"dans tout ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في كل هذا
• من كل هذا
• في كل ذلك
• في كلّ هذا
• بكل هذا
• بهذا كله
• لكل هذا
• في هذا الأمر
• فى كل هذا
• أي من هذا
• إجمالاً هذا
• من كل ذلك
• في هذا كله
• فى هذا كله
• وسط كل هذا

Tu es une sorte de civil dans tout ça, mais tu es tout ce que j'ai.
أعرف أنك نوع من المدنيين في كل هذا ولكن أنت كل ما لدي

Et, pendant que tu joues la victime innocente dans tout ça,
ومنذ كنت تلعب دور الضحية البريئة في كل هذا

Pourquoi ne pas commencer par votre identité et votre implication dans tout ça ?
لماذا لا نبدأ بمن تكوني وكيف تورطت في كل هذا ؟

La seule chose positive dans tout ça, c'est que je vous ai rencontré.
الشيء الجيد الوحيد التي خرجت به من كل هذا هو أنني قابلتك

Oh, salut, mec, Je, comme-- tu sais, je ne peux pas être impliqué dans tout ça, tu piges ?
مرحباً يارجل, أودّ ذلك ولكنّك تعلم, لا يمكنني أن أتورّط في كل ذلك, أأنت غبي؟

Où était ton petit ami dans tout ça ?
أين كان خليلكِ في كلّ هذا الأمر ؟

J'imagine que le bon côté dans tout ça c'est que ce n'est pas le corps de celui qu'elle épouse.
أعتقد أن الجانب المضيء في كل هذا ان الجثة ليست للشخص الذي تخطط أن تتزوجه

Peut-être que tu penses si peu à moi que tu n'as jamais imaginé que je pourrais avoir un intérêt dans tout ça.
ربما أنك تقلل جدا من شأني حتى أنه لم يخطر لك أنني قد يكون لي رهاناتي الخاصة في كل هذا

Parce que quelque part dans tout ça, j'ai parfois réussi à me battre pour moi-même pour une raison, à me battre pour ma vie pour une raison,
لأنه بمكان ما في كل هذا لقد تمكنت مع الوقت للقتال لنفسي لسبب ما

Je commence à me questionner sur vos motivations dans tout ça.
كلا، في الواقع. بدأت أتساءل ما هو دافعك في كل هذا

J'arrive pas à croire que je vous laisse impliquer Interne dans tout ça.
لا أستطيع أن أصدق أنني سأسمح لكم بإشراك المتدربة في كل هذا

Je suis désolé de t'avoir impliquée dans tout ça.
أنا آسف لأني حصلت عليك المشاركة في كل هذا.

Mais tu sais qui ne paraît vraiment pas bien dans tout ça ?
لكن هل تعلمين من لا يبدو بشكل جيد في كل هذا ؟

C'est simple de se perdre dans tout ça et la direction d'Empire.
كما تعلم , أنه من السهل أن تخسر نفسك في كل هذا و أيضاً إدارة الامبراطورية

Vous savez le meilleur, dans tout ça ?
عذراً أتعرفين ما هو أفضل جزء من كل هذا ؟

Ce qui est important dans tout ça c'est que tu ne te perde pas toi-même, tu ne cède pas à la colère, pas à la douleur dans tes tripes, que tu ne cèdes à rien.
ما هو مهم في كل ذلك هو ان لا نخسر انفسنا للغضب او مشاعرنا السلبية

Maintenant, tu peux garder Excalibur, mais tu as fait une erreur dans tout ça... une terrible erreur.
صحيح أنّ "إكسكالبر" بحوزتك الآن... لكنّكِ ارتكبتِ خطأً واحداً في كلّ هذا يا آنسة (سوان) خطأً رهيباً

Plus je suis impliqué dans tout ça, plus ce sera pire pour toi et moi.
كلما طال تورطي بكل هذا كلما ازدادت الأمور سوءاً بالنسبة إلى كلينا

Mais je parie que si on trouve l'indienne, on trouve comment Diana s'est retrouvée dans tout ça.
.. لكني علي ثقة بأننا إن وجدنا إنديـا سنعرف ماعلاقة ديانا بهذا كله ؟ ؟

Il y a peut-être un bon côté dans tout ça.
من الممكن ان يكون هنالك جانب ايجابي لكل هذا

Normal que je te croie impliqué dans tout ça.
والآن هل نظرت كيف أستطيع أن أقحمك في هذا الأمر

Tu ne sembles pas comprendre ton rôle dans tout ça.
أين هى ؟ يبدو أنكى لا تفهمين مكانك فى كل هذا

Je n'aurais jamais dû vous impliquer dans tout ça depuis le début.
لم يكن علي ان اورطك في أي من هذا من البداية

Qu'y a-t-il ? Il a quelque chose à voir dans tout ça.
أعتقد هو قَدْ يُتضمّنُ، بطريقةٍ ما، إجمالاً هذا.

Je veux dire, de tous les mensonges que j'ai dit, les pires ont été à elle, et elle est tellement innocente dans tout ça.
أعني , بكل الأكاذيب التي قلتها الأسوأ التي أخبرتها بها و إنها بريئة تمامًا من كل ذلك

En gros, j'ai un peu de mal à me situer dans tout ça.
وأنا نوع ما أمر بوقت عصيب كي أجد مكاني في هذا كله

Tu sais ce qu'il y a de drôle dans tout ça, Fenton ?
هل تعلم ما المضحك ( فى هذا كله ( فينتون

Si je gagne, tu retournes dans ton petit trou et tu te souviendras de ta place dans tout ça.
و اذا كسبت انا , تتراجع انت الي جحرك الصغير و تتذكر مكانك وسط كل هذا