"de ce monde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• في هذا العالم
• من هذا العالم
• لهذا العالم
• عن هذا العالم
• من العالم
• من ذلك العالم
• بهذا العالم
• فى هذا العالم
• التي تواجه هذا العالم
• من هذه الأرض
• هذا العالَم مِن
• عن العالم
• نجعل العالم
• في ذلك العالم
• مِنْ هذا العالمِ

Tout cela ne peut favoriser la concorde au sein de ce monde en perpétuelle mutation.
ولا يمكن لكل هذا أن يدعم الزمالة في هذا العالم الدائم التغيير.

Je sais aussi que les gens de ce monde sont moins tentés de tirer sur une hôtesse que sur un officier de la loi.
أعلك أيضًا بأن الناس في هذا العالم لا يميلون لإطلاق النار على مضيفة أكثر من فعل هذا على ضابطة

D'un garçon que l'on ferait disparaître de ce monde... jusqu'à ce qu'il ait l'âge de rentrer mener une révolte contre moi.
فتى سيختفي من هذا العالم حتى يصبح بعمر مناسب حتى يصبح بعمر مناسب ليعود ويقود ثورة ضدي

Je suis désolée, Je ne fais plus partie de ce monde.
أَنا آسفه لا أَشْعر أَنني جزءُ من هذا العالم

Si vous voyez ces images, cela signifie que je ne suis plus de ce monde.
عندما ترين هذه الرسالة، فهذا يعني أنني لم أعد في هذا العالم.

Il me rappelle que les malheurs et la souffrance sont tout ce que nous nous devons d'attendre de ce monde.
فإن ذلك يذكره بأن مشاكله وكروبه هما النتيجة المنطقية التي يجب توقع حدوثها في هذا العالم

Elle n'embellit pas les horreurs de ce monde que les enfants finiront inévitablement par connaître.
فهي لا تتملق للظلام في هذا العالم والذي سيعرفه هؤلاء الأطفال تدريجيًا.

Renoncez-vous aux pouvoirs maléfiques de ce monde qui corrompent et détruisent les créatures de Dieu ?
هل تنكر قوة الشيطان في هذا العالم هذا يعطب و يدمر مخلوقات الرب

Nous sommes surpris, car les puissants de ce monde sont eux-mêmes convenus d'un programme de désarmement nucléaire.
ولذا نحن نستغرب لأن علية القوم في هذا العالم أقروا بأنفسهم جدول أعمال لنزع السلاح النووي.

Étrangement, les décideurs de ce monde n'y trouvent rien à redire.
والغريب أن أصحاب القرار في هذا العالم ليس لديهم شيء يقولونه في هذا الشأن.

J'en ai assez de ce monde étriqué. Je vise plus haut. Je vois plus large.
لقد سئمت من هذا العالم الصغير أرغب بالحجم , الفرصة , الضخامة

Au moins, ils sont en sécurité maintenant de ce monde dangereux.
على الأقل هم آمنون الآن من هذا العالم الوحشي

N'as-tu rien appris de ce monde que tu aimes tant ?
ألم تتعلّم شيئاً من هذا العالم الذي تحبّه هكذا؟

Il a chassé presque tous les esprits de ce monde.
يجبر تقريبا جميع الأرواح من هذا العالم ؟

Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons résoudre le problème de la Palestine et que nous pourrons faire de ce monde un monde meilleur pour l'humanité.
فإن فعلنا، لأمكننا أن نحل مشكلة فلسطين، وعندئذ فقط يمكننا أن نجعل من هذا العالم مكانا أفضل للبشرية.

Notre position au Burundi est qu'en consolidant la paix et la justice à l'intérieur de nos frontières, nous contribuons en même temps à l'évolution harmonieuse de ce monde.
وموقفنا في بوروندي يتمثل في أننا بتعزيز السلام والعدالة داخل حدودنا، إنما نسهم كذلك في التنمية المتسقة لهذا العالم.

Comment est-ce que je suis censée connaître quoi que ce soit de ce monde ?
لا تعلمين شيئا عن النجوم ايضا لا اعلم شيئا عن هذا العالم

Un fugitif de ce monde conformiste, destiné à trouver le bonheur uniquement dans ce qui ne peut être expliqué.
هارب من العالم الكئيب يقصد البحث عن السعادة فقط فى هذه الحالة لا يمكن شرحها

Il semble que notre artiste mort depuis longtemps a trouvé un moyen de s'échapper de ce monde de peinture.
يبدو أن فناننا الميت منذ وقت طويل قد وجد طريقةً لهرب من ذلك العالم الملون

J'aime toutes les créatures honnêtes de ce monde.
أنا أعشق كل المخلوقات الصادقة بهذا العالم

On a tous deux aimé et perdu dans ce monde, à cause de ce monde.
كلانا أحب وخسر على حد سواء، فى هذا العالم بسبب هذا العالم

À cette conférence, je souhaite plein succès, ainsi qu'à vous et à vos pays dans notre réflexion sur les problèmes de ce monde.
أتمنى لكم التوفيق في هذا المؤتمر؛ وأتمنى لكم ولبلدانكم التوفيق في تفهمكم للمشاكل التي تواجه هذا العالم.

Elle pourrait apaiser tous les êtres torturés de ce monde.
ويمكن أن إحلال السلام عظيم لجميع الناس المضطربة من هذه الأرض.

Peut-être que je peux t'aider... Avec la version de la magie de ce monde.
لعلّي أستطيع المساعدة باستعمال نسخة هذا العالَم مِن السحر

- Tu ne sais rien de ce monde. - Tu n'as aucun droit.
ـ أنت لا تعرف شيئا عن العالم ـ ليس لديك الحق

Nous souhaitons tous faire de ce monde, un lieu plus pacifique, plus stable, plus prospère, plus juste et plus humain.
ونحن جميعاً مهتمون بأن نجعل العالم مكاناً أكثر سلاماً واستقراراً ورخاء وعدلاً وإنسانية.

Juste obtenir des contacts. Tout de ce monde.
أوصلني فقط بأي أحد في ذلك العالم

Je n'ai jamais imaginé à quel point ça serait pire de la retirer de ce monde.
أنا مَا تَخيّلتُ كَمْ أسوأ هو سَيَكُونُ إرْسالها مِنْ هذا العالمِ.