"dans votre cœur" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في قلبك
• في قلوبكم
• بقلبك
• إلى قلبك
• بداخل قلبك
• فى قلبك
• في قلبكِ

Rafael, vous savez pourquoi Dieu écrit ses mots dans votre cœur ?
رافائيل . هل تعلم لماذا الرب كتب هذه الكلمات في قلبك ؟

Vous n'avez jamais eu de sentiment dans votre cœur, mais maintenant il semblerait que il n'y ait plus grand chose sous votre taille.
لم يكن لديك أي مشاعر في قلبك ولكن يبدو الآن أنه لم يعد هناك شيء تحت الخصر

Alors je vous le demande maintenant, au nom de Jesus de laisser Dieu mettre un prix dans votre cœur.
لذا انا اسألك الان باسم يسوع المسيح ان تدع الاله يضع السعر في قلبك

Numéro un sur le terrain, numéro un dans votre cœur.
رقم واحد في الملعب ورقم واحد في قلوبكم

Pour libérer votre nature véritable, la bête qui rôde dans votre cœur.
أودتحريرنفسكالحقيقية.. الوحش الذي يجول بقلبك

Si je pousse ça, une bulle d'air ira dans votre cœur et vous tuera ...
إذا ضغطت على هذا , ستذهب فقاعة هواء إلى قلبك وتقتلك

Mais avant que nous disions un autre mot, vous devez regarder dans votre cœur et répondre à une question.
ولكن قبل أن ننبس بكلمة أخرى يجب أن تبحثي بداخل قلبك ويجب أن تجيبي على سؤال وحيد لي سؤال وحيد فقط

Cette colle est conçue pour être utilisée dans le cerveau, mais j'aimerais l'essayer dans votre cœur.
الغراء صمم كي يستخدم في دماغك، لكنني أريد تجربته في قلبك.

Et si c'est une peur que vous souhaitez dissiper, les racines de cette peur se trouvent dans votre cœur, et non dans la main de ce qui vous effraie.
وان كان الخوف ما تريده ان يغادرك فان جذور ذلك الخوف عميقة في قلبك لا في يد من تخافه

Parce que dans votre cœur, vous savez que le jus valait le pressage.
لأنك تعلم في قلبك أن العصير يساوي العصرة

Ecoutez, M. Burski, j'ai entendu un murmure systolique dans votre cœur, ce qui n'est probablement rien, mais si je ne vérifie pas,
انظر استاذ بورشيسكي صوت خفيض في قلبك الذي من الممكن ان يكون لا شئ على الاطلاق ولكن اذا لم افحصك

Le blocage qu'on a trouvé dans votre cœur nécessite une opération majeure.
الانحصار الذي وجدناه في قلبك يحتاجإلىجراحة,

Rumi écrit : "Il y a une chandelle dans votre cœur qui attend d'être allumée.
الرومي كتب وقال هناك شمعة في قلبك" "مستعدة للاشتعال

Vous avez dit que je serais toujours dans votre cœur, mais c'est un destin trop cruel.
قلتَ أنّي سأكون دائماً في قلبك... و هذا مصيرٌ قاسٍ جدّاً.

Ça laissera juste un trou béant dans votre cœur.
لن يؤدّي سوى لتركِ ثغرةٍ هائلة في قلبك.

Qui est le numéro un sur le terrain et dans votre cœur ?
الآن ، من هو رقم واحد في الملعب ورقم واحد في قلوبكم ؟

Vous savez qu'en tant que Reine, Vous devez agir. Vous ne pouvez pas toujours montrer ce qu'il y a dans votre cœur.
تعلمين أنه كملكة عليكِ لعب دور لا يمكن إظهار دائما ما بقلبك

Imaginez dans 16 ans, on vous dit qu'il est encore en vie, mais dans votre cœur, vous savez qu'il ne se souviendra pas de vous, ne vous connaîtra pas.
تخيلي أنه بعد 16 عام من الآن سمعت أنه لايزال حياً لكن بقلبك تعلمين أنه لن يذكرك لن يعرفك

J'ai regardé dans votre esprit, et par extension dans votre cœur.
نظرت إلى عقلك، وبالإمتداد إلى قلبك.

Ils peuvent voir dans votre cœur.
بأمكانهم الرؤية بداخل قلبك

Car, dans votre cœur, votre cœur honnête, vous êtes l'un des nôtres, vous le serez toujours.
فى قلبك ,قلبك الحقيقى انك واحد مننا وستكون دائما.

Parce que leur fils a une place particulière dans votre cœur et vous enragez qu'il vous cache quelque chose.
لأني أعرف بأن عندك مكاناً خاص في قلبكِ لإبنهم وهو يقتلك بأنه يخفي شيئاً عنك