"de la poussière" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• غبار
• الغبار
• من التراب
• غباراً
• تراب
• للغبار

Sans l'effet de la poussière, on ne voit pas les trolls.
لأنه مع انتهاء غبار الطفولية لن نستطيع رؤية الأقزام

L'inhalation de la poussière dans les lieux d'habitation est le mode le plus courant d'exposition aux peintures au plomb aussi bien pour les enfants que pour les adultes.
ويعد استنشاق غبار المنازل أكثر الأسباب شيوعاً لتعرض الأطفال والبالغين على حد سواء لمواد الطلاء المحتوية على الرصاص.

En 2000, un incident s'est produit à Velji Brijeg, hameau de la commune de Botun, suite à une panne des asperseurs mis en place pour éviter la propagation de la poussière de boue rouge.
وفي عام 2000 وقعت حادثة بقرية بوتون في ضيعة فليي برييغ، بسبب مرشات معيبة لمنع انتشار غبار الطين الأحمر.

Il y a de la poussière autour du cadre. Ça a été bougé récemment.
الان انة فقط مجرد اطار من الغبار لقد تم ازالتها مؤخراً

Nous allumons la cheminée et nettoyer une partie de la poussière.
سوف نشعل النيران هنا و نفض الغبار عن المكان

T'as peur d'avoir de la poussière sur une de tes chaussures à mille dollars ?
قلق حول الحصول على القليل من التراب على الاحذية ألف دولار لديك؟

Des fois quand je sens de la poussière dans un grenier ou un truc du genre, miteux et poussiéreux, je pense à ma mère.
احياناً عندما اشم غباراً في الغرفة العلوية او ماشابه مثل ان تكون عثة او غبارا افكر في امي

La démolition de ces bâtiments peut entraîner la propagation de la poussière d'amiante dans l'air.
ويؤدى هدم مثل هذه المباني إلى انتشار تراب الأسبستوس في الهواء.

Du fait de leur comportement, les petits enfants reçoivent des doses considérables de PBDE de la poussière domestique.
لأن الأطفال الصغار، نتيجة لسلوكهم، يتلقون جرعات كبيرة من إيثرات ثنائية الفينيل متعددة البروم من غبار المنزل.

Je n'ai pas ingéré de la poussière hallucinogène et je ne suis pas face à une mort imminente.
أنا لم ابتلع غلوس البذور غبار وأنا لا تواجه الموت الوشيك.

Le feu n'est pas allumé, il y a de la poussière partout et vous avez presque ruiné mes bottes en enlevant la boue.
لم تشغلي نيران التدفئة وثمة غبار في كل مكان وكدت تدمرين حذائي بتجريف الطين منه

j'aime pas dire ça, mais c'est juste de la poussière dans un vase.
أكره أن أخبرك بهذا ولكن هذا مجرد غبار فى وعاء

de la poussière de charbon peut venir de beaucoup d'endroits.
غبار الفحم يُمكن أنّ يأتي من العديد من الأماكن.

C'est la réfraction de la poussière volcanique dans la lumière tombante du soleil.
إنه غبار البركان في الهواء يكسر ضوء الشمس

A chaque fois qu'il atterri, cette chaise pète de la poussière d'un Dorito vieux de 10 ans.
كل مرة يهبط فيها على الكرسى يخرج هذا الكرسى غبار 10 اعوام مختلط برائحة قذرة

S'il y a de la poussière qui s'accumule, c'est probablement des retombées.
أي غبار يتجمع ربما يكون غباراً نووياً متساقطاً.

Il est temps, Seigneur, de me tirer de la poussière sèche, libère-moi de ces chaînes.
حان الوقت يا سيدي لتأخذني من الغبار الجاف خلصني من هذه العبودية

Étanchéification et élimination de la poussière au quartier général et au Camp Sierra
سد الثقوب ومنع الغبار في مقر ومعسكر سييرا

Si les zones sont contaminées par de l'oxyde d'uranium insoluble, le risque vient de la perturbation de la poussière et de son absorption.
وإذا ما تعرضت المناطق إلى تلوث بأكسيد اليورانيوم غير القابل للانحلال، فإن الخطر يكمن في إثارة مادة التلوث وتنفس الغبار.

Certaines cuisinières utilisent de la poussière ou des résidus provenant de la transformation du riz, du maïs et d'autres plantes, ou de la sciure de bois.
وتستخدم بعض المواقد الغبار أو المخلفات من تجهيز الأرز والذرة والمحاصيل الأخرى أو من نشارة الخشب.

Et jetez de la poussière sur ces corps, pour diminuer l'odeur.
إرمي بعض من التراب على تلك الأجسام , وسيطر على الرائحة.

Il y avait de la poussière dans la cartouche vide.
لأنه وُجد تراب داخل غلاف الرصاصة المستخدمة

Tant les pays d'origine de la poussière que les pays touchés ont manifesté clairement leur ferme volonté de coopérer.
وأعربت البلدان التي تشكل مصدراً للغبار والبلدان المتضررة بوضوح عن رغبتها الشديدة في التعاون.