"de nos vies" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من حياتنا
• عن حياتنا
• لحياتنا
• بحياتنا
• في حياتنا
• مِنْ حياتنا
• فى حياتنا
• حياتنا إلى
• عن حياتينا
• من حيواتنا
• من جوانب حياتنا

Ces efforts ont été accompagnés de tentatives importantes de contrôler et d'éliminer un jour de nos vies la triste réalité des armes nucléaires.
لقد بذلت هذه الجهود بالتضافر مع مساع مهمة للحد من الأسلحة النووية وإزالة تلك الأسلحة من حياتنا في يوم ما.

Je me demande si on la revoie ... ou si elle disparait de nos vies comme l'omnivore sexuelle Mary Poppins.
اتساءل اذا كنا سنراها مجدداً او اذا هي اختفت من حياتنا مثل ماري بوبينز النهمة جنسياً

T'avais dit que c'était fini, qu'ils étaient sortis de nos vies.
لقد قلت اننا ان فعلنا هذا, سيخرجون من حياتنا.

Tu reste en dehors de nos vies, et on restera en dehors de la tienne.
ابقى بعيداً عن حياتنا وسنبقى بعيدين عن حياتك

Seconde après seconde, minute après minute, nous détruisons les fondements naturels de nos vies.
وثانية بعد ثانية، ودقيقة بعد دقيقة ندمر الأسس الطبيعية لحياتنا.

Notre maison est juste à l'extérieur de la ville et c'est véritablement l'endroit rêvé dans lequel nous pouvons jouir de nos vies parfaites.
بيتنا كان خارج المدينة لقد كان البيت المثالي لنا لنستمتع بحياتنا المثالية

C'est le seul moment qui nous évade de nos vies.
إنه الوقت الوحدي الذي نستريح فيه من حياتنا

Parce qu'on peut pas passer le reste de nos vies dans le ventre de cette baleine.
لأننا لا نستطيع قضاء ما بقي من حياتنا في داخل معدة هذا الحوت

Je croyais qu'avec Don sorti de nos vies ce serait différent.
إعتقدت بأنه بخروج دان من حياتنا سيكون الامر مختلفاً

Elle a volé un an de nos vies, et on a le droit d'être furieux.
هي سرقت سنة من حياتنا ، نحن محقين في أن نكون غاضبين.

Si on doit passer plus d'un an de nos vies ensemble, je dois savoir que je peux compter sur toi.
إذا كنا سنقضي أكثر من سنة من حياتنا سوياً، أريد أن أعرف أنه يمكنني الاعتماد عليك

Vois ça comme le début du reste de nos vies.
انظري لها على أنها بداية ماتبقى من حياتنا.

La mer fait partie intégrante de nos vies et de nos moyens de subsistance.
والبحر جزء لا يتجزأ من حياتنا ومن مصادر عيشنا.

Il est de notre devoir de faire en sorte que des phénomènes tels que l'antisémitisme, la xénophobie et le racisme disparaissent de nos vies.
ومن مسؤوليتنا أن نتأكد من تصفية ظواهر من قبيل معاداة السامية وكراهية الأجانب والعنصرية من حياتنا.

Le temps est un espace fait de nos vies où on se tient ensemble, pour toujours.
الوقت هو فضاء مصنوع من حياتنا حيث نقف سوياً للأبد

Mais d'un autre côté, je ne l'ai pas rayé de nos vies.
أجل لكن من ناحية أخرى، لم أخرجه من حياتنا

On est restés jusqu'à six heures, à parler de nos vies, de l'avenir.
بقى معى حتى الساعة السادسة نتكلم عن حياتنا ، مستقبلنا.

Les océans et les étendues d'eau du monde font partie intégrante de nos vies et de notre planète.
إن محيطات العالم ورقعه المائية أساسية لحياتنا ولكوكبنا.

on reprend le cours de nos vies, en espérant qu'ils soient tous atteint d'amnésie.
و الخطوه الثالثه سنتخطاها بحياتنا ونامل بان الجميع هنا

Les enfants, on est presque à la moitié de la pire nuit de nos vies.
حسناً , يا طلاب لقد تخطينا نصف الطريق لأسوأ ليلة في حياتنا

Au cours des derniers jours, nous avons survécu à une malédiction, nous sommes réveillés dans un nouveau monde, et avons oublié une année de nos vies.
خلال الأيّام القليلة الماضية نجونا مِنْ لعنة واستيقظنا في مملكة جديدة كلّيّاً ونسينا عاماً مِنْ حياتنا

Les notes de ce semestre vont déterminer les 10 prochaines années de nos vies.
درجات هذا العام ستحدد مصير ال 10 سنوات القادمة فى حياتنا

Quelque chose ou quelqu'un est déterminé à faire de nos vies un enfer et il n'arrêtera pas avant que nous soyons tous mort.
شيءٌ ما أو أحدٌ ما مصمّمٌ على تحويل حياتنا إلى جحيم و لنْ يتوقف حتى نهلكَ جميعاً

On doit la faire partir de nos vies.
-علينا إبعادها عن حياتينا

Aujourd'hui est le premier jour du reste de nos vies.
اليوم هو أول يوم من ما تبقى من حيواتنا

L'avènement de l'ère de l'information et des communications a amené une nouvelle forme de terrorisme, qui touche divers aspects de nos vies.
وحلول عصر المعلومات والاتصالات جلب معه شكلا جديدا من أشكال الإرهاب، الذي تخلل العديد من جوانب حياتنا.