"de sa tête" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• من رأسها
• من رأسه
• رأسهِ
• عن رأسها

Elle a eu trop de poussière et son cauchemar est sorti de sa tête ?
إذاً تظن بما أنها فكرت بهذه الأشياء جعلته يقفز من رأسها ؟

Donc je vais la chercher avant que Jake me vire de sa tête avec son charme à la Jakey.
لهذا السبب أنا ذاهب خلفها قبل أن يخرجني جايك من رأسها عن طريق فتنة وسحر جايك

Vous auriez dû voir ses yeux qui sortaient de sa tête.
كان يجب أن تري كيف برزت أعينها من رأسها

Mais ces trucs qui sortaient de sa tête, c'était des antennes.
ولكنهم كانوا خارجين من رأسه .. انهم قرون الاستشعار

Des témoins oculaires ont vu des policiers lui donner des coups de pied et de poing, le frapper à coups de crosse de fusil et tirer un coup de feu tout près de sa tête.
ولاحظ شهود عيان رجال الشرطة يركلونه ويلكمونه ويضربونه بعقب بندقية ويطلقون عيارا ناريا قريبا من رأسه.

Le garçon de 10 ans a déclaré que du sang ruisselait de sa tête lorsqu'il a été battu avec la barre de fer.
وذكر الولد البالغ ١٠ أعوام من العمر أن الدم تدفق من رأسه عندما ضرب بقضيب حديدي.

Si on retire le casque de sa tête, ils descendront du ciel.
وسرعان ما ستنزع ذالك الشيء من رأسها سيقومون بالهجوم

Tu frappes Eileen à nouveau, tu touches un cheveu de sa tête, je reviendrai et je ne serai plus aussi gentil.
,إذا أذيت إلين مرة أخرى، أو لمست شعرة من رأسها سأعود إليك، ولن أكون لطيفاً معك

Ou peut-être qu'elle nettoyait son arme trop près de sa tête ?
أو ربما كانت تنظف المسدس قريباً من رأسها

Si ce malade a touché ne serait-ce un seul cheveux de sa tête...
إن مسّ ذلك النغل الساديّ شعرة من رأسها

Je l'ai tiré de sa tête. Sans faire exprès.
لقد سحبت هذه من رأسها أنا لم أقصد ذلك

Touchez un cheveu de sa tête et Paris va brûler.
إلمسوا شعرة واحدة من رأسها وستحترق "باريس".

J'te jure, si tu touches à un seul cheveu de sa tête...
أقسم، لو أنك لمست ...شعرة واحدة من رأسها

Et si ça va arriver, la première chose que je vais devoir faire est coupé quelque chose qui est de plus en plus hors de sa tête.
و إن شاءت الأقدار فإن أول ما سأفعله هو قص أياً كان الذي ينمو من رأسه

Malheureusement, on ne voit que l'arrière de sa tête.
لسوء الحظ، فإنها تُظهر فقط الجزء الخلفي من رأسه.

Il nous a fait voir le sang de sa tête qui dégoulinait sur le mur.
جعلنا نشاهد الدم يخرج من رأسه ويسيل على الحائط

Si je trouve seulement un cheveu de sa tête... je t'arrêterai plus vite que tu peux frapper une tique... parce que je représente la loi... et que personne n'est au-dessus de la loi.
اذا وجدت مجرد شعرة من رأسه سأعتقلك أسرع مما تصفعين قرادة لانني القانون ولا يمكنك غلب القانون

On a juste à trouver comment sortir le film de sa tête.
يتوجب علينا فحسب أن نكتشف كيفية إخراج الصور من رأسه

J'étais en train d'enlever le verre de sa tête quand son discours est devenu dysarthritique.
لقد كنت أزيل الزجاج من رأسه أصبح كلامه غير مفهوم

Il a été frappé avec quelque chose d'assez lourd au côté gauche de sa tête.
أصيب بشيء ثقيل جداً على الجانب الأيسر من رأسه.

Seigneur, l'intérieur de sa tête doit ressembler à un Picasso.
يا الهي، داخل رأسهِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ مثل رسم إيشر.

Mais elle a pas pensé à enlever le sac de sa tête.
و لكنها لم تفكِّر في ابعاد اليس عن رأسها