"de la coopération internationale en matière" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• للتعاون الدولي في المسائل
• التعاون الدولي في المسائل
• بالتعاون الدولي في المسائل
• التعاون الدولي في مجال
• التعاون الدولي فيما يتعلق
• التعاون الدولي في ميدان
• للتعاون الدولي في مجال
• التعاون الدولي بشأن المسائل
• التعاون الدولي في تقديم
• للتعاون الدولي فيما يتعلق
• بالتعاون الدولي في مسائل
• المعني بالتعاون الدولي في
• التعاون الدولي في الأمور
• لمسألة التعاون الدولي في الشؤون
• بالتعاون الدولي بشأن

Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale à sa septième réunion
تقرير اﻷمين العام عن التقدم المحرز في أعمال فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية عن اجتماعه السابع

Groupe spécial d’experts de la coopération internationale en matière fiscale
فريق الخبــراء المخصــص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية

La table ronde portera sur le rôle de la coopération internationale en matière fiscale dans le contexte du suivi du Consensus de Monterrey.
وستركز حلقة المناقشة على موضوع دور التعاون الدولي في المسائل الضريبية في سياق عملية متابعة توافق آراء مونتيري.

Membres du Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, Nations-Unies (2005-2009)
عضو في لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية، الأمم المتحدة

Ils ont souligné en particulier l'importance du renforcement des capacités aux fins de la coopération internationale en matière d'assistance technique.
وأبرز أولئك المتكلمون على وجه الخصوص أهمية بناء القدرة على التعاون الدولي في مجال المساعدة التقنية.

vi) Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale;
`٦` فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية؛

Dates de la septième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
مواعيد الاجتماع السابع لفريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية

Dates de la septième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
مواعيــد الاجتماع السابع لفريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية

Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale
تقرير اﻷمين العام عن أعمال فريق الخبراء المخصص للتعاون الدولي في المسائل الضريبية

II. Le rôle de la coopération internationale en matière fiscale dans le financement du développement
ثانيا - دور التعاون الدولي في المسائل الضريبية على صعيد تمويل التنمية

Soulignant l'importance de la coopération internationale en matière pénale, à laquelle les magistrats du parquet peuvent apporter une contribution importante,
إذ تؤكّد على أهمية التعاون الدولي في المسائل الجنائية، الذي يمكن أن يسهم فيه أعضاء النيابات العامة إسهاما كبيرا،

Rapport du Secrétaire général sur les travaux de la huitième réunion du Groupe spécial d’experts de la coopération internationale en matière fiscale
تقرير اﻷمين العام عن أعمال فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية فيما يتصل باجتماعه الثامن

Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Groupe spécial d’experts de la coopération internationale en matière fiscale à sa neuvième session
تقرير اﻷمين العام عن أعمال فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية فيما يتصل باجتماعه التاسع

Des propositions moins ambitieuses ont aussi été avancées, dont le renforcement du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
وقد قدمت كذلك مقترحات أخرى أقل طموحا من بينها تعزيز أفرقة الخبراء المخصصة المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية.

B. Renforcement et coordination de la coopération internationale en matière de recherche scientifique marine
باء - تعزيز وتنسيق التعاون الدولي في مجال البحوث العلمية البحرية

Nous demandons le renforcement de la coopération internationale en matière de recherche agricole pour le développement.
وندعو إلى تعزيز التعاون الدولي فيما يتعلق بالبحوث الزراعية من أجل التنمية.

De préciser les formes et les modalités de la coopération internationale en matière de droits de l'homme dans le cadre bilatéral, multilatéral, ou au sein des instances internationales;
تحديد أشكال وصيَغ التعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان في الإطار الثنائي أو المتعدد الأطراف أو داخل الهيئات الدولية؛

De plus, le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale a vu le jour, conformément aux décisions prises à Monterrey.
وفي إطار تنفيذ مقررات مونتيري أنشئت لجنة الخبراء الحكوميين للتعاون الدولي في مجال الضرائب.

En outre, le séminaire a inclus une réunion-débat sur des questions d'actualité de la fiscalité internationale et l'avenir de la coopération internationale en matière fiscale dans une perspective de développement.
وتضمنت الحلقة الدراسية حلقة نقاش بشأن القضايا الراهنة في مجال فرض الضرائب على الصعيد الدولي ومستقبل التعاون الدولي بشأن المسائل الضريبية من منظور إنمائي.

Soulignant que le renforcement de la coopération internationale en matière d'aide humanitaire d'urgence est indispensable et réaffirmant sa résolution 68/103 du 13 décembre 2013 intitulée < < Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement > > ,
وإذ تشدد على أن تعزيز التعاون الدولي في تقديم المساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ أمر أساسي، وإذ تعيد تأكيد قرارها 68/103 المؤرخ 13 كانون الأول/ ديسمبر 2013 المتعلق بالتعاون الدولي في تقديم المساعدة الإنسانية في ميدان الكوارث الطبيعية، من مرحلة الإغاثة إلى مرحلة التنمية،

La Commission doit continuer d'assurer une coordination efficace de la coopération internationale en matière de vieillissement, de soutien à la jeunesse, de renforcement du rôle de la famille et d'égalité des chances pour les personnes handicapées.
97 - واستطرد قائلا إن لجنة التنمية الاجتماعية ينبغي أن تظل منسقا فعالا للتعاون الدولي فيما يتعلق بالشيخوخة، ودعم الشباب، وتعزيز دور الأسرة وإتاحة تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة.

d. Groupe spécial d’experts de la coopération internationale en matière fiscale. Modèle révisé de convention des Nations Unies concernant la double imposition entre pays développés et pays en développement; manuel révisé des Nations Unies pour la négociation de conventions fiscales bilatérales entre pays développés et pays en développement;
د - فريق الخبراء المخصص المعني بالتعاون الدولي في مسائل الضريبة - صيغة منقحة لاتفاقية اﻷمم المتحدة النموذجية بشأن الازدواج الضريبي بين البلدان المتقدمة والبلدان النامية؛ وكتيب اﻷمم المتحدة المنقح للتفاوض بشأن إبرام معاهدات ثنائية تتعلق بالضرائب بين البلدان النامية والمتقدمة؛

38. Un orateur a estimé nécessaire de mettre au point une législation type sur différents aspects de la coopération internationale en matière pénale.
38- وأشار أحد المتكلمين إلى ضرورة وضع تشريع نموذجي لمختلف جوانب التعاون الدولي في الأمور الجنائية.

iii) Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale :
' 3` فريق الخبراء المخصص لمسألة التعاون الدولي في الشؤون الضريبية:

Plus précisément, nous demandons que le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale devienne un organe subsidiaire intergouvernemental du Conseil économique et social.
وبالتحديد، نطالب بتحويل لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي بشأن المسائل الضريبية، إلى هيئة فرعية حكومية دولية تابعة للمجلس الاقتصادي والاجتماعي.