"de l'empire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الإمبراطورية
• الامبراطورية
• إمبراطورية
• للإمبراطورية
• الأمبراطورية
• امبراطورية
• للامبراطورية
• الامباير
• الامبراطوريه
• ألأمبراطوريه
• أمبراطورية
• إمبراطوريّة
• لإمبراطورية
• في إمبراطوريتنا

Mais alors que nous rapportons cet épisode décrit par García Márquez, nous attendons toujours la réponse des chefs de l'Empire.
وحتى هذه اللحظة التي نورد فيه هذه الواقعة التي وصفها غارسيا ماركيس، ما زلنا ننتظر رد رؤساء الإمبراطورية.

Depuis la chute de l'Empire soviétique aucun gouvernement ne s'est senti responsable de nous.
ومنذ سقوط الإمبراطورية السوفيتية لم تعد هناك حكومة تشعر بالمسئولية تجاهنا

Mais Attila n'aura pitié ni de l'Empire, ni de ton fils.
ولكن تذكروا، أتيلا لن يرحم لا الإمبراطورية ولا ابنك.

Parcourant plus de 1 600 km en direction du sud, elle traverse la Méditerranée et se rend aux confins de l'Empire... en Égypte.
سافرت لمسافة تزيد عن 1600 كيلو متر جنوبا عبر البحر الابيض المتوسط إلى واحدة من ابعد قطاعات الامبراطورية

Je te l'offre volontiers, sachant que ce que j'ai fait était pour le bien de l'Empire.
أنا أقدم ذلك بكل سرور، مع العلم أن ما فعلته كان لصالح الامبراطورية.

Certains historiens croient que leur grand usage du plomb a été une cause majeure dans le déclin et la chute de l'Empire Romain.
هناك بعض المؤرخين الذين يعتقدون أن الإستخدام الواسع للرصاص كان السبب الرئيسي في إنحدار و سقوط إمبراطورية الرومان

Le pays a obtenu son indépendance de l'Empire ottoman lors des guerres serbo-turques de 1876 à 1878, indépendance réaffirmée au Congrès de Berlin de 1878.
وتحقق الاستقلال عن الإمبراطورية العثمانية أثناء الحروب بين صربيا وتركيا في الفترة 1876 حتى 1878.

L'impunité, qui a caractérisé la politique de génocide de l'Empire ottoman, a apporté son lot de nouvelles brutalités.
وسياسة الإفلات من العقاب على ارتكاب الإبادة الجماعية التي اتبعتها الإمبراطورية العثمانية ترتبت عليها أعمال وحشية جديدة.

Au plan géographique, la Syrie a fait partie de l'Empire byzantin et la chrétienté s'est répandue dans tout le pays sous l'empire romain.
فقد كانت سورية تابعة جغرافياً للإمبراطورية البيزنطية، وازداد انتشار المسيحية فيها أثناء حكم الإمبراطورية الرومانية.

À l'époque de l'Empire ottoman, la zone qui allait devenir le Liban faisait partie du territoire administratif général gouverné à partir de Damas.
وفي عهد الإمبراطورية العثمانية، كانت المنطقة التي أصبحت لبنان جزءا من إقليم إداري عام يُحكم من دمشق.

Les valeurs morales nées de la révolution cubaine ont vaincu l'arrogance et la force de l'Empire.
فالقيم الأخلاقية التي غرستها الثورة الكوبية قد دحرت غطرسة الإمبراطورية وقوتها.

Chevalier commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique.
وسام قائد فرسان الإمبراطورية البريطانية لخدمته في إصلاح القوانين وتعليم القانون.

S'ensuit une rencontre solennelle entre le Führer, le Roi et le Duce, fondateur de l'Empire Fasciste.
ثم يتبعه المقابلة الرسمية بين الفوهرر و الملك و الديوتشى مؤسس الامبراطورية الفاشية

Mesdames et messieurs... nous sommes ici pour proclamer le droit que nous avons... d'être traités comme citoyens à part entière de l'Empire.
السيدات و السادة لقد طلبنا منكم التجمع هنا كي نطالب بحقنا بأن نعامل بالتساوي مع باقي شعوب الامبراطورية

l'apôtre de la non-violence... a défié la puissance de l'Empire britannique.
و مرة أخرى رجل السلم تحدى قوة الامبراطورية البريطانية

Si vous voulez sacrifier les meilleurs gladiateurs de l'Empire, je veux doubler les tarifs.
أذا كنت تريد التضحية بأفضل المصارعين فى الامبراطورية الرومانية سأضاعف السعر

On a fait d'elle une province au statut semi-colonial, un réservoir de matières premières et l'annexe la plus polluée de l'Empire.
فقد حولت إلى مقاطعة شبيهة بالمستعمرة تشكل مصدرا للمواد الخام وتتصدر قائمة توابع الامبراطورية من حيث تلوث البيئة.

Dis à tes dirigeants de rester hors des affaires de l'Empire de la Terre.
أخبري قادتك ِ للعالم أن يبقوا بعيدين عن شؤون إمبراطورية الأرض

Sa disparition coïncide avec la chute de l'Empire Romain.
أختفاؤه متزامنٌ مع سقوط الأمبراطورية الرومانية.

Stromer était un conseiller à Nuremberg, qui était une ville impériale libre de l'Empire romain chrétien.
سترومر كان مستشارا في نيرمبرج والتي كانت مدينة امبراطورية حره للامبراطور المقدس رومان

Commandeur honoraire de l'ordre de l'Empire britannique, CBE.
حامل وسام الشرف للامبراطورية البريطانية.

Ça sera comme dans "Elle et lui", sauf qu'à la place de l'Empire State Building au Nouvel An, ça sera dans une cave à vin près de l'aéroport de Portland au mariage de mon père.
سيكون تماما مثل فيلم قضية للذكرى فقط بدلا من مبنى الامباير ستيت عشية رأس السنة سيكون مصنع خمر قرب مطار بورتلاند

Hey! Ne la laissez pas prendre cette voiture ! C'est la propriété de l'Empire !
لاتدعها تاخذ السياره , انها من املاك الامبراطوريه

C'est crucial pour le destin de l'Empire.
لإنها ألأساس لِمصير ألأمبراطوريه ويجب أن تنجح!

Quand le père de la princesse est mort, Halabi est devenu l'unique contrôleur de l'Empire commercial de la famille royale.
عندما مات والد الأميرة ، أصبح حلبي المتحكم الفعلي لأعمال أمبراطورية العائلة المالكة

Prépare toi à mourir dans la souffrance pour la gloire de l'Empire sontarien !
استعدَّ للموت عذاباً من أجل مجد إمبراطوريّة السونتارن

Cependant, en fin de compte, la logique belliciste décrétée par le Conseil de sécurité et mise en œuvre par l'OTAN - ce bras armé de l'Empire yankee - s'est imposée.
لكن في النهاية فُرِض منطق الحرب الذي قرره مجلس الأمن ثم حققه حلف شمال الأطلسي، الذراع المسلحة لإمبراطورية اليانكي.

Comme vous le voyez, nous vous avons apporté à grands frais la meilleure chair de l'Empire.
كما ترون، أيتها السيدات والسادة،... لقد تكلفنا نفقات كبيرة لكي نجلب لكم أفضل لحم في إمبراطوريتنا.