"détendue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مسترخية
• مرتاحة
• هادئة
• مسترخيه
• استرخاء
• الإسترخاء
• استرخيت
• بالاسترخاء

Je veux dire, comment elle pourrait savoir si je suis détendue ou non ?
أعني ، كيف ستعرف إذا كنتُ مسترخية أم لا؟

Vous descendez, pas à pas, et devenez, progressivement, de plus en plus détendue.
وبينما تنزلين، درجة درجة، تصبحين مسترخية أكثر وأكثر،

Vous vous êtes assoupie. Vous êtes clairement détendue.
لقد غفوت، من الواضح أنكِ كنتِ مرتاحة جداً

Mais sous cette tension due au boulot, je suis très détendue.
لكن تحت كُلّ هذا التَوَتّر في العملَ، أَنا مرتاحة جداً جداً.

J'ai eu une conversation détendue avec quelqu'un qui, non seulement a soulagé ma douleur, mais...
كانت لي محادثة هادئة مع شخص لم يخفف معاناتى فحسب ، ولكن

Je te trouve beaucoup trop détendue.
تبدو مسترخيه جداً. هذه لحظه مميزه وخاصة بالنسبه لي.

A Hargeisa, l'Experte indépendante a noté que la sécurité s'était améliorée et que l'atmosphère était plus détendue que lors de sa visite de novembre 1997.
وقد لاحظت الخبيرة المستقلة تحسن الحالة اﻷمنية والجو اﻷكثر استرخاء في حرجيسا خلال زيارتها في تشرين الثاني/نوفمبر ٧٩٩١.

Je dois admettre que j'ai du mal à me sentir détendue.
يجب أن أعترف أنني أواجه صعوبة في الإسترخاء

Je ne me suis jamais détendue.
أن تأخذي نهاية الأسبوع عطلة و تسترخي, حسناً؟ لم يسبق لي أن استرخيت من قبل

Et ça la rend heureuse et détendue.
.بالاضافةأن هذايجعلهاسعيدة. و مسترخية

Regarde-la. Elle est assez détendue pour s'asseoir.
انظر اليها انها مسترخية كفاية لكي تجلس

Parce que le docteur dit que je n'étais pas suffisamment détendue.
-لماذا؟ لأنّ الدكتورة قالت أنني لستُ مسترخية بما يكفي هل تصدّقين ذلك؟

Je suis complètement détendue.
أنا مسترخية جدا هل تنزف ثانيةً ؟

Plus je suis nerveuse, plus les gens ont l'impression que je suis détendue.
كلما كنت متوترة كلما اعتقد الناس أنني مرتاحة

Je suis tellement détendue. Il est temps de s'habiller maintenant.
انا مرتاحة جداً اعتقد حان وقت ان البس الأن

{\pos(192,210)}Bref, l'important, c'est d'être détendue demain.
على أية حال ، أهم شيء هو أن تبقي مرتاحة غداً

Je te trouve trop détendue vu la merde dans laquelle on se trouve !
أزن انك هادئة اكثر من اللازم بالنسبة لهذا الموقف البغيض الكبير الذي نحن فيه

Elle semblait si calme, si détendue, si sûre d'elle.
كانت تبدو هادئة للغاية، ومسترخية وواثقة جدًا

Je ne peux pas réfléchir sans être détendue.
لا استطيع التفكير بشكل جيد وانا لستُ هادئة.

Sinon, elle est bien détendue.
فقط بفعل التوتر النفسي بعكس هذا ، هي مسترخيه تماما

T'as l'air détendue, comme si t'étais allée au spa.
واو - أنت مسترخيه تبدوا كمن ذهبت الى منتجع تدليك أو ما شابه

Tu as l'air plus détendue, ces temps-ci.
يبدو أنكِ... أكثر استرخاء بخلاف الفترة الماضية

Que tu ne t'étais pas détendue.
منذ أن كنتِ قادرة علي الإسترخاء

Je me suis détendue, et tout est sorti.
فقط استرخيت و فضفت عن كل شيىء.

C'est mon 9è de celui-là, et je me sens assez détendue.
هذا هو كأسي التاسعة من تلك، وأشعر بالاسترخاء حقا