"de mon travail" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من عملي
• من وظيفتي
• من أعمالي
• عن عملي
• بخصوص عملي
• بسبب عملي
• من عملى

Une grande partie de mon travail de magistrat consiste à faire respecter les libertés fondamentales et les libertés individuelles dans un régime démocratique.
يشمل الجزء الأكبر من عملي في مجال القضاء إعمال الحريات الأساسية وحريات الأفراد في ظل نظام ديمقراطي تتبناه الحكومة.

Désolée, mais j'ignorais qu'une partie de mon travail était de prouver à mes subordonnés que je ne suis pas une criminelle.
أنا آسفة ، لكن لم أكُن على دراية بأن جزء من عملي هو أن أثبت لمُساعديني أنني لستُ مُجرمة

Tu ne le sais pas, mais une grosse partie de mon travail consiste à écouter.
انت لا تعلمين هذا لكن الاستماع يشغل حيزا كبيرا من عملي

Une partie de mon travail était de jeter les données des vols des jets sur un serveur central.
جزء من وظيفتي كان وضع بيانات الطائرة المُقاتلة على خادم مركزي.

Il y a beaucoup de mon travail que je ne lui reporte pas.
هُناك الكثير من أعمالي التي أبقيها بعيداً عنها

Maintenant vous comprenez que je ne peux pas parler de mon travail avec mes patients.
أنتَ تفهم أنهُ ليس من حقي أن أتحدث عن عملي مع مرضاي

Et cela fait partie de mon travail en tant qu'enseignante et conseillère de vous aider à vous trouver les uns les autres.
وإنّه لجزءٌ من عملي بصفتي معلّمتكم و ناصحتكم أنّ أساعدكم بإيجاد بعضكم البعض.

Elle connaît des choses qui sont pires que de savoir au sujet de mon travail.
وهي تعرف اموراً اسوء بكثير من عملي هنـا وهي تعرف اموراً اسوء بكثير من عملي هنـا

Chérie, tu n'as pas à te sentir menacée par la prostituée droguée avec qui je travaille car c'est une part de mon travail.
عزيزتي, ليس هناك أي داعٍ للشعور بالتهديد من المخبرة العاهرة, والمدمنة, والقذرة والتي أتعامل معها بسبب أنها جزء من عملي.

Je ne peux pas fuir de mon travail. Ce travail est important pour moi.
لا يُمكنني الهرب وحسب من عملي هُنا، فهذه الوظيفة مُهمّة جداً لي.

En tant que serveuse, vendre était une grande partie de mon travail.
حسناً، كنادلة المبيعات كانت جزء كبير من عملي.

Ca fait partie de mon travail de conseiller les détenus et de les aider.
إنه جزء من عملي أن أعطي استشارات للمساجين و أتعامل مع مشاكلهم

La meilleure partie de mon travail... regarder des rêves impossibles devenir réalité.
إنه لأفضل جزء من عملي. أشاهد بها أحلامي المستحيلة تتحول إلى حقيقة.

J'ai amené mon bébé pour prendre mon chèque de mon travail stable.
فقط احضرت طفلتي لاستلام راتبي من عملي المنتظم

Une partie de mon travail était de stocker les données de vol sur le serveur central.
جزء من وظيفتي كان وضع بيانات الطائرة المُقاتلة على خادم مركزي.

Réaliser une bonne performance fait donc partie de mon travail. Putain.
ولذا فإنني أعتبر جزءا من وظيفتي إعطاء الأداء الجيد تبا.

Ne me harcelez pas en dehors de mon travail.
لا يمكنك ازعاجي لأستقيل من وظيفتي

De plus, je crois que tu en as assez de mon travail.
إضافة لذلك أعتقد أنّك ربّما اكتفيت من أعمالي

J'ai pensé que tu voudrais un peu de mon travail ici. Je sais combien tu aimes ça.
ظننت أنكِ ستُحبي أن أضع بعض من أعمالي بالمنزل

Papa tu ne sais rien de mon travail.
أبي ،ماذا تعرف انت عن عملي ؟ ماذا كان علي أن أسأل ؟

Je vous l'ai dit, je n'ai pas le droit de parler de mon travail.
لقد أخبرتك أنني غير مصرح لي الحديث عن عملي

- On ne parle pas de mon travail.
نحن لا نتحدث بخصوص عملي

Je veux dire, soyons honnêtes, tu n'es pas vraiment en train de rayonner de fierté à propos de mon travail .
اعني دعنا نكون صادقين انت لا تشع فخرا بسبب عملي

"Je ne me lasse plus de mon travail.
وقال أيضا " أنا لم أعد أصاب بالإرهاق أبدا من عملى هذا "