| Ces instruments ont été conçus et fabriqués en collaboration avec l'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences de l'ex-Union soviétique. | UN | وصمِّمت أجهزة القياس وصنعت بالتعاون مع معهد البحوث الفضائية التابع لأكاديمية العلوم في الاتحاد السوفياتي السابق. |
| Le contrôle du satellite et la télémétrie recevant la station à Panska Ves en Bohème du Nord appartiennent à l'Institut de physique atmosphérique de l'Académie des sciences. | UN | وتعود ملكية محطة مراقبة الساتل ومعدات استقبال القياسات عن بعد الواقعة في بانسكافيس في شمال بوهيميا إلى معهد فيزياء الغلاف الجوي التابع لأكاديمية العلوم المذكورة. |
| Depuis 1985 Membre de l'Académie des sciences de Géorgie | UN | منذ عام 1985 عضو في أكاديمية العلوم في جورجيا. |
| Membre du Conseil sur l’espace de l’Académie russe des sciences | UN | عضو في مجلس الفضاء بأكاديمية العلوم الروسية |
| Chargée de recherche principale, Centre de recherche écologique, Institut d'écologie et de botanique de l'Académie des sciences de Hongrie, Hongrie | UN | زميلة أبحاث أقدم، مركز البحوث الإيكولوجية، معهد الإيكولوجيا وعلم النبات التابع لأكاديمية العلوم الهنغارية، هنغاريا |
| La Commission nationale travaille actuellement avec l'Institut d'économie de l'Académie des sciences de la République du Kazakhstan à l'élaboration d'un projet de politique portant sur les priorités liées à la parité entre les sexes dans le contexte de la Stratégie à l'horizon 2050 du Kazakhstan. | UN | وما برحت اللجنة الوطنية تعمل مع معهد الاقتصاد التابع لأكاديمية العلوم بجمهورية كازاخستان على إعداد مشروع أولويات سياسة جنسانية في سياق المسار السياسي الجديد حتى عام 2050. |
| 1977-1981 Institut d'études politiques et de droit de l'Académie des sciences de l'ex-URSS, Moscou. | UN | 1977-1981: معهد الدولة والقانون التابع لأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية سابقا، موسكو. |
| L'Institut de recherche spatiale de l'Académie des sciences de Russie possède les installations nécessaires au cycle complet d'essais au sol de microsatellites. | UN | وتتوافر لمعهد البحوث الفضائية التابع لأكاديمية العلوم الروسية مرافق لإجراء دورة الاختبارات الأرضية للسواتل الصغرى كاملة. |
| Professeur à l'Institut d'études juridiques de l'Académie des sciences polonaises et Directeur du Centre des droits de l'homme de Poznań (jusqu'en 1991) | UN | أستاذ في معهد الدراسات القانونية التابع لأكاديمية العلوم البولندية، ومدير مركز بوزنان لحقوق الإنسان (حتى عام 1991) |
| L'Institut d'électronique de l'Académie des sciences de la République d'Ouzbékistan travaille conjointement avec les chercheurs allemands à la mise au point de dispositifs de détection des stupéfiants présents en quantités microscopiques dans la matière minérale ou dans la matière organique. | UN | 514- ويعمل معهد الإلكترونيات التابع لأكاديمية العلوم في أوزبكستان بالتعاون مع علماء ألمان، على تطوير أجهزة للكشف عن المخدرات بكمياتها المتناهية الصغر، والموضوعة في أعيان مادية وفي مواد بيولوجية. |
| 1984 Docteur en droit, Institut d'études juridiques de l'Académie des sciences de Pologne Carrière professionnelle et universitaire | UN | 1984 تأهل للقب دكتور في القانون، معهد الدراسات القانونية في أكاديمية العلوم البولندية |
| Chargé de cours à l'Institut d'études juridiques de l'Académie des sciences de Pologne | UN | أستاذ مشارك في معهد الدراسات القانونية في أكاديمية العلوم البولندية |
| 1984 Docteur en droit, Institut d'études juridiques de l'Académie des sciences de Pologne Carrière professionnelle et universitaire | UN | 1984 تأهل للقب دكتور في القانون، معهد الدراسات القانونية في أكاديمية العلوم البولندية |
| Directeur de recherche, Institut de l'Etat et du droit de l'Académie des sciences de l'URSS | UN | ٠٧٩١-٣٧٩١ باحث أقدم، معهد الدولة والقانون بأكاديمية العلوم في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية |
| Les établissements qui ont mené ces activités sont notamment le Centre de recherche spatiale de l'Académie des sciences, l'Institut de géodésie et de cartographie, et diverses universités polonaises. | UN | ومن المؤسسات المنخرطة في هذه الأنشطة مركز بحوث الفضاء بأكاديمية العلوم البولندية ومعهد الجيوديسيا ورسم الخرائط وجامعات بولندية. |
