"de notre mariage" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• زفافنا
• من زواجنا
• لزواجنا

Ce serait vraiment encourageant pour moi si à chaque fois que l'on parle de notre mariage tu n'aies pas l'air d'être prête à fondre en larmes.
سيكون من المشجع حقا لي إذا في كل مرة طرحنا موضوع زفافنا أنت لا تبدي وكأنك على وشك ألانفجار في البكاء

Cette robe te va aussi bien qu'à ta mère le jour de notre mariage.
تبدين جميلة في هذا الثوب كما كانت امك في يوم زفافنا

Et j'ai trouvé quelques trucs de notre mariage.
اوه وجدت العديد من الاشياء القديمة من يوم زفافنا

Tu peux dire à ma femme que j'ai perdu l'immeuble dans lequel nous avons passé sept ans de notre mariage.
حسناً, تستطيع ان تقول لزوجتي أنني فقدت المبني الذي قضينا به اول سبع سنين من زواجنا

Je me sens comme si les 25 dernières années de notre mariage n'était rien qu'une supercherie, bâtie sur secrets et tromperie.
أشعر أن السنوات الـ 25 الماضية من زواجنا لم تكن سوى زائفة بنيت على أسرار و خداع

N'est pas intéressé à discuter les derniers détails de notre mariage.
غير مهتم في مناقشة التفاصيل النهائية لزواجنا

Je voulais être capable de remonter l'allée le jour de notre mariage.
وددت أن يتسنّى لي السير في ممشى الكنيسة يوم زفافنا.

Il fait tout son possible pour détruire ce qu'on a travaillé si dur pour accomplir, sans parler de notre mariage et on est toujours loin de l'arrêter.
سيفعل كل ما في مقدرته ليحطم كل شيء والذي عملنا بكل جهد أن نحصل عليه ناهيك عن حفل زفافنا , و

Je veux qu'on se souvienne de notre mariage comme mes parents s'en souvenaient.
أريدنا أن نتذكر يوم زفافنا تماماُ كما فعل والديَّ

J'aurais bien aimé, mais l'organisateur de notre mariage doit venir, donc ce grand gars reste avec moi.
كنا لنحب ذلك, ولكن منسقة حفل زفافنا قادمة. هذا الرجل الطويل سيبقى معي.

Et ce n'est pas une chose à laquelle je veux faire face à moins de deux semaines de notre mariage.
وهذا ليس شيئاً أريدُ أن أتعامل معه قبل أسبوعين من حفل زفافنا.

C'est juste que, c'est le jour de notre mariage, j'ai rêvé de ce jour toute ma vie.
انه فقط يوم زفافنا وهو شىء كنت اتخيله طوال حياتى طوال حياتى

Je ne suis pas quelqu'un de curieux, mais je me demandais ce que tu pouvais bien faire la veille de notre mariage accrochée à un type à l'arrière d'une Harley.
لست من النوع الغبي لَكنِّي كُنْتُ أَتسائلُ, ماذا كنت تفعلين عشية زفافنا

Tu as raison sur ce point. Pas depuis le jour de notre mariage quand je t'ai vu descendre l'allée seule.
انت على حق , ليس منذ يوم زفافنا عندما مشيت بمفردك أسفل الممشى

Ou quand tu enregistres un match de foot sur la cassette de notre mariage ? !
أو حين سجلت مباراة كرة قدم على شريط زفافنا ؟

Dès le soir de notre mariage, quand je t'ai demandé qui tu aimais le plus...
..في الحقيقة.. لقد أخبرتيني في ليلة زفافنا..

Il y a presque un an de notre mariage MIA pour tout nos road trips, et je ne me suis jamais plains.
لقد قضينا سنة كاملة من زواجنا ونحن ولم أتشكى أبدًا

La même chose que ce que tu viens de faire à tous les souvenirs que j'avais de notre mariage.
نفس الشيء الذي فعلته لكل ذكرياتي من زواجنا

Le père de Katie allait à ces réunions au début de notre mariage.
والد كيتي ذهب لمثل هذه اللقاءات بعد عدة سنوات من زواجنا

Un taré nous a attaqués, je t'ai regardé le tuer avant de t'aider à l'enterrer le premier jour de notre mariage.
لقد هوجمنا من رجل مجنون شاهدتك ترتكب جريمة قتل وساعدتك في دفن جثة في أول يوم من زواجنا

Ce sont les répétitions du 25ème anniversaire de notre mariage
آه هذا أنها بروفات اليوبيل الفضى لزواجنا