"de quelque part" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من مكان ما
• من أي مكان
• من مكانٍ ما

Cela doit venir de quelque part. Sinon ça serait du vol.
لابد وان تاتى من مكان ما ويجب عليكى سرقتها

Yeah, mais les cailloux doivent venir de quelque part, donc ils peuvent nous raconter quelque chose.
أجل،ولكن لابد من أن الحجارة أتت من مكان ما لذا فبإمكانهم إخبارنا شيئًا

Parce que dans 5 minutes, quelque chose va sortir de quelque part et vaut mieux qu'il y ait du carrelage.
لأنه خلال خمس دقائق سيخرج شيء ما من مكان ما ومن الجيد أن يكون على القرميد

Il reçoit la viande de quelque part à l'étranger, alors je parie que c'est là aussi qu'est l'argent.
انه يحصل على اللحوم من مكان ما وراء البحار لذلك أنا أراهن أنه المكان الذي يوجد المال فيه أيضا

Ils ne viennent pas de quelque part, ils sont tout le temps là.
لم تأتِ من أي مكان بل هي موجودة من الأساس

C'était un signal venu de quelque part dans le temps.
لقد كانت إشارة من مكان ما في الزمن

Je sais que je viens de quelque part.
أنا أعلم ذلك لأنني لابد وأنني قد أتيت من مكان ما صحيح؟

Il a tiré de quelque part.
كان لا بُدَّ أنْ يطلق النار من مكان ما اي بناية هي الاقرب؟

Donc, selon la topographie, le signal venait probablement de quelque part à l'ouest.
إذاً وفقاً للتضاريس، على الأغلب أنّ الإشارة صدرت من مكان ما غرباً.

D'habitude, je me fais masser après m'être faite expulser de quelque part.
أنا عادة أحصل على تدليك بعد أن تم طردي من مكان ما.

Les tirs viennent de quelque part sur ce bâtiment.
الطلقات أتت من مكان ما أعلى تلك البناية.

Le patient zéro vient de quelque part.
لربما كان المريض الأول قد أتى من مكان ما فحسب

Vous savez... sa personnalité devait venir de quelque part.
أتعرفين، كان يجب على شخصيتها أن تأتي من مكان ما

Ce signal vient de quelque part sur cette île.
تلك الاشارة قادمة من مكان ما على الجزيرة

Chéri, Dieu nous enverra un bébé, de quelque part.
العسل، والله هو بصدد ارسال لنا طفل من مكان ما.

Les 100 000$ sur son compte doivent venir de quelque part.
مائة ألف دولار في حسابه البنكي أتت من مكان ما

À en juger par le cône de la trajectoire... le coup est parti de quelque part là-haut.
على حسب مخروط المسار الطلقة جاءت من مكان ما هناك في الأعلى

Il y a toujours des saignement venant de quelque part.
لازال لديّ نزيف نشط من مكان ما هنا

Les envies sexuelles doivent venir de quelque part, il s'agit pas que de sexe.
يجب أن تأتي الغرائز الجنسية من مكان ما وهي ليست فقط بشأن الجنس

En fait, je ne viens pas de quelque part.
في الحقيقة، لم آتِ من أي مكان.

Quelque part dans ces dossiers il y a un paiement venant de quelque part pour quelqu'un, et je vais le retrouver, parce qu'on ne peut pas cacher d'argent à la commission.
بمكانٍ ما بتلك الملفات هنالك مستندات من مكانٍ ما تشيرُ إلى شخصٍ ما، سوف أعثر عليه، لأنكم لايمكنكم إخفاءُ المال عن لجنةِ الأوراقِ الماليةِ والبورصات.