| La plus récente est le projet Proteus, qui est mené par le Centre de recherches spatiales de l'Académie des sciences. | UN | وأحدث هذه البرامج مشروع Proteus، الذي يتولّى قيادته مركز بحوث الفضاء بأكاديمية العلوم البولندية. |
| Des établissements scientifiques relevant de l'Académie des sciences agricoles coopèrent avec quatre centres internationaux et le Programme alimentaire mondial des Nations Unies, ainsi qu'avec : | UN | وتتعاون المؤسسات العلمية التابعة لأكاديمية العلوم الزراعية مع أربعة مراكز دولية وكذلك مع برنامج الأغذية العالمي التابع للأمم المتحدة، وكذلك مع: |
| Membre associé de l'Académie des sciences d'outre-mer — Paris (1995). | UN | - عضو منتسب في أكاديمية علوم ما وراء البحار - باريس - ١٩٩٥. |
| 1. Directeur adjoint et Chef du Département de droit international de l'Institut de l'État et du droit de l'Académie des sciences de la Fédération de Russie (depuis 1981) | UN | أولا - نائب مدير معهد الدولة والقانون لدى أكاديمية العلوم الروسية ورئيس قسم القانون الدولي فيه )منذ عام ١٩٨١(. |
| M. Sang Soo Lee, professeur honoraire, Institut supérieur des sciences et des technologies (Corée); Vice-Président de la Fédération des sociétés scientifiques et techniques de Corée; Président de la Société de télédétection et de la Société optique de Corée; et membre de l'Académie nationale des sciences de Corée et de l'Académie des sciences du tiers monde | UN | البرفيسور سانغ سو لي، أستاذ متقاعد، المعهد العالي الكوري للعلم والتكنولوجيا؛ نائـب رئيـس، اتحاد جميع جمعيات العلم والتكنولوجيا بكوريا؛ رئيس، جمعية كوريا للاستشعار من بعد والجمعية البصرية لكوريا؛ وعضو، أكاديمية العلوم الوطنية في كوريا وأكاديمية العلوم للعالم الثالث |
| M. Suseanu est titulaire d'une maîtrise et d'un doctorat en droit international de l'Académie des sciences roumaine. | UN | والسيد سوسينو يحمل شهادة الماجستير والدكتوراه في القانون الدولي من أكاديمية العلوم الرومانية. |
| En Roumanie, la Fondation appuie le renforcement des capacités à l'École de gestion qui a été créée au sein de l'Académie des sciences économiques de Bucarest. | UN | وفي رومانيا، تقدم المؤسسة الدعم لتعزيز قدرات لكلية الإدارة للدراسات العليا التي أنشئت داخل أكاديمية الدراسات الاقتصادية في بوخارست. |
| Directeur adjoint et chef du Département de droit international de l'Institut d'administration publique et de droit de l'Académie des sciences de Russie, Moscou (1981-1995). | UN | نائــب مديــر معهد الدولة والقانون في أكاديمية العلوم الروسية ورئيس قسم القانون الدولي فيه، ١٩٨١ - ١٩٩٥ |
| 826. L'Institut de phytobiologie et phytogénétique a entretenu des relations avec l'Institut de phytobiologie K. A. Timiryazev de l'Académie des sciences de Russie. | UN | 826- ويقيم معهد الفيزيولوجيا والوراثة النباتية علاقات مع معهد ك. أ. تميريازيف لفيزيولوجيا النباتات التابع لأكاديمية أوزبكستان للعلوم وكذلك مع المركز الأوزبكي لزراعة القطن. |
| Valeri Stepanov, Institut d'ethnologie et d'anthropologie de l'Académie des sciences de la Fédération de Russie | UN | فريق المناقشة: فاليري استبانوف، معهد الإثنولوجيا والأنثروبولوجيا التابع للأكاديمية الروسية للعلوم |
| Professeur de droit, chef du Département de droit pénal de l’Institut d’études juridiques de l’Académie polonaise des sciences depuis 1975. | UN | أستاذ في القانون، ورئيس قسم القانون الجنائي في معهد الدراسات القانونية التابع لﻷكاديمية البولندية للعلوم منذ عام ١٩٧٥. |
| Directeur de recherche à l'Institut d'administration publique et de droit de l'Académie des sciences de Russie. | UN | كبير باحثين معهد الدولة والقانون، اﻷكاديمية الروسية للعلوم. |
| Le Président de l'Académie des sciences de Cuba, Ismael Clark, et José Legro du Ministère des forces armées révolutionnaires étaient notamment présents à cette réunion où l'assistance a été nombreuse. | UN | وكان من بين الحاضرين رئيس أكاديمية العلوم في كوبا، السيد إسماعيل كلارك، والسيد خوسي ليغرو من وزارة القوات المسلحة الثورية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 