"de mystère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من الغموض
• غموض في

Tu me connais, je tiens à garder une part de mystère.
انت تعرف، اني احب ان ابقي قليل من الغموض.

Il y a eu beaucoup de mystère et de ragots sur ce qu'il faisait.
كان هناك الكثير من الغموض والتخمينات عما كان يفعله بالأعلى هناك

Les savants, les philosophes et les poètes ont évoqué un sentiment de la nature mais elle continue de s'entourer de mystère et d'enchantement.
فقد حاول الفلاسفة والشعراء استحضار معنى للطبيعة ومع ذلك لا تزال مغلفة بستار من الغموض والسحر.

Une toile insondable de mystère obscur et de liturgie.
شبكة لا يمكن سبر غورها من الغموض والطقوس

On pourrait conserver un peu de mystère dans notre couple, s'il te plaît ?
ألا نستطيعُ أن نبقي ذرّةَ غموض في علاقتنا , رجاءً؟

Tu sais, je préférais quand il restait encore un peu de mystère dans notre relation.
أنت تعرف، أنا أحب ذلك أفضل عندما كان لا يزال هناك القليل من الغموض يقم في علاقتنا.

C'était le genre de mystère qui plaisait à Adrian.
كان مجرد نوع من الغموض الذي نادى أدريان.

Ce sera très dur pour vous, ma chérie, mais je vous promets qu'il vaut mieux savoir la vérité que de vivre dans un nuage de mystère et de désespoir.
سيكون الأمر صعباً للغاية عليك يا عزيزتي ولكنني أعدك أنه من الأفضل معرفة الحقيقة على أن تعيشي في غيمة من الغموض واليأس

Alors qu'on continue de découvrir la ville, il y a tellement de mystère.
مع الاستمرار في تقشير الطبقات هناك الكثير من الغموض هناك

Je vois de sombres secrets enveloppés de mystère et d'illusion.
أرى أسرار .. أسرار مُظلمة .. غلاف من الغموض

Il s'est perché là, me regardant presque comme si il essayait de révéler une sorte de mystère.
جثم فوق المهد محدّقًا بي كما لو أنه يحاول كشف نوعٍ ما من الغموض

Je dois maintenir une aura de mystère autour de moi.
يجب أن أحافظ على جو من الغموض حولي

Gardons à notre personnage un peu de mystère.
من الهام أن نُحيط بطل روايتنا بقليل من الغموض.

... des équipes locales, au profit de personnel militaire, ce qui pour ce cas, ajoute une part de mystère.
إستخدموا طواقم محليه بدلاً منهم و يبدو أنهم يستعينون بعسكريين و هذا فقط يزيد من الغموض

Il y a trop de mystère pour moi autour de cette famille.
ثمة الكثير من الغموض الذي يحيط بهذه العائلة

C'est important de conserver un peu de mystère dans la relation.
أظن أن من المهم أن تبقي القليل من الغموض في علاقة ما

L'art a besoin d'un peu de mystère... quelque chose qui nous résiste.
يحتاج الفن إلى القليل من الغموض. شيء... شيء يقاومنا.

Au début, c'est un incroyable objet de mystère qui emplit tous vos fantasmes les plus fous.
في البداية، هي كائن لا يصدق من الغموض... ... الذي يحقق كل ما كنت أحلام الأوهام.

Voilà la réalité. Il n'y a pas de mystère.
هذه هىَّ الحقيقة، لا يوجد غموض في هذا

Il n'y a pas de mystère.
حسناً، ليس هناك غموض في هذا