"dans l'œil" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في عيني
• في عينه
• في العين
• في عينك
• في عين
• في عينيك
• في عينِي
• فى عينى
• في عينها
• في زوبعة
• على عينك
• على عيني

Blessé ? On m'a fait capitaine pour un moucheron dans l'œil.
لقد جعلوني كابتناً لمجرد أن بعوضة لسعتني في عيني

Je ne suis pas le seul qui a la vision floue dans l'œil gauche, si ?
لست وحدي أعاني تشوشاً في عيني اليسرى، صحيح ؟

En plein dans l'œil! Je parie que t'es content de m'avoir donné ce flingue.
اللعنة مباشرة في عينه اراهن أنك سعيد لأنك أعطيتني ذلك المسدس

Ils donnent 2 500 $, mais tu dois le poignarder dans l'œil.
لقد دفعوا 2500 دولار لكن عليك أن تطعنه في العين

C'est un couteau dans ta tête, car je t'ai poignardé dans l'œil.
تلك سكينة في رأسك لأنّي كنت أطعنك في عينك.

Je leur ai craché dans l'œil. Ne rendons pas l'autre jaloux.
بصقت في عين واحدة وأود أن أبصق في الآخرى

Je te fous ma fourchette dans l'œil !
احبه , بالتاكيد احبه بعد ثانيتين سادخل هذه الشوكة في عينيك

Mais je ne garderai pas un grain de sable dans l'œil.
لَكنِّي سوف لَنْ أَتحمّلَ حبوب الرملِ في عينِي

Je m'en planterais presque ce stylo dans l'œil.
انه لطيف جدا بحيث افكر ان اضع ذلك القلم فى عينى

Maintenant ... je sens que je ai un coup de poing dans l'œil, donc si vous ne arrêtez pas de parler et de se en aller, accrocher une étoile Langley pour vous.
أشعر كأن لدي حفرة ثلجيّة في عيني إذن ، إن لم تتوقف عن الحديث و ترحل سيقومون بوضع نجمة أعلى إسمك في ، لانجلي

Bon, j'ai un couteau dans l'œil et du caca de sans-abri sur la tête, mais il y a du progrès.
بالطبع، هناك سكينة في عيني وغائط رجل متسول على رأسي، لكن هذا يظهر تقدماً حقيقياً.

Oui. J'ai juste quelque chose dans l'œil. Ces cils sont...
أجل ، ولكن يبدو أن هناك شي دخل في عيني أيمكنني أن آخذكِ معي قليلاً ؟

Hé, espèce de tarlouze ! J'ai eu un pic à glace dans l'œil !
ايها المخنث الجبان، انا لدي رقعة في عيني

On lui a tiré dans l'œil et quelqu'un lui a coupé oreille.
لقد أصيب بعيار ناري في عينه . و بعض الأجزاء من أذنه قد قُطعت

J'ai dû expulser une queue de cerise de Sheldon. Raj se l'est prise dans l'œil.
توجب أن أخرج جذع كرز من "شيلدون" صدمت "راج" في عينه مباشرة

J'ai une lumière dans l'œil. Maintenant dans l'autre.
أرى ضوء ساطع في العين الأولى والأن في الأخرى

Si vous l'allumez, je vous forcerai à vous le mettre dans l'œil.
اذا قمت بأشعال هذا الشئ سأجعلك تضعه في عينك.

Certains pays voient la paille dans l'œil des pays frères tout en ignorant la poutre dans le leur.
وترى بلدان معينة قشة في عين بلدان شقيقة، في حين أنها تغفل عن زند الخشب في عينها.

Tu as quelque chose dans l'œil.
ثمة شيئًا في عينيك يا للمسيح

J'ai une poutre dans l'œil J'sais pas pourquoi
أنا لا أُريدَ اَنْ يَكُونَ شيءُ يلتصقَ في عينِي

C'est parce que j'avais quelque chose dans l'œil, tu vois?
,حسنا كان لدى شىء فى عينى أنظر,من المحتمل هنا

En ce début de siècle mouvementé, où la paix et la sécurité internationales sont dans l'œil du cyclone, la Conférence du désarmement est appelée à se mettre au diapason des attentes légitimes, tant de l'ensemble de la communauté internationale que de chacun de ses membres.
ومع بداية هذا القرن التي تتسم بالاضطرابات، وحيث يقع السلم والأمن الدوليان في زوبعة الإعصار، فإن مؤتمر نزع السلاح مطالب بأن يكون في مستوى الآمال المشروعة لكل من المجتمع الدولي عامة وكل عضو فيه خاصة.

Si c'était vous qui preniez trois coups dans l'œil, que feriez-vous ?
اذا كنت مكانه وتعرضت لثلاث ضربات على عينك ماذا ستفعل حينها ؟

Si tu avais touché l'un de nous ou si tu m'avais mis une poussière dans l'œil, je t'aurais défoncé.
لو مسست واحد منا أو وضعت الغبار على عيني سأقتلك