraiment désolés, et leur expliquer qu'on ne voulait pas dire ça, ok ?
حسناً، كل ما علينا هو أن نبدي الأسف ونخبرهم أننا لم نقصد ذلك، حسناً؟

Nous sommes désolés. Mais je t'en supplie, ne fais pas ça.
(اي جي) ارجوك نحن اسفان ارجوك لا تفعل هذا

S'il vous plaît dites-lui que nous sommes désolés, mais nous ne pouvons y aller.
،أرجوك أرسل أسفنا إلى الشاه .لكننا لانستطيع الإنضمام معه