"de banane" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الموز
• موز

Ayant remarqué que les fibres de banane avaient une texture soyeuse, il s'est demandé si elles pourraient remplacer les riches soieries qu'utilisait sa mère.
وقد لاحظ أن ألياف الموز لها نسيج لامع وتساءل عن إمكانية أن يحل هذا النسيج محل الحرير الذي غالباً ما تستعمله أمه.

Très bien. Vous avez essayé les peaux de banane ?
حسناً، هل جربت أن تخلطي قشور الموز بالتربة؟

Retire une peau de banane et pose-la sur le côté.
انزلاقات من قشور الموز وارتداء ملابس في الجانب

Un con glissait sur une peau de banane, c'était ma faute ! Ça suffit.
إذا تعثر شخص بقشرة موز فسيأخذونني للإستجواب

On l'a retrouvée et elle t'a fait une tarte à le crème de banane, tu vois?
وقمنا بتعقبها, وقامت بخبز كعكة موز بالكريمة لك

Tu pense que je suis née hier flottant sur la rivière sur un bateau de banane?
هل تعتقدين اني ولدت بالأمس عائمة على النهر فوق قارب من الموز ؟

Des experts indépendants ont estimé que les plantations de banane dans la moitié nord de l'État avaient été totalement détruites.
وقرر المقيمون المستقلون أن زراعة الموز في النصف الشمالي للدولة دمرت بنسبة 100 في المائة.

On compte plus de 9,000 ateliers de transformation de banane et de manioc dans le pays.
ويوجد في البلد أكثر من 000 9 مصنع لتجهيز الموز والمنيهوت.

Les résidus de culture courants qu'on pourrait utiliser sont notamment les rafles de maïs, la bagasse de canne à sucre, le son du riz et les feuilles de banane.
ومن بين بقايا المحاصيل الشائعة التي يمكن استخدامها قوالح الذرة، وثفل قصب السكر، وقش الأرز، وقشر الموز.

Il met pas de raisins secs ou de tranches de banane ?
لا يضع الزبيب أو شرائح الموز أو أي شيء فيها؟

Concentre-toi. Oh, ouais... Oh, c'est une peau de banane.
ركزي هذا قشر الموز ظننته سواري لا , لاأستطيع أن أمارس الجنس هنا بيرت

Non, pourquoi irais-je mettre une pelure de banane sur de la glace ? - C'est l'un ou l'autre.
لا، لماذا أنا من شأنه أن يضع قشر الموز على الجليد؟

On va le jeter d'une falaise et quand il volera, ça sera toi la cervelle de banane molle.
سنرميه من المنحدر وعندما يطير ستكون انت عقل الموز

Il y a une touche de banane, c'est la touche acide.
هناك البصيص من الموز. ذلك الحامض الميتاكلوري.

OK, je regarde cette tarte à la crème de banane et ensuite ?
أنظر أسفل في هذا يزبّد الموز فطيرة، وبعد ذلك أيّ؟

Où est mon frère ? Le type dans le costume de banane à 600 dollars.
بالطبع, الرجل الذي يرتدي حلّه الموز ذات الـ 600 دولار

Apparemment, il y avait une sorte de de banane dans la transmission.
يبدو أن هناك نوعا من الموز في انتقال العدوى.

Vous allez me faire un chèque avec cette feuille de banane ?
ماذا ستفعل؟ ستكتب لي شيكاً على ورقة الموز هذه؟

Si elle trouve les peaux de banane dans la poubelle, on est morts. C'est un cauchemar pour moi.
اذا نظرت في القمامة ورات قشرتي موز فكلنا ميتون أتدركين ان هذا كابوسا لي

Certaines ont de jolis pavés, d'autres, comme la mienne, sont couvertes de fissures, de peaux de banane, et de mégots de cigarettes.
بعضها مبلّط بشكل جيد ،والآخر مثل ممري به تصدعات، قشور موز وأعقاب سغائر

Je ne sais pas si tu peux te permettre une telle certitude ontologique, puisque tu es une peau de banane, une coquille de noix, une coquille vide.
انا لا اعرف ان كنتي تستطيعين تحمل يقين وجودي وتكوني انتي قشرة موز او قذيفة جوز ! وقشر