| Le Groupe de la formation du Département des opérations de maintien de la paix a déjà organisé des programmes de formation. | UN | وقد سبق لوحدة التدريب التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام أن نظمت عددا من الدورات التدريبية. |
| Le Groupe de la formation du Département participe à tous les entretiens avec les chefs de mission s’inscrivant dans le cadre des évaluations de fin de mission. | UN | وتشارك وحدة التدريب التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السلام في جميع جلسات استخلاص المعلومات التي يحضرها رؤساء البعثات كجزء من التقييمات التي تتم في نهاية البعثة. |
| Il se félicite également de ce que le Groupe de la formation du Département ait décidé de créer en son sein un Centre de coordination de la formation au maintien de la paix en Afrique. | UN | وترحب اللجنة الخاصة أيضا بمقرر وحدة التدريب التابعة لﻹدارة القاضي بإنشاء جهة داخل الوحدة لتنسيق التدريب على حفظ السلام في أفريقيا. |
| Formation de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation du Département des opérations de maintien de la paix | UN | التدريب في إطار شعبة السياسات والتقييم والتدريب التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام |
| et Centre de situation Dépenses de formation de la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation du DOMP | UN | التدريب في إطار شعبة السياسات والتقييم والتدريب التابعة لإدارة عمليات حفظ السلام |
| Ces mesures ont pour but d'améliorer la qualité de la formation du personnel médical. | UN | وتستهدف التدابير المعتمدة تحسين نوعية التدريب المقدم للموظفين الطبيين. |
| Une division de cette Direction — l'Institut pour la gestion du développement national — est responsable de la formation du secteur public. | UN | وثمة شعبة في هذه المديرية هي لمعهد اﻹدارة للتنمية الوطنية، مسؤولة بالدرجة اﻷولى عن التدريب في القطاع العام. |
| 2 postes P-2 de coordonnateur des cours de langues maintenus au Service de la formation du Bureau de la gestion des ressources humaines — ces deux postes sont pourvus | UN | وظيفتان منسق لغات من رتبة ف - ٢ احتفظ بهما في دائرة التدريب التابعة لمكتب تنظيم الموارد البشرية - مشغولتان |
| Le Syndicat organise également de nombreuses activités de formation dans le cadre des stages de préparation au concours de G à P, enregistrant à cette fin des cassettes et les distribuant dans tous les lieux d'affectation, ce qui évite au Service de la formation du Bureau de la gestion des ressources humaines de s'occuper de la question. | UN | ويقوم اتحاد الموظفين أيضا بأنشطة تدريب مكثفة فيما يتعلق بحلقات العمل المعنية بامتحان الترقية من فئة الخدمات العامة إلى الفئة الفنية، إذ يتولى تسجيل اﻷشرطة وتوزيعها على مختلف مقار العمل في العالم، مخففا بذلك عبء العمل الذي تتحمله في هذا الصدد دائرة التدريب التابعة لمكتب إدارة الموارد البشرية. |
| L’équipe des Nations Unies pour l’aide à la formation au maintien de la paix fournira les ressources primaires pour cette assistance et le Groupe de la formation du Département des opérations de maintien de la paix assurera la coordination. | UN | وسيوفر فريق اﻷمم المتحدة للمساعدة في التدريب في مجال حفظ السلام الموارد الرئيسية لهذه المساعدة وستعمل وحدة التدريب التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السلام على توفير التنسيق. |
| Visites d'homologation des centres nationaux de formation au maintien de la paix effectuées par le Groupe de la formation du Département des opérations de maintien de la paix | UN | زيارات التقييم واﻹقرار التي تقوم بها وحدة التدريب التابعة ﻹدارة عمليات حفظ السلام إلــى المراكــز الوطنيـــة للتدريب فـــي مجال حفظ السلام |
| Avec le concours du Service de la formation du Bureau de la gestion des ressources humaines, le Département a proposé au personnel une formation spécialisée à des logiciels de création de sites Web. | UN | وقد وفرت الإدارة تدريبا متخصصا على استعمال برامجيات إنشاء المواقع ذات الصلة للموظفين، وذلك بالتعاون مع دائرة التدريب التابعة لمكتب إدارة الموارد البشرية. |
