"de moi" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مني
• عني
• منّي
• بي
• منى
• عنّي
• عنى
• معي
• بشأني
• عنيّ
• من نفسي
• حولي
• أنا من
• منيّ
• مِني

Il disait des choses horribles sur ma virilité, il me jetait des sacs de talc, il m'appelait et se moquait de moi tout l'été pour m'entraîner.
كان يقول أمورا رهيبة عن رجولتي كان يرمي كيس الطباشير علي كان يتصل بي و يسخر مني خلال الصيف ليبقيني منضبطا

Il y a une part de moi qui souhaite que ce soit plus que temporaire.
امم هناك جزء مني يتمنى لو انه كان أكثر من كونه مؤقت

Pourquoi donc ai-je le plaisir de te voir que lorsque tu as besoin de moi ?
لماذا فقط أحصل على متعة زياراتك عندما تحتاجين الى شيء ما مني ؟

Tu sais, depuis que je suis tout petit, les gens veulent juste s'éloigner de moi.
تعلمون، منذ أن كنت طفلا صغيرا، أن الناس فقط السير بعيدا عني.

Je ne sais pas comment mes grand-parents vont réagir à propose de moi ramenant quelqu'un pour vivre avec nous.
لست متأكد كيف سيكون شعور جدايّ عني حولي و أنا أحضر شخصا آخر للعيش معنا

Une partie de moi ne veut pas que tu partes.
لجزءٍ منّي ألّا يريدكِ أنْ تغادري هذا المكان؟

Dites-moi ce que vous attendez de moi. Ne soyez plus évasif.
أخبرني عما تريده مني الآن لا مراوغة بعد الآن

"Une partie de moi veux crier encore comme à la naissance,
جزء مني يريد أن يصرخ كما صرخت عندما ولدته

Je dépose toutes les choses qui font de moi une personne dans un sac.
أتخلصُ من جميعِ الأشياء التي تجعلُ مني شخصاً في كيسٍ للجثث

Ils se moquaient de moi tout le temps, principalement à cause de comment je respire, mais aussi parce que je n'ai jamais eu de copain.
كانوا يسخرون مني في كل وقت في المقام الاول بسبب رائحة فمي ولكن ايضا بسبب انه لم يكن لي صديقاً

S'il est mauvais, alors une part de moi doit l'être aussi.
لو كان شريرا اذا جزء مني سيكون شريرا كذلك

Cela défie la logique, mais c'est comme si une partie de moi est ailleurs, et qu'elle ne veut pas abandonner.
أنه يتحدى المنطق , لكنه كما يكون جزء مني في مكان آخر و لا يريد الأفلات

Alors, pourquoi n'arrêtes-tu pas de tourner ça autour de moi.
إذا لماذا لاتكف عن محاولة جعل الأمور عني

Apparemment, nous devons travailler ensemble, donc reste juste loin de moi quand on est pas...
حسناً من الواضح أننا مضطرين أن نعمل سوياً لذلك كوني بعيدة عني

C'est comme ce poème qu'on avait écrit en primaire, le poème "À propos de moi".
هذا يشبه ذاك الشعر الذي كتبناه فى المدرسة شعر كل شيء عني

Une partie de moi pense que je devrais rester ici jusqu'à ce qu'il meurt.
جزء منّي يظنُّ ذلك. يجدر بيّ أن أبقى إلى أن يموت.

J'aurais juré l'autre jour que tu m'avais dis combien tu étais fier de moi.
أستطيع أن أقسم بأنك أخبرتني اليوم السابق، كم كنت فخورًا بي.

Tu pourrais avoir peur de moi, mais tu le contrôle.
ربما تكون خائفاً منى ولكنك تتحكم فى خوفك

Tu dois tout apprendre à propos de moi, les contrôles de l'immigration pendant 2 ans.
حسناً، يجب أن تعرفوا كلّ شيء عنّي ستلتقون بموظف الهجرة للسنتين المقبلتان

Je sais que tu as passé un moment difficile à cause de moi, mais j'espère que la façon dont tu t'enfuis loin de moi
أعرف أنكِ تواجهين وقت صعب بسببي لكن إتمنى ألا تكون طريقتكِ فى الهرب بعيداَ عنى هى تشوى يونج دو

Mais ce que j'aime encore moins c'est qu'un con pense pouvoir se jouer de moi.
ولكن مايعجبني أقل من ذلك هو التفكير الأحمق الذي يتلاعب به معي

Tu sais quoi, c'est ce thai qui devrait s'inquiéter de moi.
تعلم أن بطل التايلاندية يجب أن يكون قلقًا بشأني

Merci, papa. Ça me touche que tu penses ça de moi.
شكراً، أَبـي، أن ذلك لطيفُ بأن تَعتقدُ ذلك عنيّ.

Ce qui est arrivé au Caire... me fait honte jusqu'au plus profond de moi.
ماذا حدث في مصر؟ عار لي أن الجزء السفلي من نفسي.

Quand il fait chaud, je veux des gens autour de moi pour pouvoir me plaindre. Je n'arrive jamais à mettre la main sur Axl.
عندما يكون الجو حارا أحب يكون هناك أناس حولي لأشتكي لهم حتى الآن لم أستطع أن أتواصل مع أكسل

Pourquoi je te réveillerais pour t'informer de la fuite si elle venait de moi ?
لماذا أوقظك لأكشف عن تسريب أذا كنت أنا من يقوم به ؟

Vous savez que vous faites de moi un ennemi pour le reste de ta vie.
إنكَ تعرفُ بأنك تجعلُ منيّ عدوًا لك .لبقيّةِ حياتك

Une partie de moi me blâme pour ce qui s'est passé ce soir-là.
جزءٌ مِني يَلومُ نَفسي لِما حَدَثَ في تِلكَ الليلة.