"de mon anniversaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عيد ميلادي
• عيد مولدي
• بعيد ميلادي

Il a partagé ses rations. S'est souvenu de mon anniversaire.
تقاسم أرزاقه معي, و كان يتذكّر عيد ميلادي

La jour après mon anniversaire se révèle bien meilleur que le jour de mon anniversaire.
اليوم الذي يلي عيد ملادي يبدو أنه أفضل بكثير من عيد ميلادي

De te souvenir de mon anniversaire, ou de venir voir ma mère avec moi.
عدني بأن تتذكر عيد ميلادي أو أن تأتي لزيارة أمي معي

Vous débarquez chez moi le jour de mon anniversaire pour me faire ce numéro.
تأتيني إلى منزلي وفي حفل عيد مولدي وتقول لي هذا الهراء.

Le jour de mon anniversaire... Après tout ce que j'ai fait pour cette boite...
أنا مريض للغاية لدرجة لا يُمكنني الإحتفال بعيد ميلادي بعد كل ما عملته لهذه الشركة.

Joy, je m'en fiche que tu aies plannifié çà le jour de mon anniversaire.
جوي، انا لا أهتم بانك خططت لهذا في يوم عيد ميلادي

Comme la maquette de train assemblée le jour de mon anniversaire.
أستطيع مقارنته بمجموعة القطار الذي سمحت لي بتجميعها في عيد ميلادي

Non, tu m'as attaquée dans un bar, dans les toilettes, le jour de mon anniversaire.
لا ، لقدْ هاجمتْني في حانة بداخل مرحاض يوم عيد ميلادي.

Tu es la seule personne qui s'est souvenue de mon anniversaire.
لقد كنت الشخص الوحيد الذي تذكر عيد ميلادي

C'est bête que j'ai celles-ci de mon anniversaire.
مؤسف جدّا لقد حصلت على هذه من أجل عيد ميلادي

Mais mardi dernier, elle a appelé pour annuler notre dîner le jour de mon anniversaire.
لكن الثلاثاء الماضي اتصلت لتلغي عشاؤنا معاً في يوم عيد ميلادي

Je me suis juste doublement amusé le jour de mon anniversaire.
لقد أردت أن أرفع من نسبة متعتي في يوم عيد ميلادي

Je ne peux pas croire que tu rompe avec moi le jour de mon anniversaire.
لا أستطيع أن أصدق أنكِ ستنفصلين عني يوم عيد ميلادي.

Je dois entendre ça le jour de mon anniversaire ?
هل من المفترض أن أقف هنا و أسمع هذا الكلام في عيد ميلادي ؟

Et je déteste travailler le jour de mon anniversaire !
و الجميع يعلم إنني أكره أن أعمل في عيد ميلادي

Je n'ai que ce billet de 50 $ de mon anniversaire. Je veux la monnaie.
كل ماوجدته هو هذه الـ50 دولار من حصيلة اموال عيد ميلادي سأحتاج بأن تصرف لي الباقي

Le truc positif, c'est qu'il s'est souvenu de mon anniversaire.
و اضافة الى ذلك، فقد تذكرني يوم عيد ميلادي

Tu ne m'as jamais trouvé dans une patinoire seule le jour de mon anniversaire.
لن تجديني أبداً في محل الآيسكريم وحيداً في عيد ميلادي

J'ai jamais aimé Noël, surtout que c'est proche de mon anniversaire.
أنا لم أحبّ عيد الميلاد قطّ وهو قبل عيد مولدي أيضاً

En fait, ça devait être autour de mon anniversaire.
‫كان هذا في الواقع قريباً من عيد مولدي.

C'est à moi de le faire. Je décide ce qui joue à la radio le jour de mon anniversaire.
أنا أقوم بهذا , أنا أتحكم بالراديو بعيد ميلادي.

Je m'en fiche de mon anniversaire.
لا أبالي بعيد ميلادي.