"de là-bas" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من هناك
• مِنْ هناك
• مِن هناك

Tu es de là-bas. Tu dois savoir de quoi je parle.
أنتِ من هناك فيجب أن تعرفي عن ماذا أتكلم

- Allons au bureau de la sécurité. - On contrôlera le Stargate de là-bas.
نحن يجب أن نصعد لغرف الأمن سنراقب غرفة البوابة من هناك

C'est sans doute dans les casiers de preuves, mais, y a pas moyen que tu puisses les faire sortir de là-bas. C'est ce qu'on verra.
ستجده في مخزن الأدلة، ولكن مستحيل أن تخرج من هناك

Le coup de feu venait de là-bas. Tu penses qu'il a tué un de nos hommes ?
صوت إطلاق النار جاء من هناك هل تظن بأنه أصاب أحد رجالنا؟

T'es barista, et je vois comment tu me regarde de haut de là-bas.
أنتِ نادلة. ويمكنني رؤية كيف تنظرين إليّ بإزدراء من هناك.

On l'a tracé aussi loin que le Soudan, mais on est pas sûr qu'il est originaire de là-bas.
عرفنا أنه قدم من السودان، لكننا لسنا واثقين هل أصوله من هناك أم لا.

Je l'ai mis dans le placard, essuyé le sang, et j'ai dégagé de là-bas.
قمت بحشره في الخزانة ثم قمت بمسح الدماء ثم خرجت من هناك

Bien. Ici, c'est parfait. Elle ralentit, file de droite, vous sortez de là-bas et vous lui faites votre coup.
حسنا، ها انتم هناك تبطى من سرعتها تنعطف لليمن وانتم تأتون من هناك

La fibre que Sara a extraite de là-bas ne correspondait pas à la fibre couverte de sang du coffre de Darcy Blaine, alors je me dis que ça devait provenir d'autre part.
الالياف التى سحبتها ساره من هناك لم تكن مطابقة للألياف التى بها دماء من صندوق سيارة دارسى بلاين

Kandi, retourne dans le lobby, appelle de là-bas.
عليك أن تذهبي إلى بهو الفندق في الحال وأجري الاتصال من هناك

Elle n'a probablement rien entendu de là-bas.
على الارجح انها لا تستطيع سماعنا من هناك

Un groupe de 8 de là-bas était au musée quand M. Weiss a été tué.
وكان هناك حفلة من ثمانية من هناك في المتحف عندما قتل السيد فايس يا سيدي.

A mon avis... ils vont rester dans les hauteurs juste au nord de la base, et coordonner une attaque de là-bas.
تخميني, إنّهم سيبقون في المكان الأفضل لهم شمال القاعدة تماماً, و ينسقون هجوماً من هناك

Nous devons garder l'hypothèse que le robot vienne de là-bas.
يجب علينا النظر في إمكانية أن الأنسان الآلي جاء من هناك

Personne ne rentre ou ne sort de là-bas ce soir.
لا أحد سيدخل أو يخرج من هناك هذا المساء.

Quand il y a eu les tirs, j'ai cru qu'il venait de là-bas.
عندما تم اطلاق النار انا انهم كانوا يأتون من هناك

Je peux tout enregistrer de là-bas.
استطيع مراقبة كامل النطاق العريض من الاطياف من هناك

Je peux écrire de là-bas. Je combats d'ici.
يمكنني الكتابة من هناك وسوف أناضل من هناك

Enfin, c'était... c'était il y a 6 ans, et chaque jour, je remercie le ciel d'être ici au lieu de là-bas.
أنظروا، على كلٍ ذلككان.. ذلك كان قبل ستة أعوام وكل يوم، أشكر الرب أني هنا بدلاً من هناك

Je ne sais pas si c'est la bonne réponse, mais ces livres viennent de là-bas.
لا أعرف إنْ كان هذا هو الجواب الصحيح لكنّ هذه الكتب جاءت مِنْ هناك

Je m'en charge. Pars de là-bas et rentre à la maison.
أُنصت , سأتعامل مع ذلك أخرج مِن هناك فحسب وعُد لمنزلك