"de mon frère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخي
• لأخي
• شقيقي
• بأخي
• أخى
• أخّي
• اخى
• من اخي
• لأخى

Peu importe les intentions de mon frère, les miennes restent inchangées.
بغض النظر عن نوايا أخي فإنّ نواياي كما هي

L'assassin de mon frère a montré plus de caractère que la femme qui protège le monde.
ليلة أمس أظهر قاتل أخي سمات أرقى من المرأة المسؤولة عن إنقاذ العالم.

C'est la première fois en 8 ans que je vois l'ombre de mon frère.
هذه أوّل مرّة منذ 8 سنين أرى ظلال شخصيّة أخي القديمة.

On a un petit fouille-merde, le chauffeur de mon frère.
لديك هذا الواشي السائق الذي كان يعمل لأخي

J'ai besoin de savoir qu'on prendra soin de mon frère également.
يجب أن أطمئن أن شقيقي سيتم رعايته هو الآخر

Je me vante toujours de mon frère, l'ingénieur, le savant.
أجل، دائما أتفاخر أمام أصدقائي بأخي عالم الصواريخ

En plus de ça, c'est le combat de mon frère.
أيضاً، هذا قتالٌ بينه و بين أخي الصّغير.

Ce sont des emprunts pour payer le traitement de mon frère.
هذه هي القروض التي أخذتها لدفع تكاليف علاج أخي

Oui, j'ai l'impression que ma vie est fantastique quand je suis à côté de mon frère.
نعم, لا شيء يجعل حياتي أقل سوءا حتى إن كنت مع أخي الفاشل

Quand la main de mon frère reste en l'air toute seule, je suis solidaire.
عندما يكون أخي يمد خمسة معلقة في الهواء لن أتركها هناك

Les larmes de mon frère, étaient les même que celle que les gens versent, au moment où ils perdent leur raison de vivre.
.. كانت دموع أخي .. مشابهة لدموع الأشخاص الذين فقدوا سبب بقائهم على قيد الحياة في تلك اللحظة

Je ferai tout mon possible pour relancer l'enquête sur le meurtre de mon frère
أنا سأفعل أي شيء للشخص الذي سيُعيد فتح ملف قضية أخي

Nombre d'entre vous ont eu la chance d'être proches de mon frère.
كثيرًا منك كان محظوظ لأنه كان يعرف أخي شخصيًا

Vous suggérez que je suis mêlée à la mort de mon frère ?
هل أنتم أيها الأغبياء تقولون أنه لي علاقة بموت أخي ؟

Que vous trouveriez intéressante concernant la mort de mon frère.
ستجدونها مثيرة للإهتمام فيما يتعلق بقضية أخي

Après la mort de mon frère et la mobilisation du sien, nous nous sommes rapprochés.
ومن ثمَّ, بعد أن مات أخي وتم استدعاء أخيها.. تقرَّبنا من بعض أكثر..

Je veux que tu viennes au combat de mon frère ce soir.
أنا أريد منك أن تأتي لأخي لمكافحة هذه الليلة.

Tu dois me reconnaître à cause de l'autopsie de mon frère jumeau.
ربّما قد تعرفني من عملية تشريح لأخي التوأم

Le Gouverneur portugais, le capitaine Antonio Maria Da Serpa Rosa, avait offert une bonne récompense pour la tête de mon frère, qui s'était échappé de cette prison.
ومقابل رأس شقيقي الذي هرب من هذا السجن، عرض المحافظ البرتغالي، الكابتن انتونيو ماريا دا سربا روزا، تقديم مكافأة طيبة.

Quand vous tirez sur la laisse surnaturelle de mon frère.
حين تسحبين اللجام الخارق للطبيعة الخاص بأخي.

Parce que ces derniers temps je ne me souviens pas de noms sans l'aide de mon frère.
لأنى لا أتذكر الأسماء هذه الأيام. بدون مساعدة أخى.

Pour ce qui est de mon frère, je ne peux qu'espérer que votre accord implique de la prison.
أما بالنسبة إلى أخّي أتمنى فقط مهما كان الاتفاق معكم أن يتضمن السجن لفترة

Je pensais être là pour apprendre qui a ruiné la vie de mon frère.
كنت اعتقد اننى كنت هنا لأعرف من قام بأفساد حياة اخى

Je me suis tapé 15 années-lumière en dehors de ma zone de confort pour venir à ta rescousse et c'est là toute la gratitude que j'ai de mon frère ?
قطعت 50 سنة ضوئية لإنقاذك وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه من اخي

Mais le plus grand changement que j'aie jamais vu a été celui de mon frère, un garçon qui voulait désespérément devenir... un homme.
ولكن اعظم تحول رأيته الذى حدث لأخى الولد الذى أراد بشدة أن يكون رجلا