"de lait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الحليب
• حليب
• اللبن
• الألبان
• لبن
• حليباً
• والحليب
• للحليب
• وحليب
• واللبن
• بالحليب
• مِنْ الحليبِ
• بحليب
• الكريمة
• مِن الحليب

Ma grand-mère me versait un grand verre de lait et m'obligeait à le boire parce qu'elle avait connu la Grande dépression.
اعتادت جدتي سكب كأسًا كبيرة من الحليب وتجعلُني أشربها كُلها بسبب أنها ولدت في فترة الكساد الاقتصادي.

Je ne sais pas nager, mais j'aimerais bien me baigner dans une rivière de lait.
انا لأستطيع السباحة ولكن لامانع لدي أن اغطس في نهرا من الحليب

La cellule ne comportait aucune toilette ce qui l'obligeait à se soulager dans une brique de lait vide.
ولم يكن فيها مرحاض وكانت كريستيانا فالشيفا مجبرة على قضاء حاجتها في علبة حليب ورقية فارغة.

une consommation accrue de lait allégé et de produits carnés plutôt que des produits de substitution à teneur élevée en matières grasses
:: زيادة استهلاك اللبن القليل الدسم ومنتجات اللحوم بدلاً من استهلاك بدائل تحتوي على نسبة عالية من الدهون

Les exploitations familiales/individuelles assurent 95 % de la production de lait, de pommes de terre et de fruits et 45 % de celle d'œufs.
وينتج قطاع الأسر والأفراد 95 في المائة من الألبان والبطاطس والخضروات، و45 في المائة من البيض.

L'industrie alimentaire a subi le même sort : le pays ne produit plus que le dixième du volume de lait en poudre qu'il mettait sur le marché en 1989.
وعانى اﻹنتاج الصناعي في اﻷغذية من نفس المصير؛ فلم ينتج سوى عُشر إنتاج لبن البودرة الذي عرض للمبيع في عام ١٩٨٩.

Tu n'es pas le seul qui boit beaucoup de lait.
إنك لست الوحيد الذي يشرب الكثير من الحليب.

Mon coeur, détends toi, ce n'est qu'un peu de lait.
عزيزتي ،اهدئي ، إنه مجرد القليل من الحليب

À une époque, je serais entré ici avec 2 litres de lait et une carte de crédit et je serais pas parti avant d'avoir tout vidé.
يا رجل, ذات مرة عندما دخلت إلى هنا بجالون من الحليب و كارت ائتمان و لم أتوقف حتى ارتطمت بلوح جصّي

Si tu veux qu'on devine que c'est un cookie, dessine un verre de lait à côté.
لو أردت أن يخمن أحد رقاقة بسكويت الشيكولاتة، ترسم كوب من الحليب بجانبها

Avec un grand verre de lait écrémé, s'il vous plaît.
وكوباً كبيراً من الحليب خال الدسم لو سمحت

Quelque 1 500 litres de lait par jour ont été obtenus et traités dans le cadre de la phase initiale du programme mis en oeuvre par la Société laitière philippine. 3. Pêche
وتم، في إطار المرحلة اﻷولى من البرنامج الذي نفذته مؤسسة اﻷلبان الفلبينية، التوصل إلى انتاج وتجهيز قرابة ٠٠٥ ١ لتر من الحليب في اليوم الواحد.

Et il lui resterait assez de lait pour ouvrir une crémerie.
و يتبقى حليب كاف لإفتتاح مصنع مثلجات باسكن روبنز

C'est du shampoing bio sans cruauté avec des traces de lait de chèvre !
إنه مستحضر من الشامبو العضوي مع أثر من زبد حليب الماعز

Puis elle t'a corrigé d'une bouteille de lait sur la tête.
لقد قام بتصحيح ذاتي لعين لزجاجة حليب في جمجمتك.

Je n'avais plus de lait de soja ce matin et pendant une petite seconde, j'ai pensé à prendre de l'héroïne.
هذا هو مدهش. ركضت للخروج من حليب الصويا هذا الصباح وجيزة الثانية تعتبر اطلاق النار الهيروين.

Il n'y a pas de lait et des crottes de souris dans le sucre.
لا يوجد أي حليب و قد قضة الفئران حاجتها في السكر

Le jeune boit maintenant 600 litres de lait par jour mais sa mère meurt de faim.
الصّغير المرح يشرب الآن ستمائة لتر من اللبن يومياً، لكن تتضوّر أمّه جوعاً.

Coopératives de production et de commercialisation de lait
الجمعيات التعاونية لإنتاج الألبان وتسويقها

Plus de 124 pays en développement ont officiellement annoncé l'adoption de politiques visant à mettre fin à la distribution gratuite ou bon marché de lait maternisé.
وقد أعلن ما يزيد على ١٢٤ بلدا ناميا بصفة رسمية سياسات لوقف توزيع إمدادات بديل لبن اﻷم المجانية والمنخفضة الكلفة.

Je ne produis pas beaucoup de lait, et c'est dur, avec la pompe.
أنا لا أنتج حليباً كافياً والضخ صعباً للغاية

Les ouvriers et les bergers bénéficiaient également de logements, de combustible, de viande et de lait gratuits.
ويحصل العمال والرعاة أيضا بالمجان على المأوى والوقود واللحم والحليب.

C'est sur les coopératives que repose la révolution blanche de l'Inde, sa production laitière, et elles ont fait de nous le premier producteur mondial de lait.
ظلت التعاونيات تمثل شريان الحياة لثورة الهند البيضاء، أو إنتاج الحليب، مما جعل الهند أكبر منتج للحليب في العالم.

:: Distribution de 7 100 rations alimentaires ainsi que de pain, de dattes et de lait pour enfant;
:: إدخال 100 7 سلة غذائية إضافة للخبز والتمور وحليب الأطفال.

Les ouvriers et les bergers bénéficiaient également de logements, de combustible, de viande et de lait gratuits.
ويحصل العمال والرعاة أيضا، بالمجان، على المأوى والوقود واللحم واللبن.

Les problèmes du début de l'année, dus au manque de coordination dans la fourniture de lait et d'aliments supplémentaires, ont été résolus.
وقد حُلت المشاكل التي ووجهت في وقت مبكر من هذا العام فيما يتعلق بعدم التنسيق بين اﻹمداد بالحليب والمواد الغذائية التكميلية.

Mon père avait beaucoup de lait.
أَبّي كَانَ عِنْدَهُ الكثير مِنْ الحليبِ.

L'Association et l'Alliance mondiale en faveur de l'allaitement maternel ont coopéré sur les questions relatives aux banques de lait humain provenant de donneurs.
عملت الرابطة مع التحالف العالمي للعمل من أجل الرضاعة الطبيعية في المسائل المتعلقة بمصارف التبرع بحليب الأم.

Et essayez de mettre de la crème dans ce café, mais par pitié, pas de crème de lait de chèvre.
وجربي وضع بعض الكريمة المكثفة على تلك القهوة، ولكن بحق السماء، ليست كريمة لبن الماعز.

Après une blessure comme ça, je ne pense pas pouvoir enchanter un verre de lait chaud, et encore moins me guérir.
بعد ضربة كهذه، لا أخالني قادرة على استجلاب كأس مِن الحليب الساخن بسحري ناهيك عن معالجة نفسي