| La version finale du plan de formation et d'apprentissage est en cours d'élaboration en étroite coopération avec le groupe de la formation du Service de gestion des ressources humaines de l'ONUN. | UN | ويجري إنجاز الدورات التدريبية المؤسسية وخطة التعلم بالتعاون الوثيق مع وحدة التدريب التابعة لدائرة إدارة الموارد البشرية في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي. |
| Au Soudan, le Département de la formation du Ministère de la justice et le Conseil consultatif pour les droits de l'homme dispensent une formation sur l'administration de la justice aux agents de police et de sécurité, entre autres. | UN | وفي السودان، تقدم إدارة التدريب التابعة لوزارة العدل والمجلس الاستشاري لحقوق الإنسان دورات تدريبية، في جملة أمور أخرى، على إقامة العدل لفائدة ضباط الشرطة والأمن. |
| L'analyse des besoins de formation est pour le Service de la sûreté et de la sécurité une tâche permanente, dont les résultats sont communiqués périodiquement par des rapports internes du Groupe de la formation du Service. | UN | ويمثل تحليل احتياجات التدريب مهمة جارية في دائرة الأمن والسلامة وتبلّغ نتائجه بانتظام من خلال تقارير داخلية تعدُّها وحدة التدريب التابعة للدائرة. |
| 25C.50 Les activités constituant cet élément du sous-programme 3 (Administration et formation du personnel) sont exécutées par le Service de la formation de la Division de l'administration et de la formation du personnel. | UN | ٢٥ جيم-٥٠ تتولى دائرة التدريب التابعة لشعبة ادارة شؤون الموظفين وتدريبهم تنفيذ أنشطة هذا الجزء من البرنامج الفرعي ٣، إدارة شؤون الموظفين وتدريبهم. |
| Reconnaissant que la communication constitue un élément essentiel pour le développement durable, la FAO a transféré les activités qui s'y rapportent de la Division de l'information à la Division de la recherche, de la vulgarisation et de la formation du Département du développement durable. | UN | وتسليما بأن الاتصال عنصر أساسي في التنمية المستدامة، يجري حاليا تطبيق اﻷنشطة ذات الصلة في شعبة البحث واﻹرشاد والتدريب التابعة ﻹدارة التنمية المستدامة، وهي أنشطة كانت تقوم بها شعبة الاعلام. |
| Le Sous-Groupe du personnel et de la formation du Groupe consultatif mixte des politiques est un autre organe de coordination auquel participe le HCR. | UN | ويوجد جهاز تنسيقي آخر تشارك فيه المجموعة الفرعية بشأن العاملين والتدريب التابعة للمجموعة الاستشارية المشتركة المعنية بالسياسات. |
| L'ASTD a coparrainé la conférence de 2006 sur les innovations des salariés qui a été organisée en collaboration avec la Division de l'emploi et de la formation du Ministère du travail des États-Unis. | UN | وقد شاركت الجمعية مع إدارة التوظيف والتدريب التابعة لوزارة العمل في الولايات المتحدة الأمريكية في رعاية مؤتمر عام 2006 لابتكارات القوة العاملة. |
| L'organisation du système judiciaire est renforcée par l'amélioration de la formation du personnel judiciaire et la fourniture aux juges des garanties de leur indépendance. | UN | ويجري تطوير تنظيم النظام القضائي عن طريق تحسين التدريب المقدم إلى موظفيه، كما أنه يوفر ضمانات لاستقلال القضاة. |
| Plan de mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité sur le sort des enfants en temps de conflit armé et examen interorganisations de la formation du personnel de maintien de la paix aux droits et à la protection des enfants | UN | وضع خطة تنفيذ أنشطة حماية الطفل تنفيذاً لقرارات مجلس الأمن بشأن الأطفال والنزاعات المسلحة، واشتراك الوكالات في استعراض التدريب المقدم إلى أفراد عمليات حفظ السلام في مجالي حقوق الطفل وحماية الطفل |
| La Division des achats a informé le Comité qu'elle n'avait été chargée de la formation du personnel chargé des achats dans les missions qu'en septembre 2002. | UN | وأبلغت شعبة المشتريات المجلس بأنها لم تصبح مسؤولة عن التدريب في مجال المشتريات في البعثات الميدانية سوى في أيلول/سبتمبر 2002. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 