"détective" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المحقق
• محقق
• المحققة
• المخبر
• محققة
• المُحققة
• التحري
• محققاً
• المحققه
• مُحقق
• المباحث
• المحققين
• المحقّق
• محقّق
• محققا

Halley se mit au travail pour résoudre ce mystère comme un détective le ferait, en rassemblant tous les témoignages crédibles.
قام هالي بحل هذا اللغز كما يفعل المحقق بجمع كل ما يُوثَق به من شهادات حولهم

Et c'est une citation directe de la déclaration du détective.
والميثامفيتامين وهذا إقتباس مباشر من تقرير إكتشافات المحقق

Le détective Shaw est celui qui boit tout notre café, et "propre" est un euphémisme.
ألتقينا نعم .. المحقق الخاص هو الشخص الذي يقوم بشرب كل قهوتنا

Ceci est un rapport préparé pour votre belle-mère par un détective privé qu'elle a engagé pour surveiller votre père.
هذا تقرير قد اعد لزوجة ابيك من قبل محقق خاص قد وظفته ليتحقق من والدك.

C'est mon rendez-vous hors de prison sans carte , détective
هذا كارت خروجي حرا من السجن ايتها المحققة

Quelque chose me dit que vous connaissez déjà la réponse de cette question, détective.
ما يقول لي ان كنت تعرف الجواب على هذا السؤال، المخبر.

Après que tu sois chirurgien, mais avant de décider de devenir un détective privé?
بعدما كُنتِ جراحة لكن قبل أن تقرري أن تصبحين محققة خاصة؟

Si vous n'êtes pas d'accord avec ça, arrêtez-moi, détective !
ان لم يعجبك هذا, بإمكانك اعتقالي, أيها المحقق

Nous vous avons vu arriver et repartir avec les sacs, détective, alors où est l'argent ?
،لقد حصلنا عليك مع حقيبة ذاهبة و آتية أيها المحقق ،لذا أين المال؟

Votre re-dévouement à la vie de détective a été admirable.
إعادة إنكبابك على أسلوب حياة المحقق كان باهراً

Le meurtre du mari, vu à travers la vitre qui se trouve devant moi par le détective privé, Gene Hackman.
قتل الزوج وانظر من خلال نفس الزجاج المُغبش الذي نظر من خلاله المحقق الخاص جين هاكمان

Et ton ami le détective, tu penses qu'il peut m'aider ?
ماذا عن صديقك المحقق الخاص؟ أتظنين أنّه يمكنهُ المساعدة؟

On peut pas gagner à tous les coups, hein détective ?
أعتقد أنّه لا يمكنك الفوز بكلّ القضايا أيّها المحقق.

On dirait que le détective Campbell comptais beaucoup pour vous.
يبدو أن المحقق كامبل كان يعني الكثير لكِ

C'est un triste fait de la vie, détective, que quand vous gagnez de l'argent les gens qui n'en n'on pas pensent qu'ils peuvent vous le prendre
إنها حقيقة مرة في الحياة يا محقق عندما تجني الكثير من المال الناس الذين لا يملكونه يظنون أنهم يستطيعون أخذ مالك

Ton père a engagé un détective privé pour te traquer.
قام والدك بطلب المساعدة من محقق خاص ليتعقبك

Non, j'ai engagé un détective privé, et il les a retrouvées.
كلا، قمت بتعيين محقق خاص.. وقام بتعقبهم. لذا، أجل.

J'ai recruté cette détective, car j'ai pensé que c'est ce que tu ferais.
لقد وظفت تلك المحققة الخاصة لاعتقادي أنك كنت لتفعل ذلك.

Le détective vient à l'école et parle juste aux skateboarders ?
المخبر قادم إلى المدرسة ' لتحدث فقط مع المتزلجون

Devenir détective privée ne faisait pas partie de cette ligne droite.
كونى محققة خاصة لك يكن ابداً على ذلك الخط

Je voudrais vous assurer, détective, je prends cela au sérieux.
هل يُمكنكم من فضلكم التعامل مع ذلك بجدية ؟ أؤكد لكِ أيتها المُحققة أنني أتعامل مع ذلك الأمر بشكل جدي

On ne peut attendre du créancier garanti qu'il joue le rôle de détective à l'égard du constituant.
ولا يمكن أن ينتظر من الدائن المضمون أن يضطلع بدور التحري تجاه المانح.

Je lui dis que s'il était bon détective, ma cheminée serait nickel.
إنها هناك ظللت أقول له ، لو أنه كان محققاً جيداً لما احتجت لمجنون جديد

détective Chandler, votre informateur de Rikers... il a dit quelque chose à propos du tueur ?
أيتها المحققه تشاندلر بشأن المعلومة الكبير من رايكرز أتخبرينا بأي شئ عن القاتل؟

- Ils auraient besoin d'un bon détective privé, mais la cour ne leur paiera jamais.
سيحتاجون إلى مُحقق بارع، والمحكمة لن تقبل الدفع الكفالة.

Je n'ai pas fini la vie de cette fille, détective.
لم أكن في نهاية الحياة أن الفتاة، المباحث.

Tu sais, quand j'étais au bureau du procureur, on me disait de vérifier 2 fois les cas provenant d'un certain détective.
أتعلمين, حين كنت مساعداً للمدعي العام طلب منّي التحقق مرتين من بعض القضايا القادمة عبر بعض المحققين

Vous traînez avec ce détective, celui qui porte un chapeau ridicule.
أنت تتسكع مع هذا المحقّق. المحقّق ذو القبعة السخيفة.

Allez, Je sais que vous étiez un détective à la crim avant.
بحقّك، ظننتُك كنت محقّق جرائم قتل في السابق.

La police de Seattle a dit que ses parents ont engagé un détective pour aider à la retrouver.
تقول شرطة سياتل بأن والديها قد أستأجروا محققا خاصا للمساعدة في أيجادها