"de rien n'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شيئاً لم يحدث
• شيئا لم يحدث
• بشكله المعتاد
• شيء لم يحدث
• أن هذا لم يحدث
• كل شيء طبيعي

S'il te plaît. Alex, tu pourrais arrêter de faire comme si de rien n'était ?
أرجوك يا آليكس, هلّا توقفتِ عن التظاهر بأن شيئاً لم يحدث ؟

Ce peuple est un peuple de criminels et fait comme si de rien n'était.
لأنّ هذه بلدة المجرمين ولأنّهم جميعاً يتصرّفون وكأنّ شيئاً لم يحدث

Tu avais pour habitude de lisser tes jupes et de t'éloigner comme si de rien n'était.
‫كنت تضبطين تنورتك وترحلين مبتعدة ‫وكأن شيئاً لم يحدث

Ca m'effraie de les voir faire comme si de rien n'était.
إن ما يخيفني أنهما يتصرفان وكأن شيئا لم يحدث

Il est évident que l'ONU ne peut continuer comme si de rien n'était.
ومن الواضح تماما أن الأمم المتحدة لا يمكن أن تستمر في العمل كأن شيئا لم يحدث.

Il était évident que l'on ne pouvait pas continuer comme si de rien n'était et que la communauté internationale devait s'attaquer aux causes sous-jacentes.
فمن الواضح أن نشاط الأعمال لا يمكن أن يستمر بشكله المعتاد وأنه يتعين على المجتمع الدولي أن يتصدى للأسباب الحقيقية للأزمة.

Tu peux jouer l'autruche et faire comme si de rien n'était, ce que tu fais avec AnnaBeth et son ultimatum, ou tu peux grandir et l'accepter.
لذلك إما أن تدفن رأسك في الرمال و حاول و تصرف وكأن شيء لم يحدث كما تفعل مع أنابيث وهذا ...

Vous m'avez éviscérée, et ensuite revenez ici comme si de rien n'était.
قمت بتمزيقي قمت بتبرير ذلك ومن ثم تأتي الى هنا وكأن شيئاً لم يحدث

Tu viens de tuer trois gars et tu agis comme si de rien n'était.
أنت قمت بالتو بقتل 3 أشخاص ولكنك تتصرف وكأن شيئاً لم يحدث ؟

Il agresse le gars... et passe d'un diagnostic à l'autre comme si de rien n'était.
و ينتقل لتشخيص التالي كما لو أن شيئاً لم يحدث

Chez nous, après une dispute, on fait comme si de rien n'était.
حينما توجد مشكلة في عائلتنا، لدينا تقليد أن نتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث

Il s'occupe de la fête... comme si de rien n'était.
لازال يختلط مع الناس يتصرف ببساطة وكأن شيئاً لم يحدث

- Faites comme si de rien n'était.
سوف تتعامل معها كما لو أن شيئاً لم يحدث حسناً ، ما هي الخطة البديلة ؟

Tu es revenu à la vie comme si de rien n'était, pas même une cicatrice.
هل عاد وكأن شيئا لم يحدث ولا حتى ندبة على رأسك

Tout ce que je sais, c'est qu'il était là à travailler son bronzage comme si de rien n'était.
كل ما أعرفه هو أنه يجلس هناك تعمل على موقعه تان مثل شيئا لم يحدث أي وقت مضى.

On fera comme si de rien n'était.
سيندى.. تعالى سوف نتظاهر بأن شيئا لم يحدث

Quand mon père est rentré... on a mangé comme si de rien n'était.
و والدي عاد للمنزل على العشاء جلسنا حوله وأكلنا كأن شيئا لم يحدث

Et qu'il ait le courage de revenir ici... comme si de rien n'était...
والشجاعة اللازمة لكي يعود هنا كأن شيئا لم يحدث

Maria restez avec Hadji, Jasmine, vous et Thomas poursuivez les préparatifs... de votre mariage comme si de rien n'était.
"ماريا" سوف تبقى برفقتك "حاجي"، ياسمين" انت و"توماس" أكملا التحضير لزفافكما وكأن شيء لم يحدث

Tu vas faire comme si de rien n'était, comme si tout allait bien.
ادعى فقط أن هذا لم يحدث وسوف تكون على مايرام

Ils rentrent pour le dîner et font comme si de rien n'était.
لأنهما يعودان إلى المنزل لتناول العشاء والتظاهر بأن كل شيء طبيعي كلياً.