"dans les voitures" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في السيارات
• بالسيارات

On devrait avoir des trappes à pisse dans les voitures.
أترى، عليهم أن يضعوا مكانًا للتبول في السيارات.

Pourquoi il n'y a pas de tourne-disques dans les voitures ?
تعلمون,لااعلم لما هؤلاء لم يضعوا جهاز تسجيل في السيارات

et nous savons que tu es bon à attendre dans les voitures.
وإننا نعلم أنك بارع في الانتظار في السيارات

Les ordinateurs dans les voitures sont pareils que les boites noires des avions.
الحاسوب في السيارات الجديده مثل الصندوق الاسود على متن الطائرات

Toujours dans les voitures. Depuis qu'elle a dix ans.
كانت مهووسة بالسيارات منذ أن كان عمرها عشر سنوات

Avec 4 tonnes d'équipement chargées dans les voitures, l'équipe de tournage sortit de la ville.
مع اربعة اطنان من المعدات تم تحميلها في السيارات غادر كامل الطاقم المكوّن من 31 فرداً

Son utilisation dans les voitures et les fenêtres a sauvé d'innombrables vies et a fait de lui un homme très riche.
و المستخدم في السيارات و المناور مُنقذاً أرواحاً لا تُحصى و جاعلاً منهُ رجُلاً ثرياً جداً.

Utilisé dans les voitures piegées et les grenades.
يستخدم في السيارات المفخخة والقناب اليدوية

Maintenant, emmène-nous dans les voitures, s'il te plait ?
الان ,هلا قمت بوضعنا في السيارات,من فضلك؟

Il y a tellement de trucs dans les voitures de nos jours.
يا لها من أشياء يضعونها في السيارات هذه الأيام

On est tous montés dans les voitures et on a remarqué tout de suite qu'on était suivis.
لذا نزلنا جميعاً وركبنا في السيارات وواحد من أول الأشياء التي لاحظناها أنه كانت لدينا رفقة

L’autre membre du Comité exécutif central de la Ligue et deux autres membres du parti ont été placés de force dans les voitures des autorités et ramenés à Yangon.
كما زج بعضو اللجنة التنفيذية المركزية الباقي وبالعضوين اﻵخرين في الحزب في السيارات التابعة للسلطات وأعيدوا إلى حيث أتوا.

Les dépenses supplémentaires ont été en partie contrebalancées par une réduction de 64 100 dollars résultant du fait que les ressources prévues pour l'installation de climatiseurs dans les voitures et les minibus n'ont pas été utilisées.
وقابــل تلك التكاليــف اﻹضافيــة جزئيا مبلغ ١٠٠ ٦٤ دولار يتصل بعدم استخدام اﻷموال المخصصة لتركيب مكيفات الهواء في السيارات والحافلات الصغيرة.

Il était noté qu'il n'y avait actuellement aucun équipement spécifique dans les voitures permettant de réduire les émissions de mercure, et que les émissions représentent peut-être un problème local étant donné qu'elles ont lieu au niveau du sol où l'exposition directe pourrait poser un problème.
ولوحظ أنه لا يوجد حالياً في السيارات جهاز خاص لتخفيض انبعاثات الزئبق، وأن الانبعاثات يمكن أن تكون مصدر قلق على الصعيد المحلي بما أنها أُطلقت على المستوى الأرضي حيث يمكن أن يثير التعرض المباشر مشكلة.

Je vais les occuper à fouiller dans les voitures.
سوف ابقيهم مشغولون بالبحث في السيارات

Dans le domaine du transport, il fait savoir que selon l'industrie automobile, un délai de cinq ans serait nécessaire pour s'affranchir complètement de l'utilisation de c-décaBDE dans les voitures et que l'industrie aéronautique pourrait également nécessiter une longue transition.
وفي مجال عمليات النقل، يفيد التقرير بأن مجال صناعة السيارات ووسائط النقل الآلية يتطلب مدة قدرها خمس سنوات للقضاء التام على الإثير عشاري البروم ثنائي الفينيل التجاري في السيارات فيما يحتاج مجال صناعة الطائرات أيضاً إلى فترة انتقال طويلة.

Mon petit ami travaille dans la rue... euh, il est dans les voitures, donc...
... صديقي بائع إنه يعمل في السيارات

Le remplacement d'autres matériaux par le plastique peut diminuer le poids (par exemple, dans les voitures) ou allonger la durée de vie (par exemple, des bouteilles), tout en économisant des matériaux et de l'énergie.
واستبدال مواد أخرى باللدائن يمكن أن يخفض الوزن )كما في السيارات( أو يطيل عمر المنتوج )الزجاجات مثلا(، مما يوفر المواد والطاقة.

Mr Talbot disait qu'il travaillait dans les voitures.
كان يقول سيد (تالبوت) قبل العشاء أنه يعمل بالسيارات

Tu sais, dans les voitures, il y a une lampe orange qui t'indique que tu as quelques 30-40 bornes avant d'avoir une panne d'essence.
اوزكار دعني اقولها لك هكذا بمعرفتي بأنك لديك اهتمام بالسيارات عندما يبدأ مصباح الوقود بالوميض... يمكنك القيادة لمسافة 30-40 كم...

Bully fait dans les voitures, hein?
يتعامل (بولي) بالسيارات .لا