"de moi-même" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من نفسي
• في نفسي
• عن نفسي
• مع نفسي
• من نفسى
• من تلقاء نفسي
• من ذاتي
• من شخصيتي
• بنفسي و

Je suis basiquement une version beaucoup plus hot de moi-même dans ma vie après.
أنا أساسا مثل نسخة أكثر سخونة بكثير من نفسي في الآخرة.

Je suis la version de moi-même que vous avez toujours voulu que je sois.
أنا نسخة من نفسي بأن لديك دائما تريد مني أن أكون.

Je pense qu'elle m'aurait dit de partir... Avant que je perde trop de moi-même.
أظنّها كانت ستنصحني بالانسحاب قبلما أخسر من نفسي قدرًا يتعذّر استرداده.

Certains jours j'ai ri de moi-même et d'autres jours j'ai pleuré
بعض الأيام ضحكت في نفسي وبعض الأيام بكيت

Donc, vous m'avez caché de tout, y compris de moi-même.
.. لذلك قمت باخفائي عن كل شيء حتى عن نفسي

Car chaque échec m'a rendu plus loin de moi-même, de mes filles et de toi
لأن كل نقص يجعلني أكثر بعداً من نفسي من أطفالي, منك أنت

Je ne peux pas vivre seule car j'ai peur de moi-même.
ولكن لا يمكنني العيش لوحدي لأنني أخاف من نفسي

J'allais profiter de cette occasion pour essayer de devenir, avec un peu de chance, une meilleure version de moi-même.
أن استخدم هذه الفرصة لأصبح نسخة أفضل من نفسي

Il me fallait sortir de moi-même pour comprendre qui j'étais vraiment.
حسنا، إنها تتطلب الخروج من نفسي لأكتشف من أكون فعلا

Mais, peut-être je vous aurais donné plus de moi-même.
ولكن، ربما كان يجب أن أعطاك أكثر من نفسي.

Je suis la version de moi-même que je l'ai toujours voulu être.
أنا نسخة من نفسي بأنني أريد دائما أن يكون.

Il semble, je me suis fait un âne de moi-même pour une deuxième fois.
على ما يبدو.. جعلتُ من نفسي أحمقاً للمرة الثانية

Je peux prendre soin de moi-même et de ma mère, compris ?
أنا يمكن أن تأخذ الرعاية من نفسي وأمي، حسنا؟

Je savais que je ne pouvais pas être sur deux Terres en même temps, donc j'ai remonté le temps et... rencontré une autre version de moi-même.
عرفت أني لا أستطيع التواجد بأرضين بنفس الوقت .. لذا عدت بالزمن قابلت نسخة أخرى من نفسي

Mais juste pour que tu saches, j'ai honte de moi-même.
ولكن فقط لكي تعرف، أنا أشعر بالخجل من نفسي.

Peut-être que je fais une énorme erreur, ou peut-être que j'ai reçu un très bon conseil de moi-même sur comment être heureuse et je compte bien le suivre.
لعلّي أقترف خطأً جسيمًا، أو ربّما وردتني نصيحة ثمينة من نفسي عن كيفيّة الغدوّ سعيدة، وإنّي أنوي قبولها.

Certains jours j'ai ris de moi-même D'autres jours j'ai pleuré
بعض الأيام ضحكت في نفسي بعض الأيام بكيت

Je veux que tu comprennes ce qui m'a pris toute une vie à réaliser à propos de moi-même.
أرجو أنْ تتعلّمي ما تطلّب منّي عمراً لإدراكه عن نفسي

Maintenant que je suis au chômage, je ne sais pas quoi faire de moi-même.
الآن بعد أن أصبحتُ عاطلة لا أعرف ما عليّ فعله مع نفسي.

Ecoutez, après ce que j'ai fait durant la bataille je n'étais plus du tout vraiment sûr de moi-même.
إسمع .. بعد ما فعلته فى المعركة لم أكن واثقاً ، من نفسى أكثر من ذلك

Je l'aurais vite senti et je serais parti de moi-même.
لقد شعرتُ بأن الاجتماع لا يخصني، وكنت سأغادر من تلقاء نفسي

Je suis devenue la meilleure version de moi-même.
غدوت نموذجًا مثاليًّا من ذاتي.

Tu m'as permis d'explorer une autre face de moi-même.
لقد سمحت لي باستكشاف ناحيه اخرى من شخصيتي

Mon psy dit que je dois m'occuper de moi-même et de mes besoins avant de m'occuper des autres.
طبيبي النفسي قال أنه علي أن أعتني بنفسي و بحاجياتي قبل أن أصبح جيداً مع الجميع