"dans tout cela" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في كل هذا
• في كلّ هذا
• في هذا كله
• وفي هذا كله

Je vous ai apporté dans tout cela parce que je vous voulais revenir dans ma vie, pas parce que je voulais que tu me sauver d'elle.
أنا جلبت لكم في كل هذا لأنني أردت لكم مرة أخرى في حياتي، ليس لأنني أريد منك لانقاذ لي من ذلك.

dans tout cela, l'Assemblée générale a un rôle capital à jouer par le biais de l'autorité qui lui confère la Charte de notre Organisation.
وتقوم الجمعية العامة في كل هذا بدور أساسي من خلال الصلاحية المسندة إليها بموجب ميثاق منظمتنا.

Il y a peut-être une chose dans tout cela qui pourrait nous aider à trouver qui l'a tué.
ربما يوجد شيء في كل هذا والذي يمكن أن يعطينا تلمحياً حول ما أدى إلى قتله

Je ne savais même pas qu'il était impliqué dans tout cela jusqu'à ce que vous ne me le disiez.
لمْ أكن أعرف حتى أنّه كان مُتورّطاً في كلّ هذا حتى أخبرتني أنتِ.

Le pire dans tout cela, c'est que nous ne sommes pas en mesure d'obtenir un revenu suffisant pour répondre aux besoins essentiels de nos populations et allouer les ressources nécessaires à notre développement.
واﻷدهى من ذلك، أننا عاجزون في هذا كله عن الحصول على دخول كافية لمواجهة الاحتياجات اﻷساسية لشعوبنا ولتوجيه مواردنا للوفاء باحتياجاتنا اﻹنمائية.

Il y a dans tout cela une créativité et un dynamisme considérables, qui offrent de grandes possibilités pour un développement véritable.
وفي هذا كله توجد دينامية وإبداع هائلان يستخدمان كطاقة كبيرة لتحقيق تنمية حقيقية.

Je pense que tu es une bonne personne, Margaux, qui a été prise dans tout cela.
أنا أؤمن بأنكِ شخص جيد مارغو الذي تم محاصرته في كل هذا

C'est étrange d'avoir un ancêtre impliqué dans tout cela.
من الغريب وجود جدة كبرى متورطة في كل هذا

Mais dans tout cela, où sera la vérité ?
و لكن أي قسط من الحقيقة سيكون في كل هذا ؟

Il semble tellement injuste de l'impliquer dans tout cela.
يبدو من غير العدل ان اشركها في كل هذا

Le comique dans tout cela est M. Wilkes, le martyr... qui est infidèle à sa femme, en pensée... mais pas en fait.
وبالطبع الشخصية الهزلية في كل هذا هو السيد ويلكس الذي عانى طويلاً السيد ويلكس الذي لا يستطيع أن يكون وفياً لزوجته ذهنيا وكذلك لن يكون غير وفي لها فعلياً

dans tout cela, l'ONU a un rôle à jouer.
للأمم المتحدة دور في كل هذا.

Je crois pourtant discerner dans tout cela une conséquence favorable : l’entrée de Lugovoi en politique n’est-elle pas la solution idéale au problème de la succession de Poutine ?
إلا أنني أرى تحولاً عملياً في كل هذا ولم يتطرق إليه أحد بعد. ألن يكون في دخول ليوجوفوي إلى عالم السياسة حلاً مثالياً لمشكلة البحث عن خليفة للرئيس بوتن ؟ فذلك البحث يهدد بوقوع انقسام بين أهل النخبة في البلاد. ما الذي يمنعنا إذاً من اختي��ر رجل مثل ليوجوفوي الذي يمثل حقاً مصالح وغايات أهل النخبة؟

-Tu es impliqué dans tout cela.
انت ايضا متورط في كل هذا

Je ne ai pas le choix dans tout cela.
ليس لي خيار في كل هذا

En raison du succès du plan de paix de l'ONU, de l'énorme opération de maintien de la paix qui a suivi et des élections qui se sont déroulées dans un calme remarquable en 1993 (l'Australie a joué un rôle moteur dans tout cela alors que j'étais ministre des Affaires étrangères), on s'attendait à ce que le Cambodge évolue favorablement.
وكانت الآمال كبيرة في أن تكون كمبوديا قد أصبحت على طريق التحول بفضل النجاح الذي حققته خطة الأمم المتحدة للسلام، وعملية حفظ السلام الضخمة التي تلت ذلك، والانتخابات السلمية اللافتة للنظر في عام 1993 (لعبت أستراليا في كل هذا دوراً رائداً خلال فترة عملي وزيراً للخارجية).

Mais il ya quelque chose dans tout cela que je n'aime.
لكنني مازلت مستاء من أمر ما في كلّ هذا

La société civile a dans tout cela un rôle clef à jouer.
والمجتمع المدني محوري في هذا كله.

dans tout cela, un rôle de catalyseur peut et doit être joué par le système des Nations Unies.
وفي هذا كله يمكن لمنظمة اﻷمم المتحدة، وينبغي لها، أن تضطلع بدور حافز.