| Les tensions intercommunautaires dans l'État d'Arakan, en particulier, sont préoccupantes. | UN | وثمة مسألة تبعث على القلق هي التوتر الطائفي في ولاية راخين. |
| C'est pas une mission officielle. Ca ne s'est même pas passé dans l'État d'Arizona. | Open Subtitles | إنه ليس عمل رسمي، إنه حتى لم يحدث في ولاية أريزونا |
| Par conséquent, la situation générale est revenue à la normale dans l'État d'Arakan; | UN | ونتيجة لذلك، فإن الوضع يعود الآن إلى طبيعته في ولاية راخين؛ |
| Projet visant à assurer la formation professionnelle et l'autonomisation de 30 victimes de la traite dans l'État d'Edo (Nigéria) | UN | مقترح للتدريب في مجال تكوين المهارات المهنية وتمكين 30 ضحية من ضحايا الاتجار بالبشر في ولاية إيدو، نيجيريا |
| dans l'État d'Orissa, 355 acres de terres attribués à des membres ont été enregistrés sous forme de joint patta. | UN | وفي ولاية أوريسا سجِّلت كحيازات مشتركة صغيرة 355 فدان من الأرض المخصصة لـ 903 من النساء الأعضاء. |
| Toutes les femmes et les filles qui résident dans l'État d'Arakan ont le droit de recevoir une éducation de base et une éducation supérieure. | UN | ويحق لجميع الفتيات والنساء اللاتي يقمن في ولاية راخين نيل التعليم بمختلف مستوياته. |
| Il est enregistré auprès de plusieurs organes de contrôle gouvernementaux pour mener des activités dans l'État d'Andhra Pradesh. | UN | والمركز مسجّل لدى عدد من الهيئات التنظيمية الحكومية كي ينفذ أنشطة في ولاية أندرا براديش. |
| Selon les premiers éléments d'information visuelle recueillis dans l'État d'Unité, il y avait un grand nombre d'enfants de moins de 18 ans associés aux forces de Gadet. | UN | وأشارت التقارير الأولية المرئية في ولاية الوحدة إلى ارتباط عدد كبير من الأطفال تحت سن الـ 18 بقوات غاديت. |
| Il faut espérer à ce propos qu'il saura remédier dans les plus brefs délais à la situation des enseignants qui, dans l'État d'Imo, n'ont pas été payés depuis cinq mois. | UN | وفي هذا الصدد، يؤمل أن يتم على وجه السرعة تصحيح الوضع في ولاية إيمو التي لم يتلق فيها المدرسون مرتباتهم منذ خمسة أشهر. |
| Un projet similaire est en train d'être élaboré dans l'État d'Amazonas. | UN | ويجري الإعداد لمبادرة مماثلة في ولاية أمازونا. |
| Un projet similaire dénommé Cassava Revolution existe dans l'État d'Ogun. | UN | ويوجد مشروع مماثل، وهو دورة تعاقب المنيهوت، في ولاية أوغون. |
| Compte tenu du succès de la mission, un centre d'enregistrement permanent pour les enfants et les adolescents qui sont particulièrement vulnérables à la traite a été créé dans l'État d'Anzoátegui. | UN | واعترافا بنجاح البعثة، تم في ولاية أنزواتغوي إنشاء مركز دائم للأطفال والمراهقات ممن هم عُرضة بوجه خاص للاتجار. |
| En 1980, le taux d'analphabétisme dans l'État d'Oaxaca atteignait 46 %. | UN | وتذكر الدراسة أن الأمية في ولاية أواكسكا بلغت في عام 1980 نسبة 46 في المائة. |
| dans l'État d'Uttar Pradesh (Inde), la réussite de la campagne de lutte contre la poliomyélite serait en partie le fruit de la nouvelle approche adoptée dans le domaine de la communication. | UN | ويعود نجاح حملة التلقيح ضد شلل الأطفال جزئيا في ولاية أوتّار براديش الهندية إلى اتباع هذا النهج الإعلامي الجديد. |
| En Inde, dans l'État d'Andhra Pradesh, la Société de développement du Deccan (DDS) collabore avec des collectifs de femmes pauvres dans quelque 75 villages. | UN | ففي الهند، تعمل جمعية ديكان الإنمائية في ولاية أندرا براديش مع تعاونيات النساء الفقيرات في زهاء 75 قرية. |
| Il a également mentionné des irrégularités dans la manière dont le récent recensement national avait été mené dans l'État d'Arakan. | UN | وأشار أيضا إلى المخالفات في الطريقة التي أجري بها التعداد الأخير لسكان البلد في ولاية راخين. |
| Le pays traverse une période de transition complexe et difficile et, dans l'État d'Arakan, le Gouvernement a dû gérer de nombreuses victimes et la dévastation consécutive au conflit. | UN | وأضاف أن البلد يجتاز فترة انتقالية معقدة وصعبة وأنه يتعين على الحكومة أن تتعامل في ولاية راخين مع وقوع ضحايا ومع خراب ما بعد النزاع. |
| La situation dans l'État d'Arakan mérite d'être examinée de près par les deux communautés, et elle doit être évaluée avec honnêteté. | UN | واعتبرت أن الحالة في ولاية راخين تستأهل نظرة حقيقية من جانب الطائفتين وتحتاج أيضا إلى تقييم أمين. |
| Au cours de toutes ses réunions là-bas, la violence dans l'État d'Arakan a été au centre de l'attention. | UN | وفي كل الاجتماعات التي عَقدها هناك، كان العُنف في ولاية راخين يمثل مجال تركيز بارز. |
| dans l'État d'Arakan, 1 189 personnes ont été placées en détention et jugées. | UN | وفي ولاية راخين، احتجز 189 1 من الجناة وأحيلوا للمحاكمة. |
| 102. dans l'État d'Arakan, les autorités appliqueraient une politique discriminatoire à l'encontre de la communauté Rohingya en raison de son appartenance à l'islam. | UN | 102- وفي ولاية أراكان يقال إن السلطات تطبق سياسة تمييزية ضد طائفة روهينغا بسبب انتمائها إلى الإسلام. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 