"dans son cœur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في قلبه
• في قلبها
• بقلبه
• داخل قلبه
• فى قلبه

Edward m'a assuré que j'avais toujours une place dans son cœur.
إدوارد أكد لي بأن لازال لدي مكاناً في قلبه

Dès que le gars qui habite avec lui partira, j'irai dénicher son cercueil... et j'enfoncerai ça dans son cœur.
انا انتظر خروج الرجل من المنزل المجاور لاذهب و أفتح التابوت وأغرز هذا في قلبه

Seul un vrai grand roi connaîtra les réponses dans son cœur.
فقط الملك الصحيح سوف يملك الإجابات في قلبه

Maintenant trouve-la et plante une flèche dans son cœur.
والآن اذهبي واعثري عليها واغرسي سهماً في قلبها

Il y avait de la joie dans son cœur avant qu'on l'enferme dans cette boîte.
هناك فرحة في قلبها قبل أن نضعها في ذلك الصندوق

On l'a tué, poignardé, assommé, arrosé d'eau bénite, on a planté un pieu dans son cœur et il vit !
قمنا باطلاق النار عليه، طعنه، ضربه رشه بالماء المقدس وطعناه بقلبه

Et vous êtes physiquement à l'intérieur de son sang, dans son cœur, les chambres et les valves et tout.
و أنّك حقيقةً , فيزيائياً داخلدمه. داخل قلبه بين الغُرف و الصمّامات و ما إلى هنالك

Chaque éclat de ce saphir moque mon hésitation à plonger ma lame dans son cœur.
كلُّ وميّضٍ لذلك الياقوت الأزرق يسخرُ من ترددي في غرّسِ نصلي في قلبه.

Il fait des terreurs nocturnes, et il pleure beaucoup, mais c'est parce qu'il a une chambre en plus dans son cœur.
لديه ذعر ليلي، ويبكي كثيراً. لكن ذلك بسبب أنّ لديه تجويفاً إضافياً في قلبه.

Et toutes ces années, je me disais peut-être qu'il n'avait de place dans son cœur pour un autre enfant.
وطيلة هذه السنين أخبرت نفسي أنه لا يوجد في قلبه مساحة لطفل إضافي

L'aîné d'Égée a decouvert qu'il portait le Lexicon sacré dans son cœur, et recruté l'Oracle de Gaïa pour l'aider à résoudre son énigme, et puis, ensemble, ils se rencontrent clandestinement avec le meilleur esprit scientifique du Roi Minos,
الأبن البكر لأيجيوس أكتشف بأنه يحمل لغز المعجم في قلبه وقام بتجنيد رسول غايا معه لتساعده في حل اللغز

Au début j'avais un peu peur, je dois l'admettre, mais il a construit cet énorme feu pour me montrer la passion dans son cœur.
الآن، في البداية كنتُ خائفة قليلًا، سأعترف، ولكنه أشعل هذه النار الكبيرة ليريني العاطفة في قلبه.

Tu veux anéantir un homme ? Montre-lui ce qui est réellement dans son cœur.
تريد أن تهدم رجلاً، أره حقيقة ما في قلبه

Il était, après tout, ami des hommes et des bêtes, et dans son cœur il savait ce qu'ils savaient :
كان بعد كل هذا المحب للناس والوحوش سواء وعلم في قلبه ما يعلمون في قلوبهم

Et ce que nous savons avec la plus grande certitude, c'est qu'aux douze coups de minuit, vous prendrez cette dague et la plongerez dans son cœur pour le tuer.
والشئ الذي نعرفه بكل تأكيد في منتصف الليل في هذا الوقت سوف تأخذي هذا الخنجر وتغرسيه في قلبه لتقتليه.

Aux douze coups de minuit, vous prendrez cette dague et la plongerez dans son cœur pour le tuer.
مع دقات منتصف الليل سوف تأخذي هذا الخنجر وتغرسيه في قلبه وتقتليه.

Une fois fait, je l'ai enfoncé bien profond dans son cœur.
وعندما أمسكتها، قمت بغرزها عميقاً في قلبه.

Lui donner la force pour le voyage à venir, Seigneur, et lui laisser savoir dans son cœur, Dieu, lui parler, que tu va être avec elle à chaque étape du chemin.
أعطها القوة للرحلة التي أمامها مولاي و دعها تعرف في قلبها إلهي تحدث معها بانك سوف تكون معها في كل خطوة من الطريق

Tu sais, c'est vraiment une honte que Lourdes ait été la seule parmi nous capable de trouver une place dans son cœur pour te pardonner.
أتعلمين، انه من العار حقاً ماحدث للورديس كانت الوحيدة بيننا اللتي قد تمكنت من أن تجد لنفسها مكانا في قلبها لتغفر لك

dans son cœur curieux, Cindy Lou s'interrogeait.
سيندي لو كان لديها بعض الأسئلة في قلبها الفضولي

Tu as mis tes paroles dans son cœur, dans sa bouche, pour qu'il apporte l'amour de Jésus à sa sœur, Père.
سيدنا، ندعوا منك أن تضع الكلمات بقلبه بفمه، أبانا، كي يتمكن من أن يريها حب المسيح لأخته، أبانا.

Je l'ai tuée avec ma propre épée, que j'ai plongée dans son cœur.
قتلت الوحش بسيفي وغرسته إلى داخل قلبه

Un homme porte ses gènes dans son cœur et dans son esprit avec une foi grandissante dans le jardin des nobles causes que vous et vos pairs cherchaient à engendrer.
الرجل يحمل جيناته فى قلبه وعقله... . طوال عمره بالإيمان بحديقة القضايا النبيلة والتى تسعى أنت ورفاقك لتحقيقها.