"dans la rue" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في الشوارع
• في الشارع
• إلى الشوارع
• بالشارع
• في شارع
• إلى الشارع
• من الشارع
• فى الشارع
• في الطريق
• للشارع
• بالشوارع
• على الشارع
• في شوارع
• للشوارع
• من الشوارع

Il a commencé à prendre des photos dans la rue en 2001, décidé à témoigner des conditions de vie qui régnaient à Bagdad pendant la guerre.
وقد بدأ في عام 2001 التقاط الصور الفوتوغرافية في الشوارع من منطلق تصميمه على توثيق ظروف العيش في بغداد أثناء الحرب.

Il leur serait même interdit de vendre des fleurs ou des bonbons dans la rue.
وتشمل قائمة الوظائف المحظورة على المرأة حتى بيع الزهور والحلويات في الشوارع.

Le retrait du 27 octobre a facilité la circulation, mais les gens continuent d'avoir peur d'être arrêtés dans la rue par la police.
وفي حين أن الانسحاب قد أسفر عن زيادة حرية في الحركة، ما يزال الهدف من تعرض الشرطة لركاب الحافلات في الشوارع قائما.

Deux de ses cousins ont été tués dans la rue par des tireurs embusqués.
وقد قُتل اثنان من أبناء عمومته في الشارع على أيدي القناصة.

Je l'ai revue quelques fois dans la rue après, mais ça remonte à loin.
رأيتها في الشارع ذات مرة، ولكن كان ذلك منذ فترة طويلة

L'autre jeune mère, qui s'était enfuie de chez son employeur où elle était maltraitée, avait été violée après avoir vécu quelques jours dans la rue.
أما الأم الصغيرة الأخرى فقد فرت من سوء المعاملة في منزل رب عملها، ولم تكد تقضي بضعة أيام في الشوارع حتى تعرضت للاغتصاب.

Je suis dans la rue depuis si longtemps, je me rappelle à peine pourquoi j'ai fugué.
لقد عشت في الشوارع لفترة طويلة بالكاد أتذكر لم هربت في المقام الأول

De l'aide pour aider un type à pas passer la nuit dans la rue ?
أيمكن لأحد مساعدة شخص يحاول فقط تجنب النوم في الشوارع خلال الليل؟

J'ai passé deux ans dans la rue, et sans votre association, je ne serais pas là ou j'en suis actuellement.
قضيت عامين في الشوارع و لولا مُنظمة أسرتك لم أكن لأصبح الرجل الذي أنا عليه اليوم

On ne faisait pas spontanément de spectacle dans la rue en groupe ni rien du genre, mais on était ridicules.
لم نكن عفويا أداء في الشوارع في مجموعات كبيرة أو أي شيء، لكننا كنا سخيفة جدا.

Cette société corrompue allait les laisser crever dans la rue.
كان المجتمع الفاسد مستعداً لتركهما يهلكان في الشوارع.

Et c'est aussi vrai dans la rue que dans ma famille.
وإنّها الحقيقة سواءً في الشارع أو بين أفراد الأسرة

N'offrez plus de bonbons aux gamins dans la rue, sale monstre.
حسناً, لا تقدم الحلوى للأطفال في الشارع أيها الغريب

Une arme est dans la rue, et j'ai perdu mon arme.
بأنني وضعت مسدساً في الشارع و أن أفقد سلاحي

T'es obligée de parler de mon boulot dans la rue ?
لماذا اضع كل مهاراتي في الشارع داخل متجر بقالة؟

Elle était dans la rue dans un jardin devant une maison.
أجل، لقد كانت في الشارع في فناء منزل أحدهم.

Les forces de sécurité auraient bouclé les rues et les carrefours pour empêcher les manifestants de descendre dans la rue.
ويُدّعى أن قوات الأمن طوّقت الشوارع ومفترقات الطرق لمنع المتظاهرين من الخروج إلى الشوارع.

Donc on ne peut pas rester dehors dans la rue comme... des cibles faciles.
وهذا يعني إنه لا يُمكننا البقاء بالشارع هكذا كفريسة سهلة المنال

Elle-même et sa famille étaient sorties dans le jardin pour prendre l'air lorsqu'une camionnette blanche s'est arrêtée dans la rue, tout près.
فخرجت مع أفراد أسرتها إلى الحديقة لتستنشق الهواء الطلق، وعندها وقفت سيارة نقل صغيرة في شارع مجاور.

J'ai acheté le KG-9 dans la rue, à un dealer.
لقد جلبت الأسلحة إلى الشارع أحد الباعة المتجولين

Je veux dire, tu prends un mec dans la rue et tu le tabasses.
أنا أعني أن تأخذ رجلاً من الشارع وتضربه ليقترب من الموت.

Hier, par deux fois j'ai cru voir Chéri dans la rue.
لقد اعتقدت انى رأيت شيرى فى الشارع مرتين بالأمس

Je veux quelque chose qui se porte dans la rue et qu'une meuf puisse sentir quand je me bats.
؟ أريد شيئا أرتديه في الطريق. هذا يمكن أن يشم على طريق الهروب من النار.

L'alerte à la bombe est un prétexte pour la faire sortir dans la rue.
تهديد القنبلة هي حيلة لحملها على الخروج للشارع

Les cas d'exploitation sexuelle de filles dans la rue seraient peu nombreux.
وذُكر أنه لا يوجد قدر كبير من الاستغلال الجنسي للفتيات بالشوارع.

Je ne veux pas me retrouver à travailler dans la rue à mon âge.
أنا لا أريد أن أكون ملقى على الشارع في هذا العمر

D’après les estimations de l’UNICEF, les pays de l’ancien bloc soviétique compteraient quelque 200 000 enfants vivant dans la rue.
وتشير تقديرات اليونيسيف إلى أن زهاء ٠٠٠ ٢٠٠ طفل يعيشون في شوارع بلدان الكتلة السوفييتية السابقة.

Jusqu'à ce qu'on allume la télé. On est sortis en courant dans la rue.
حتى قمنا بتشغيل التلفاز وقمن بالخروج للشوارع.

J'ai rassemblé des preuves dans la rue et dans l'appartement.
لقد جمعت بعض الأدلة من الشوارع وشقة الضحية