"de la commission" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• اللجنة
• لجنة
• للجنة
• هيئة
• المفوضية
• الهيئة
• ولجنة
• واللجنة
• لهيئة
• مفوضية
• باللجنة
• الأونسيترال
• للهيئة
• للمفوضية
• بلجنة

Membre de la Commission spéciale ayant élaboré l'avant-projet de constitution voltaïque de 1978.
عضو اللجنة الخاصة التي وضعت مسودة دستور فولتا العليا في عام 1978

Note du Secrétariat sur le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission
مذكرة من الأمانة العامة بشأن مشروع برنامج عمل اللجنة المتعدد السنوات

Principales activités et réalisations de la Commission éthiopienne des droits de l'homme (EHRC)
الأنشطة الرئيسية التي قامت بها لجنة حقوق الإنسان الإثيوبية والإنجازات التي حققتها

Membre de la Commission d'experts pour le règlement du premier conflit frontalier Mali/Haute-Volta.
عضو لجنة الخبراء المعنية بتسوية النزاع الحدودي الأول بين مالي وفولتا العليا

:: Quarante-cinquième et quarante-sixième sessions de la Commission du développement social;
:: الدورتان الخامسة والخمسون والسادسة والخمسون للجنة التنمية الاجتماعية؛

:: Cinquante-troisième, cinquante-quatrième et cinquante-cinquième sessions de la Commission de la condition de la femme, tenues à New York;
:: المشاركة في الدورة الثالثة والخمسين والرابعة والخمسين والخامسة والخمسين للجنة وضع المرأة في نيويورك

Un tel processus permettrait aussi de tenir compte des autres travaux de la Commission et des ressources humaines et financières de l'UNODC.
ومن شأن عملية كهذه أن تُتيح أخذ أعمال أخرى قامت بها اللجنة في الحسبان، وكذلك الموارد البشرية والمالية للمكتب.

La liste des orateurs pour tous les points de l'ordre du jour de la Commission est ouverte.
فُتح باب التسجيل في قائمة المتكلمين بشأن جميع البنود المدرجة في جدول أعمال اللجنة السادسة.

Le Président de la Commission de la fonction publique internationale répond aux questions posées.
ورد رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية على ما أُثير من مسائل.

Un tribunal spécial doit être créé une fois les travaux de la Commission achevés.
ويتوقع إنشاء محكمة خاصة بعد إكمال لجنة تقصي الحقائق والمصالحة عملها.

C'est pourquoi les participants aux travaux de la Commission venant des capitales portaient davantage d'attention aux TIC.
ونتيجة لذلك، بات المشاركون في لجنة تسخير العلم القادمين من العواصم أكثر وعياً بمسائل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

Le cas de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) est présenté ci-dessous.
وفيما يلي حالة لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأفريقيا في هذا الصدد.

Il a décidé de reporter la quatrième session de la Commission à la fin de 2012.
وقرر المجلس أن يؤجل الدورة الرابعة للجنة التجارة والتنمية حتى أواخر عام 2012.

Le Secrétaire exécutif de la Commission continue à superviser ce projet.
ولا يزال الأمين التنفيذي للجنة يتولى الإشراف على المشروع.

En outre, la soixante-sixième session de la Commission avait pour thème principal la promotion du développement durable dans la région.
وبالإضافة إلى ذلك، تناولت الدورة السادسة والستين للجنة بصورة مباشرة موضوع تعزيز التنمية المستدامة في المنطقة.

L'UNIDIR pourrait également être sollicité pour proposer des réflexions qui alimenteraient les débats de la Commission de désarmement.
ويمكن أيضا أن يُطلب إلى المعهد تقديم دراسات يركَّز على ضوئها النقاش داخل هيئة نزع السلاح.

:: M. José Manuel Barroso, Président de la Commission européenne
:: السيد خوسيه مانويل باروسو، رئيس المفوضية الأوروبية

Respecter et faire respecter les décisions de la Commission électorale;
إنفاذ قرارات الهيئة الوطنية للانتخابات والعمل على إنفاذها؛

Elle est convaincue que le Gouvernement relèvera ces défis avec le soutien de la communauté internationale et de la Commission de consolidation de la paix.
وقالت إنها على ثقة من أن الحكومة سوف تكون على مستوى هذه التحديات بدعم من المجتمع الدولي ولجنة بناء السلام.

C'est le cas de l'OCDE et de la Commission européenne.
وينطبق ذلك على منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي واللجنة اﻷوروبية.

Les rapports des organes subsidiaires de la Commission et les conclusions et recommandations qui y sont contenues figurent dans la section IV du présent rapport.
ويتضمن الفرع ' رابعا ' من هذا التقرير تقارير الهيئات الفرعية التابعة لهيئة نزع السلاح وما تتضمنه من استنتاجات وتوصيات.

Certaines réunions des groupes ont été co-présidées par la CUA et se sont tenues dans les locaux de la Commission.
وشاركت مفوضية الاتحاد الأفريقي في رئاسة عدد من اجتماعات المجموعات التي عقدت أيضاً في مقر المفوضية.

:: La vice-présidence chargée de la Commission économique et financière
:: نيابة رئاسة الجمهورية المكلفة باللجنة الاقتصادية والمالية،

Il a été souligné que l’Annuaire était souvent le seul moyen pratique de se procurer des documents de la Commission.
واسترعي النظر الى أن حولية الأونسيترال كثيرا ما كانت الطريقة العملية الوحيدة للحصول على وثائق اللجنة.

Nous jugeons indispensable de renforcer les points clefs suivants du document final de la Commission sur les questions nucléaires.
ونحن نؤمن بضرورة تعزيز الوثيقة الختامية للهيئة بشأن المسائل النووية فيما يتعلق بالعناصر الرئيسية التالية.

Les plans stratégiques de la Commission de l'UA et du secrétariat du NEPAD.
الخطط الاستراتيجية للمفوضية الأفريقية وأمانة برنامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

Silvia Martínez, Défenseur officiel chargé de la Commission des prisons
السيدة سيلفيا مارتينز، المحامية الرسمية المكلفة بلجنة السجون