"dans ton esprit" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في عقلك
• بعقلك
• أفكارك
• في رأسك
• داخل عقلك
• بداخل عقلك

Je veux dire, peut-être que je n'existe que dans ton esprit.
أعني, صحيح, قد أكون أنا موجودا فقط في عقلك

Tout ce que tu vois sur ce vaisseau, c'est dans ton esprit.
كل ما تراه على متن هذه السفينة، هو في عقلك وحسب.

Ça va te provoquer des hallucinations et les transmetteurs me permettront de voir dans ton esprit.
إنهاتستحثالهلوسة.. ثم الموصلات التي في المصل تجعلني أرّ صوراً لما يدور بعقلك

Quand tu t'es fait tirer dessus, Ca a liberé quelque chose dans ton esprit.
عندما أُصبتِ،لقد تسبب فى تحرر فكرة ما بعقلك

Et qu'il... Il est entré dans ton esprit et a volé tes créations.
و أنّه نهب أفكارك و سرق تصميماتك

C'est toi, par ton père, le poison qu'il a injecté dans ton esprit.
إنه أنت بواسطة والدك السم الذي ينشره في رأسك

Je sais. Mais j'aimerais lire dans ton esprit pour voir ce que tu penses de lui.
أعلم ذلك ، ولكنني أود أن أغوص داخل عقلك الذكي

On doit créer un espace dans ton esprit où tu pourras le confronter.
نحن بحاجة إلى إنشاء مساحة في عقلك حيث يمكنك مواجهته

Et bien, je me suis dit que, dans ton esprit, la version idéale de moi est assez maline pour te voir en tant que... déesse.
؟ حسناً، كانَ لديّ شعور أن في عقلك نسخة مثالية مني وأنه ذكي كفاية ليراكِ..

Il y a une différence entre comprendre quelque chose dans ton esprit et vraiment le savoir complément.
هناك أختلاف بين فهم شيء في عقلك.. وبين شيء متيقنه منه في داخلك

Peut-être que pendant ton sommeil, je t'ai implanté une puce dans le cerveau qui transmet mon image dans ton esprit.
..ربما تراني وتسمعني لانه خلال نومك ..زرعت شريحة في عقلك تستدعي صورتي في عقلك اليقظ

C'est fait pour rassembler et donner un sens à ce plan tout embrouillé dans ton esprit.
من المُفترض أن يجمع الخطة المُشوّشة في عقلك ويجعلها منطقيّة

C'est toi qui doit vivre dans ton esprit.
حسنا لا احد يجب ان يسكن في عقلك

il essaye de pénétrer dans ton esprit afin que tu ne penses plus clairement et froidement.
إنه يحاول العبث بعقلك كي لا تفكر بوضوح وتشعر بخيبة أمل

Tu as baisé combien de femmes dans ton esprit ?
كم عدد النساء اللاتي ضاجعتهن بعقلك ؟ الآلاف ؟

Tu fais ce que tu as besoin de faire pour que ça soit clair dans ton esprit.
قومي بما عليك القيام به لتجعليه صحيحاً بعقلك

La clé du succès... est dans ton esprit, et tu vas me la donner.
‫مفتاح كل شيء... ‫موجود بعقلك وستعطيني أياه.

Voyons. Ta soeur est trop présente dans ton esprit, c'est bête.
إسمعى شقيقتك قد غيرت أفكارك ,هذا سخيف.

Non, non, je peux lire dans ton esprit.
لا، لا. استطيع قراءة أفكارك

Tu seras un grand romancier, parce que tu as créé un personnage fictif dans ton esprit.
ستُصبح روائي عظيم ... لإنك خلقت شخصية وهمية في رأسك عن

Les réponses sont dans ton esprit.
أنا مؤمن بأن الإجابات هنا في رأسك

Je suis coincé dans ton esprit, avec tes pouvoirs et toutes tes angoisses.
أنا عالق داخل عقلك مع قدرتك وتخوفاتك

Toi et moi sommes connectés, et nous allons faire un petit tour dans ton esprit, ok, Preston ?
أنت وأنا متصلين الأن وسوف نذهب في نزهة صغيرة بداخل عقلك اتفقنا , يا بريستون؟