"dans le monde réel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في العالم الحقيقي
• في العالم الواقعي
• في عالم الواقع
• فى العالم الحقيقى
• إلى العالم الحقيقي
• التنمية الملموسة
• بالعالم الحقيقي
• الى العالم الحقيقي
• للعالم الحقيقي عند مرحلة ما
• في العالم المادي
• في أرض الواقع
• في العالم الحقيقيّ

Ils vivent tout à la fois dans le monde réel et dans le monde virtuel.
إنهم يجمعون بين العيش في العالم الحقيقي والعالم المتصور في نفس الوقت.

Ils ont des problèmes réels et ils apprennent comment les gérer dans le monde réel.
وليهم مشاكل حقيقية وهم يتعلمون كيفية التعامل معها , في العالم الحقيقي

Vous n'avez pas les compétences pour survivre dans le monde réel, aucun ami, nulle part où aller, à part la famille.
ليس لديك مهارات تساعدك على البقاء في العالم الحقيقي لا أصدقاء، ولا مكان للذهاب اليه سوى العائلة

Les indicateurs et leur rôle doivent être enracinés dans le monde réel.
إن المؤشرات ودورها يجب أن يكونا متجذرين في العالم الواقعي.

Nous pensons, peut-être un peu trop empiriquement et subjectivement, que les propositions sont quelque peu modestes, surtout au regard des problèmes et défis qui se posent à l'Organisation dans le monde réel où nous vivons.
ونحن نعتقد، ربما بقليل من الملاحظة والخبرة الذاتية، أن هذه المقترحات متواضعة إلى حد ما، لا سيما عند مقارنتها بالمشاكل والتحديات التي تواجهها المنظمة في عالم الواقع الذي نعيش فيه.

dans le monde réel, Je ne bois jamais avant 17:00 et si ça m'arrive, je suis sur les rails de la vie.
فى العالم الحقيقى لا أشرب الا بعد الساعه الخامسه و ان حصل هذا لن أشرب طوال حياتى

- Eh bien... ces gens ont raison d'affirmer que certaines des choses qui se passent ici seraient considérées comme criminelles dans le monde réel.
حسنا، نعم، هل يمكن القول أن بعض من الأشياء التي نقوم به هنا يمكن النظر مجرم في العالم الحقيقي.

Je n'ai pas confiance en toi dans le monde réel, même si j'aimerai que tu partes.
ولن اكون مطمئنا لوجودك بالخارج في العالم الحقيقي بقدر ما يمكنني ان القيك

Je ne comprends pas pourquoi personne ne te dit à quel point ça va être dur dans le monde réel.
ما لا أفهمه لماذا لا أحد يقول لك كيف انها سوف تكون سيئة في العالم الحقيقي

Cette tradition dans la culture chinoise que vous prenez pour des histoires de fantômes sans fondement dans le monde réel.
هذا تقليد من الحضارة الصينية التي تظنين أنها مجرد قصة أشباح بدون قواعد في العالم الحقيقي

dans le monde réel, ce type va planter ta petite amie.
في العالم الحقيقي هذا الرجل على وشك ضرب عشيقتك

Je veux que tu me rejoignes dans le monde réel.
أريد منكِ أن تنضمي لي في العالم الحقيقي.

La volonté et le sérieux valent plus que la beauté dans le monde réel.
العمل الجاد والإجتهاد لهُ أهمية أكثر من الجمال في العالم الحقيقي

je n'ai pas pu la sauver dans le monde réel, mais je peux ici.
لم أتمكن من انقاذ حياتها في العالم الحقيقي لكن سأفعل هنا.

Ce qui est partiel doit être complété, et cela peut uniquement être réalisé en termes de mise en œuvre dans le cadre d'un examen attentif de ce qui se passe dehors, dans le monde réel.
ويتعين إكمال ما هو جزئي، ولا يمكن أن يتم ذلك إلا بالتنفيذ في إطار تفحُّص دقيق لما يحدث في الخارج في العالم الحقيقي.

Malheureusement, un fossé ne cesse de se creuser entre ce qui se passe dans le monde réel et les réactions que cela suscite ici, sur la 1re Avenue.
وللأسف، توجد فجوة متسعة على الدوام بين ما يحصل في العالم الحقيقي ورد الفعل هنا، في الجادة الأولى.

La mise en œuvre du Processus de Kimberley a contribué à ces progrès dans le monde réel et en a aussi bénéficié.
وأسهم تطبيق عملية كيمبرلي في إجراء هذا التقدم في العالم الواقعي واستفاد منه على حد السواء.

Mais les résultats de ces travaux étaient pour la plupart très fragiles et sans grand écho dans le monde réel.
ولكن نتائجها كانت في الغالب بالغة الهشاشة ولا تطبق في عالم الواقع.

J'aimerais vivre de crédos et de grandes devises mais je suis dans le monde réel.
أرجو أن أكون مثله أتمنّى ان أقتات على الشعارات و هذه الأشياء التافهة و لكننى فى العالم الحقيقى

C'est bon de revenir dans le monde réel.
من الجيد العودة إلى العالم الحقيقي مرة أخرى

61. Les TIC ne sont pas la panacée en matière de développement et ne sauraient se substituer aux processus à l'œuvre dans le monde réel.
61- إن تكنولوجيات المعلومات والاتصالات ليست الدواء الشافي من جميع علل التنمية ولا بديلا عن عمليات التنمية الملموسة.

Tout le monde sait que vous n'avez rien à faire dans le monde réel, de toute façon.
فالجميع يعلم بأن لاشيء لديك ولا أحد تتواصل معه بالعالم الحقيقي.

Mais plus tu t'isoles longtemps, plus c'est difficile de revenir dans le monde réel.
كلما طالت عزلة نفسكِ كلما صعبت عودتكِ الى العالم الحقيقي

On va devoir... retourner dans le monde réel.
سوف نضطرّ لـ... العودة للعالم الحقيقي عند مرحلة ما.

- Bienvenue dans le monde réel. - Merci, monsieur.
حسنا، مرحبا بكم في العالم المادي حسنا، شكرا لكم، سيدي

C'est comme ça que ça marche, dans le monde réel.
نعم , هذا مايحصل في أرض الواقع

À partir de maintenant, nous devons vivre dans le monde réel.
علينا بدءًا من الآن أن نبدأ العيش في العالم الحقيقيّ.