| En fait, le compromis proposé figure dans le texte du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie. | UN | والحقيقة أن هذا العرض التوفيقي وارد في نص مشروع القرار المعروض على الجمعية. |
| La référence à l'Asie du Sud dans le texte du projet de résolution est donc en complète contradiction avec la réalité des faits. | UN | وبالتالي، فإن الإشارة إلى جنوب آسيا في نص مشروع القرار تتناقض تناقضا تاما مع الوقائع السائدة. |
| La délégation suisse a cité deux passages ambigus dans le texte du projet de résolution. | UN | والوفد السويسري قد عرض لفقرتين غامضتين في نص مشروع القرار. |
| Ceci semble être reflété dans le texte du projet de résolution présenté par le Président du Comité spécial, l'Ambassadeur Donigi, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée. | UN | ويبدو أن هذا ينعكس في نص مشروع القرار الذي عرضه رئيس اللجنة الخاصة، السفير دونيغي ممثل بابوا غينيا الجديدة. |
| Le groupe de travail a décidé que la référence à cet article ne devait plus figurer dans le texte du projet de protocole facultatif. | UN | وقرر الفريق العامل أن الإشارة إلى هذه المادة لا ينبغي أن تظل في نص مشروع البروتوكول الاختياري. |
| Je voudrais informer les membres d'une erreur technique dans le texte du projet de résolution. | UN | أود إبلاغ الأعضاء عن خطأ فني في نص مشروع القرار. |
| Ces développements sont dûment mentionnés dans le texte du projet de résolution. | UN | وهذه التطورات الإيجابية تنعكس حسب الأصول في نص مشروع القرار. |
| Nos vues, toutefois, ne se retrouvent pas dans le texte du projet de résolution A/C.1/61/L.55. | UN | غير أنه لم يتم التعبير عن آرائنا في نص مشروع القرار A/C.1/61/L.55. |
| En outre, il indique que le Chili doit être remplacé par la Chine sur la liste des auteurs qui paraît dans le texte du projet de résolution. | UN | وذكر أيضا أنه ينبغي الاستعاضة عن اسم شيلي باسم الصين في قائمة مقدمي المشروع الواردة أسماؤهم في نص مشروع القرار. |
| Ce principe n'a pas à être mentionné expressément dans le texte du projet de convention, et il suffirait de le mentionner dans le commentaire. | UN | وليست هناك حاجة إلى الإفصاح عن هذا المبدأ في نص مشروع المادة، وإنما يكفي ذكره في التعليق. |
| Il se demande si des dispositions concernant de telles pratiques ne devraient pas avoir été incluses dans le texte du projet de convention. | UN | وتساءل عما إن كان ينبغي أصلا إدراج حكم بشأن هذه الممارسات في نص مشروع الاتفاقية. |
| L'Équateur aurait souhaité que cette clause figure expressément dans le texte du projet de résolution. | UN | وإكوادور كانت تود لو أدرج هذا النص كشرط في نص مشروع القرار. |
| C'est là un fait historique dont il faudra tenir compte dans le texte du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones. | UN | وهذا يعتبر حقيقة تاريخية يجب أخذها في الاعتبار في نص مشروع إعلان اﻷمم المتحدة بشأن حقوق السكان اﻷصليين. |
| En même temps, vu que les observations techniques adoptées par consensus par la Cinquième Commission ont été intégrées dans le texte du projet de résolution, la meilleure solution financière possible a été réalisée. | UN | وفي الوقت ذاته، وحيث أنه تم إدراج الملاحظات الفنية التي اعتمدتها اللجنة الخامسة بتوافق اﻵراء في نص مشروع القرار، فقد تم التوصل الى أفضل حل مالي ممكن. |
| Sa délégation regrette donc que cette exigence ne se reflète pas dans le texte du projet de résolution. | UN | وأعربت، لذلك، عن أسف وفدها لأن هذا الشرط لم ينعكس في نص مشروع القرار. |
| Une référence à la Déclaration sur le droit au développement devait figurer dans le texte du projet de déclaration sur le droit à la paix et pourrait éventuellement être renforcée pour gagner en précision et en force sur cette question importante. | UN | وينبغي إيراد إشارة إلى الإعلان بشأن الحق في التنمية في نص مشروع الإعلان بشأن الحق في السلام، ويمكن في نهاية الأمر تعزيز مشروع الإعلان ليكون أكثر دقة وصلابة بشأن هذه المسألة الهامة. |
| Vous n'avez pas demandé que ce document soit mentionné dans le texte du projet de rapport. | UN | ولم تطلبوا إدراج تلك الوثيقة في نص مشروع التقرير. الرئيس |
| Il a également été proposé que la question des victimes soit prise en compte dans le texte du projet de convention. | UN | واقتُرح أيضا إدراج مسألة ضحايا الإرهاب في نص مشروع الاتفاقية. |
| En incorporant le onzième alinéa du préambule dans le texte du projet de résolution dont nous sommes saisis, l'intention des auteurs était d'insister sur le mécanisme concernant l'examen de l'élargissement du Conseil des gouverneurs de l'Agence. | UN | وبإدراج الفقرة الحادية عشرة من الديباجة في نص مشروع القرار المعروض علينا، اعتزم مقدموه التأكيد على إنشاء آلية للنظر في توسيع مجلس محافظي الوكالة. |
| dans le texte du projet de résolution lui-même, le neuvième alinéa du préambule doit se lire comme suit : | UN | وفي نص مشروع القرار نفسه، ينبغي أن تنص الفقرة التاسعة من ديباجة مشروع القرار على ما يلي: |
| À la quatrième session du Comité spécial, le Président a prié tous les groupes régionaux de désigner des représentants devant siéger au groupe de concordance, qui aurait pour tâche, à partir de la cinquième session, d'assurer la cohérence dans le texte du projet de convention et entre ses différentes versions linguistiques. | UN | 26- وفي الدورة الرابعة للجنة المخصصة، طلب الرئيس إلى جميع المجموعات الإقليمية أن تعيّن ممثلين لها في فريق الاتساق الذي سيطلب منه، ابتداء من الدورة الخامسة، أن يكفل الاتساق داخل نص مشروع الاتفاقية وبين جميع الصيغ اللغوية لمشروع الاتفاقية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 