"dans mon coeur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في قلبي
• فى قلبى
• في قلبِي
• بقلبي
• داخل قلبي
• تتوغل لقلبي
• بقلبى

Peut-être que tu devrais me transpercer d'une autre flèche. Cette fois dans mon coeur.
ربّما يجب أن تنشبني بسهم آخر، صوّبه في قلبي هذه المرّة.

C'est comme si j'avais une crampe de l'aine dans mon coeur.
عجباً ، أشعر أني مزقت عضلة خاصرة في قلبي

Tu es dans mes pensées, tu es dans mon coeur, tu es partout en moi.
أنت دائما في عقلي في قلبي أنت في كلّ قطعة لعينة منّي

Comme ça ne marchait pas, il a enfoncé une aiguille d'adrénaline dans mon coeur.
وعندما لم يفلح ذلك ، وخذني بحقنة أدرنالين فى قلبى

J'ai la joie, joie, joie dans mon coeur.
حصلت على البهجة، بهجة، بهجة، بهجة أسفل في قلبِي

Et donc je me retiens à ce que dans mon coeur je ressens come étant vrai.
لذا أتشبث بالأشياء الموجودة بقلبي التي أشعر بأنها حقيقية

Le souvenir de mon cher ami Ho Sok, qui a servi avec honneur et loyauté le peuple cambodgien, demeurera éternellement dans mon coeur.
إن ذكرى صديقي الحبيب هو سوك، وهو من أبناء الشعب الكمبودي المرموقين والمخلصين، ستظل على الدوام حية في قلبي.

Mais ce que tu ne sais pas c'est que, quand souvent je dis la mauvaise chose, dans mon coeur je pense la bonne.
ولكن ما لا تعرفه هو أن ، بينما كنت في كثير من الأحيان أقول شيئا خاطئا، في قلبي أعني جيدا.

Sache que tu auras toujours une place dans mon coeur.
لكن رجاءً اعلم ان لك دائماً مكان في قلبي

Avec la vengeance dans mon coeur, le temps est passé en un clin d'oeil.
مع رغبة الثأر التي في قلبي مرّ العقد كطرفة عين

J'ignorais également que tu élirais domicile dans mon coeur.
♪ لا أعرف ♪ ♪ أنك ستدخل في قلبي وتبقي إلى الأبد ♪

C'est un connard qui a une place spéciale dans mon coeur.
إنه واحد من الحمقى الذين لديهم مكانه خاصة في قلبي

dans mon coeur, tu as toujours été le premier.
أنت في قلبي كنت دائما ً الرقم .. واحد رفاق

"Il y avait un petit espace vide dans mon coeur."
"اف! كانت مساحة صغيرة خاوية في قلبي" "اف!

Genre j'ai trop confiance en moi, je le sens dans mon coeur.
مثل .. أنني واثقة من نفسي كثيرًا اشعر بذلك في قلبي

Parce que dans mon coeur, je voulais la tuer cette nuit là.
لأنه في قلبي, أردت فعلاً قتلها تلك الليلة

Une dague dans mon coeur et ensuite retour dans une boîte ?
هل ستطعنني بخنجر في قلبي وتضعني في تابوت؟

Je veux que tu ressentes la même douleur dans ta chair que celle que tu m'as fait sentir dans mon coeur.
أريدك تشعرين بنفس الألم في جسمك كما كنت تجعليني أشعر في قلبي

C'est exact, dans mon coeur je suis déjà marié.
هذا صحيح ، كما تعرف ولكنها بالفعل تسكن فى قلبى

Papa, même si je le veux vraiment je ne peux pas exprimer ce qui est dans mon coeur.
ابى ، بالرغم من انى اريد حقاً إلا انى ، لا استطيعُ ان اعبر عن ما فى قلبى

Eh bien, vous n'êtes pas la première personne à me prévenir à son sujet, mais il a confirmé ce que je sais dans mon coeur...
حسناً لستِ أول شخص تحذرينني منه ولكنه أكد لي ما أعرفه بقلبي

Depuis que mon enfance... elle a toujours été dans mon coeur.
مُذ كنتُ طفلًا... لطالما عاشتْ داخل قلبي.

Je ne vais pas laisser de la haine dans mon coeur.
لن أدع الكراهية تتوغل لقلبي

La célébrité et les applaudissements ne pourraient pas combler le vide que tu as laissé dans mon coeur.
إن كل الشهرة و كل المجد لا يمكن أن تملأ مكانك بقلبى