"de l’Inde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

S.E. M. Manmohan Singh, Premier Ministre de la République de l'Inde, prononce une allocution.
وألقى دولة السيد منموهان سينغ، رئيس وزراء جمهورية الهند، كلمة أمام الجمعية العامة.

L'expérience de l'Inde pourrait être utile aux pays en développement car ils devraient poursuivre simultanément des objectifs de stabilité et de développement.
ويمكن للبلدان النامية أن تستفيد من تجربة الهند لأنه ينبغي لها أن تسعى إلى تحقيق هدفي الاستقرار والتنمية في آن واحد.

En ce qui concerne le Gouvernement de l'Inde, dont le contrat a été conclu en 2002, la deuxième période quinquennale prend fin en 2012.
أما بالنسبة لحكومة الهند، التي صدر عقدها في عام 2002، فإن الفترة الثانية التي مدتها خمس سنوات تنتهي في عام 2012.

En revanche, le revenu par habitant de l'Inde la même année était comparable à celui de l'Allemagne en 1900.
وفي المقابل، يمكن مقارنة مستوى دخل الفرد في الهند في عام 2008 بمستواه في ألمانيا في عام 1900.

Contrôleur et Vérificateur général des comptes de l'Inde
المراقب المالي والمراجع العام للحسابات في الهند 124

Son Excellence Manmohan Singh, Premier Ministre de la République de l'Inde, prononce une allocution.
وألقى دولة السيد مانموهان سينغ، رئيس وزراء جمهورية الهند، كلمة أمام الجمعية العامة.

Le Conseil entend une déclaration de Son Excellence Preneet Kaur, Vice-Ministre et Ministre d'État des relations extérieures de l'Inde.
واستمع المجلس إلى بيان أدلت به صاحبة المعالي برينيت كاور، نائبة الوزير ووزيرة الدولة للشؤون الخارجية في الهند.

Son Excellence Narendra Modi, Premier Ministre de la République de l'Inde, prononce une allocution.
وألقى دولة السيد ناريندرا مودي، رئيس وزراء جمهورية الهند، كلمة أمام الجمعية العامة.

Le Conseil entend des déclarations des représentants du Pakistan et de l'Inde.
واستمع المجلس إلى بيانات أدلى بها ممثل كل من باكستان والهند.

Le Jammu-et-Cachemire est et restera partie intégrante de l'Inde.
وجامو وكشمير جزء لا يتجزأ من الهند وستظل كذلك.

Mais surtout, la population du Cachemire n'estime pas faire partie de l'Inde.
واﻷهم من هذا كله أن شعب كشمير لا يعتبر نفسه جزءا من الهند.

Des programmes de développement durable ont été lancés dans 157 districts de l'Inde, couvrant ainsi une zone géographique très importante du pays.
ولقد بدأنا ببرامج للتنمية المستدامة في ١٥٧ مقاطعة في الهند، وبذلك تم تغطية منطقة جغرافية كبيرة جدا من البلاد.

On a conclu qu'il demeurait conforme aux priorités de l'Inde.
وخلص الاستعراض إلى أن البرنامج القطري ما زال متصلا بأولويات الهند.

Le représentant de l'Inde propose de reporter la décision sur les amendements.
وأدلى ممثل الهند ببيان اقترح فيه إرجاء اتخاذ اجراء بشأن التعديلات.

Tel qu'il est libellé, ce texte est sans ambiguïté et répond en fait aux préoccupations exprimées par le représentant de l'Inde.
وإن هذا النص، حسبما هو معنون، ليس فيه أي التباس وهو يستجيب في الواقع للاهتمامات التي عبر عنها ممثل الهند.

A ce propos, ma délégation souscrit pleinement à la déclaration que vient de faire l'ambassadeur de l'Inde au nom du Groupe des 21.
وأود أن أذكر، في هذا الصدد، أن وفدي يؤيد تماماً البيان الذي ألقاه تواً السيد سفير الهند نيابة عن مجموعة اﻟ ١٢.

Dès que commencent des négociations, l'Inde adopte une position historiquement non fondée et légalement invalide en prétendant que Jammu-et-Cachemire est une partie intégrante de l'Inde.
فما أن تبدأ أي جولة من المفاوضات حتى تتخذ الهند موقفا غير صحيح تاريخيا وباطلا قانونيا وهو أن جامو وكشمير جزء من الهند.

La Cour suprême de l'Inde, dont M. Bhagwati a été membre, a d'ailleurs déclaré cette mesure anticonstitutionnelle.
وقد أعلنت المحكمة العليا في الهند الذي يعتبر السيد باغواتي أحد أعضائها أن هذا اﻹجراء منافي للدستور.

Le désarmement nucléaire mondial est au centre de la politique étrangère de l'Inde depuis son accession à l'indépendance.
إن نزع السلاح النووي على نطاق عالمي ما برح هدفاً رئيسياً من أهداف سياسة الهند الخارجية منذ الاستقلال.

Le représentant de l’Inde explique son vote avant le vote.
وأدلى ممثل الهند ببيان، تفسيرا للتصويت قبل التصويت.