"dans un avion" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• على متن طائرة
• في طائرة
• على طائرة
• في الطائرة
• على الطائرة
• على متن الطائرة
• بطائرة
• بالطائرة
• إلى طائرة
• فى الطائرة
• فى طائرة
• على رحلة طيران

L'infirmière leur a juste demandé de le mettre dans un avion
قامت الممرضة بإخبارهم فقط أن يضعوها على متن طائرة.

On devrait le sauver et le mettre dans un avion.
علينا إخراجه وإعادته إلى الوطن على متن طائرة.

Ce n'est pas illégal, c'est juste très mal vu. Comme se masturber dans un avion.
إنه ليس غير قانوني , إنه أمر مُستهجن كالاستمناء على متن طائرة

Mais j'étais dans un avion pendant 20 heures, donc on ne va pas en parler maintenant.
نعم,لكن انا في طائرة منذ 20 ساعة و لن نتحدث بهذا الخصوص الان

Je sais que je ne prie jamais sauf si quelqu'un est souffrant, ou mourant ou dans un avion, mais je Vous en prie, Seigneur, je veux pas le perdre.
يا إلهي أعلم أني لا أصلي إلا إذا مرض أحدهم أو أن أحدهم يموت أو في طائرة لكن يا إلهي لا تدعني أفقده

Elles étaient déjà dans un avion pour l'Ukraine pour y être vendues au marché noir.
انهم على طائرة متوجهه إلى أوكرانيا ليتم بيعها في السوق السوداء هناك

Sans avoir reçu aucune explication complémentaire ni document officiel, il a été embarqué dans un avion et emmené en Fédération de Russie.
ووُضع صاحب الشكوى دون أي توضيحات أو وثائق رسمية في الطائرة ونُقل إلى الاتحاد الروسي.

Le Groupe d'experts a par ailleurs établi que MM. Tešic, Jovan et Dragaš s'étaient rendus au Libéria dans un avion affrété.
77 - وأثبت الفريق كذلك أن السيد تيشتش والسيد يوفان والسيد دراغاش قد سافروا إلى ليبريا على متن طائرة مستأجرة.

Parties du Yémen, ces armes ont été transportées dans un avion militaire du Gouvernement yéménite jusqu'à Bossaso.
وكان مصدر شحنات الأسلحة من اليمن وأرسلت بطريق الجو إلى بوساسو على متن طائرة عسكرية تابعة لحكومة اليمن.

Mais s'il a réussi à monter dans un avion, il pourrait être n'importe d'où dans le monde.
الآن، ان خطط للصعود على متن طائرة بأي حال من الأحوال من الممكن ان يكون بأي مكان بالعالم الآن

Un homme raisonnable qui retient 300 réfugiés dans un avion.
رجل عقلاني يبقي على 300 لاجئ محتجزين على متن طائرة

Mais tous ceux équipés pour l trouver sont toujours inconscient dans une pièce scellée ou dans un avion 10000 mètres au dessus du Nouveau-Mexique.
ولكن الجميع مجهزة للعثور عليه هو فاقد الوعي حاليا في جناح مختومة أو على متن طائرة 35،000 قدم فوق نيو مكسيكو.

J'envie ceux qui peuvent dormir dans un avion.
أحسد أى شخص يستطيع النوم بهدوء على متن طائرة

Je semble être dans un avion quelque part au dessus de l'Atlantique.
يبدو أنني على متن طائرة فنزويلية تُحلق فوق المحيط الأطلنطي

Depuis... quelques semaines, je vois un type, dans un avion.
طوال الاسابيع الماضية كنت اري طفل في طائرة

Ils ont alors été transportés dans un avion privé libyen jusqu'à Tripoli et, dès leur arrivée, emmenés à la prison d'Abou Salim, à Tripoli.
فنقلا إلى طرابلس في طائرة ليبية خاصة، وأُخذا فور وصولهما إلى سجن أبو سليم في طرابلس.

Seule dans le ciel, dans un avion sans nulle part où se poser.
وحدها في السماء في طائرة كبيرة ليس لها مكان لتهبط به

Monter dans un avion et le piloter est une expérience bouleversante.
أنها صدمة لي. التجربة للحصول على طائرة وتطير فعلا.

C'est la même histoire, sauf qu'ils sont dans un avion !
،نفس الشيءِ يَحْدث ولكن هذا المرة هم على طائرة

Normalement, ils mettent ça dans un avion, mais l'aéroport était fermé.
عادة يضعون هذا على الطائرة لكن المطارَات كُلّها مُغلَقه.

Avant que je monte dans un avion et que je parte... avant que je découvre ce que ça fait... d'être dans la même pièce que toi... avant que je sache ce que ça fait vraiment... de sentir ces lèvres contre les miennes... pas seulement dans ma tête... pas quelque chose que j'imagine... je dois savoir quelque chose.
لكن قبل أن أصعد على متن الطائرة وأذهب إلى أي مكان قبل أن أكتشف في الواقع ماذا يعني أن أكون في نفس الغرفة معك

Si on te met dans un avion, il y a une chance pour que tu trouves quelqu'un.
إن جعلناك تحلّق بطائرة فهنالك فرصة بأنّك ستجد أحداً.

Quand je me suis porté volontaire pour aller sous couverture, je n'attends pas de l'Académie, se rapprocher d'un stagiaire, assis à côté d'elle dans un avion, prendre sa vie pour cette interview ?
عندما تطوعت للذهاب بشكل سري لم أتوقع أن الأكاديمية سوف تقترب من بعض المتدربين وتجلس بجانبهم بالطائرة

Tu veux pas monter dans un avion... mais t'es prêt à descendre dans un tunnel ?
لا تود الصعود إلى طائرة لكن تود النزول على سلم إلى نفق مظلم؟

Ni ici, ni dans un avion, ni dans un métro.
ليس هنا ليس فى الطائرة أو القطار

À l'avenir, si on vous braque dans un avion bondé... obéissez.
فى المرة القادمة عندما يهددك رجل بمسدس فى طائرة لعينة كهذه حاولى الانقياد لاوامره

Durant son séjour dans ce centre, il a vu à deux reprises d'autres demandeurs d'asile déboutés être réveillés en pleine nuit pour être embarqués de force dans un avion à destination de Bagdad, ce qui a entraîné chez lui de la peur et de douloureuses réminiscences des tortures subies en Iraq.
وأثناء إقامته في مركز إليبايك للاحتجاز، شهد صاحب الشكوى حالتين تم فيهما إيقاظ ملتمسي لجوء رفضت طلباتهم من النوم في منتصف الليل ونقلوا بالقوة على رحلة طيران إلى بغداد مما بعث في نفسه الخوف وذكّره بالتعذيب الذي تعرض له في العراق.