"dans ma mémoire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في ذاكرتي

Avant de le détruire, je l'ai enregistré dans ma mémoire photographique.
لقد قمت بإتلافها ، لكنني حفظتها في ذاكرتي التصويرية

C'est ainsi que je garde son visage dans ma mémoire.
إنّها الطريقة الوحيدة لأبقي على وجهه في ذاكرتي

C'est le seul endroit où on peut encore en avoir, dans ma mémoire.
هذا هو المكان الوحيد الذي ستعمل تكون قادرة على محاولة ذلك، هو في ذاكرتي.

Combien de temps m'aurais-tu attendue quand j'étais coincée dans ma mémoire ?
كم من الوقت ستنتظرني ؟ عندما كنت مُحتجزة في ذاكرتي ؟

Combien de temps aurais-tu attendu à mes côtés quand j'étais pris au piège dans ma mémoire?
كم من الوقت كنت ستنتظرني عندما كنت عالقة في ذاكرتي ؟

Qui a été obligé de regarder dans ma mémoire, c'est elle.
والذي تم إجباره على البحث في ذاكرتي ، إنها هي

J'en ai gardé des trous tout aussi énormes dans ma mémoire.
كان الثمن بعض الثقوب العسيرة المشابهة في ذاكرتي

J'ai eu une vie si difficile, qu'il y a de grands trous dans ma mémoire.
لقد عشت بصعوبة هناك فجوات كبيرة في ذاكرتي

Je le berçais très tendrement dans ma mémoire.
أنا أحفظهم في ذاكرتي بكل حب و ليس بهذه الحادثة البشعة

Leurs visages s'attardent dans ma mémoire... comme les jours d'été... mais aucun autant que celui de Don Juan DeMarco.
تلمع وجوههم في ذاكرتي .كأيام الصيف لكن ليس بينهم من هو .مثل دون خوان دي ماركو

"Si cette journée est, genre, trop gravée dans ma mémoire,
إن السبب وراء كون ذلك التاريخ عالق في ذاكرتي

Mais, vous inquiétez pas, avant de le détruire, je l'ai enregistré dans ma mémoire photographique.
لكن لا تقلق قبل أن أدمرها وضعتها في ذاكرتي المصورة

Je l'ai mis dans ma mémoire, il ignore où.
لقد وضعته في ذاكرتي حيث لا يمكنه العثور عليه

Ces années occupent une place privilégiée dans ma mémoire.
وتحتل تلك اﻷيام مكانا خاصا في ذاكرتي.

Outre le tableau qu'ils m'ont dressé des conditions de vie en Somalie qui les ont forcés à s'enfuir du pays, leurs récits sur leur traversée du golf d'Aden étaient horrifiants et resteraient gravés dans ma mémoire pendant longtemps.
وفضلا عما ذكروه لي عن ظروف الحياة في الصومال، التي دفعتهم إلى مغادرة البلد، فإن ما سردوه لي عن عبورهم خليج عدن مروع وسيظل مطبوعا في ذاكرتي لوقت طويل.

C'est gravé dans ma mémoire.
إنه محفور في ذاكرتي

Toutes ces années passées à vous renier dans ma mémoire.
كل هذه السنوات.. أقوم بدفنك في ذاكرتي

C'était beaucoup plus beau dans ma mémoire.
كانت تبدو أفضل بكثير في ذاكرتي.

Inscrit dans ma mémoire pour préserver ma survie.
محفور في ذاكرتي ليضمن لي البقاء

Cette date est gravée dans ma mémoire.
هذا التاريخ محفور في ذاكرتي