"détruirait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سيدمر
• تدمر
• يدمر
• سيحطم
• سيدمّر
• ستدمر
• يدمّر
• وتدمير
• يدمرها
• سيدمرنا
• سوف يكسرنا
• سيحطّم
• سيدمرني

De plus, permettre à la Puissance occupante de continuer à violer le droit sans aucune conséquence détruirait la solution prévoyant deux États comme option viable.
وفضلاً عن ذلك، فإن السماح للدولة القائمة بالاحتلال بمواصلة انتهاك القانون دون عاقبة سيدمر حل الدولتين المطروح باعتباره خياراًً عملياًً.

Et si ça devenait public, ça détruirait sa carrière.
و إن ظهر ذلك إلى العلن، فإنه سيدمر مسيرتها الفنية

Ca détruirait la ville et tout ce qui se trouve à moins de 160km.
انها سوف تدمر المدينة وكل شيء حوله على بعد 100 ميل.

Si je dis a quelqu'un ce que j'ai vu, le père d'Emmett pourrait perdre sa garde et ca détruirait Emmett.
إن أخبرت شخص ما ما رأيت، عندها والد إيميت قد يخسر الحضانة وذلك سوف يدمر إيميت.

J'espère que tu vas au moins y réfléchir, et pas juste par ce que lui dire "non" détruirait cette pauvre fille, mais par ce que je ne veux pas que tu manque l'opportunité de ta vie.
أمل أن تفكر على الأقل بالأمر و ليس فقط لأن رفضك سيحطم الفتاة المسكينة و لكن لأنني لا أريد أن تفوت فرصة عمرك

Et si elle se répandait, cela détruirait l'humanité pour le bien cette fois.
و لو انتشر ، فإنّهُ سيدمّر البشرية جمعاء هذه المرّة.

La bombe détruirait ou contaminerait les preuves contre lui.
والقنبلة ستدمر أو ستفسد أي أدله تشير إليه

Je parle d'halon, pare ce que l'halon ne détruirait pas les preuves.
بل غاز هالون، لأن غاز هالون لا يدمّر الأدلة.

Agir voudrait dire qu'on admet que nous lisons les mails privés de nos employés ce que détruirait l'esprit de confiance et de liberté d'innover pour lequel j'ai travaillé dur ici à Hooli.
استناداً إلى هذا سيدرك حقيقه اننا نقرأ بريد الموظفين الخاص سيدمر روح الثقه و الحريه

Travailler ensemble détruirait mon mariage, ma vie. La manière dont je t'aimais était destructrice, et finalement...
عملنا سويًا سيدمر زواجي، حياتي. الطريقة التي أحببتكِ بها كانت مرهقة،

Mais je n'arrive pas à croire qu'il détruirait sa carrière pour ça.
ولكني لا أصدق أنه سيدمر حياته المهنية لأجل ذلك

Mais l’alternative pourrait être pire : une vague populiste qui détruirait tout, ou presque, ce que le Mexique a construit depuis vingt ans.
ولكن البديل قد يكون أشد سوءا: ردة فعل شعبوية عنيفة تدمر الكثير مما حققته المكسيك على مدى العقدين الماضيين.

Mais même un tout petit peu détruirait les organes majeurs, l'ADN, le système immunitaire.
لكن حتى ذرة منه، قد تدمر أعضاء رئيسية كالحمض النووي، والجهاز المناعي

E.M.P. détruirait le système électronique du drone... et causerait sûrement aussi une panne de courant.
أسلحة النبض الكهرومغناطيسية تدمر الأنظمة الإلكترونية ربما تسبب وقفاً للطاقة أيضاً

Impulsion électromagnétique ciblée, ce qui détruirait le circuit de la puce.
نبض كهرومغناطيسي مستهدف قد يدمر الدائرة الكهربية للشريحة

Tu sais, parce qu'un corps d'ours avec un tête humaine, ça détruirait l'illusion.
تعلمين، لأن جسم دب و رأس إنسان قد يدمر الخيال.

Ça détruirait toute ma crédibilité et je serais dehors.
ذلك سيحطم تماماً مصدقيتي فى النشر... وبعد ذلك سأُطرد.

Pourquoi l'avoir tué alors que tu savais que ça détruirait le bateau ?
لماذا قتلتَه برغم علمك أنّ ذلك سيدمّر القارب؟

Toute allusion à une négociation détruirait le moral du peuple.
أي تلميحات للتفاوض ستدمر الروح المعنوية لشعبنا

D'ici peu de temps, il détruirait l'homme qui avait anéanti sa vie.
لن يطول الأمر قبل أن يدمّر الرجُل ،الذي أفسد حياته ولكنه عرف أنه يجب أن يتحرك بحذر

La construction du mur toucherait des terres palestiniennes, annexerait des zones agricoles, détruirait des habitations et séparerait des familles.
إن بناء ذلك الجدار من شأنه التعدي على الأراضي الفلسطينية، وضم مناطق زراعية، وتدمير المساكن، وتشتيت الأسر.

Ça ne détruirait pas ta mère de découvrir que j'ai une liaison.
إن اكتشفت أمك أنني على علاقة سرّية بإحداهنّ ، فلن يدمرها ذلك

Mais tu dois me croire, si on se mettait ensemble maintenant, ça nous détruirait.
ولكن يجب أن تثق بي لو تضاجعنا الآن سيدمرنا هذا

On est tellement idiots que ça nous détruirait.
إنه سوف يكسرنا نحن مخدّرين بشكل لا يجعلنا نتحمّل شيئاً مثله.

Et une bombe atomique qui détruirait le monde.
يتوقّع أيضا سلاح ذرّي الذي سيحطّم العالم.

On était jeunes, il me détruirait.
كنا صغاراً وقتها، الآن سيدمرني.