"de savoir ce qu'" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• معرفة ما
• في معرفة مصير
• أن أعرف ما
• أن أعرف ماذا
• أن تعرف ما
• أن نعرف ما
• أن نعرف ماذا
• لها توضيح ما حدث لهم
• أن أعلم ماذا
• لمعرفة ما الذي

Tu sais, c'est pas évident de savoir ce qu'on cherche quand on ne sait pas d'abord ce qui manque.
أتعلم ؟ من الصعب معرفة ما نبحث عنه عندما لا نعلم ما المفقود من البداية

Vous ne pensez pas que chacun a le droit de savoir ce qu'il ingère ?
لكن ألا تظن أن كل شخص لديه الحق في معرفة ما يتناول؟

4. Réaffirme le droit des familles de savoir ce qu'il est advenu de leurs proches portés disparus dans le cadre de conflits armés;
4 - تعيد تأكيد حق الأسر في معرفة مصير أقاربها المعتبرين في عداد المفقودين في سياق النزاعات المسلحة؛

Car je voulais savoir ce que vous aviez trouvé avant de savoir ce qu'il avait trouvé.
لأنني أردت أن أعرف ما الذي عرفتموه قبل أن أعرف ما الذي عرفه

Donc j'ai besoin de savoir ce qu'il faut faire Puis-je aller à son appartement?
لذا أريد أن أعرف ماذا أفعل أأستطيع الذهاب إلى شقته؟

Écoute, la chose la plus importante À savoir comment passer un test plutôt que de savoir ce qu'il y a dessus
انظر , أن تعرف كيف تجري الأختبار أهم من أن تعرف ما فيه

Il n'y a aucun moyen de savoir ce qu'ils vont porter.
لا يمكننا أن نعرف ما هي الملابس التي سيرتدونها

- Non, nous avons besoin de savoir ce qu'il s est passé. - et faire quoi ?
ــ لا , علينا أن نعرف ماذا حدث ــ و ماذا نعمل ؟

L'État partie devrait veiller à ce que des enquêtes soient ouvertes sur les affaires de disparition forcée afin d'obtenir des informations fiables permettant de déterminer où se trouvent les personnes concernées et de savoir ce qu'elles sont devenues.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن التحقيق في حالات اختفاء الأشخاص بهدف الحصول على معلومات موثوق بها عن مكان وجودهم وينبغي لها توضيح ما حدث لهم.

Mais il ne suffit pas de savoir ce qu'il faut faire.
ولكن معرفة ما ينبغي القيام به ليس كافيا.

L'auteur avait le droit de savoir ce qu'il était advenu de sa fille.
كما قررت أن من حق مقدمة الطلب معرفة ما حصل لابنتها.

Il serait toutefois important de savoir ce qu'il en est dans la vie privée, où il existe apparemment un certain nombre de discriminations.
ولكن من المهم أيضاً معرفة ما إذا كان ذلك ينطبق على الحياة الخاصة، حيث يوجد على ما يبدو عدد من ضروب التمييز.

Les familles ont le droit de savoir ce qu'il est advenu de ceux des leurs qui ont disparu.
ومن حق اﻷسر معرفة ما حدث لذويهم المفقودين.

On a besoin de savoir ce qu'ils recherchaient.
نحن بحاجة إلى معرفة ما الذي كانوا يبحثون عنه

Celui-ci mène à un programme non officiel géré dans les bureaux, alors j'ai besoin de savoir ce qu'il se passe sous ma garde, et je dois savoir maintenant.
هذا واحد نقطة لبرنامج خارج من الكتاب تدار من هذا المكتب، لذلك أريد أن أعرف ما هو يحدث تحت ساعتي،

J'ai besoin de savoir ce qu'il essaye de me dire.
أحتاج أن أعرف ما الذي يحاول قوله لي

J'ai besoin de savoir ce qu'il y a dehors pour me protéger et survivre.
سابينا جندي سابق عليّ أن أعرف ماذا يوجد هناك في الخارج وذلك لحماية نفسي وللنجاة

Je sais, mais vous n'êtes pas curieux de savoir ce qu'il y a dedans ?
أعلم، لكن، أولا تريد أن تعرف ما بداخلها؟

On a besoin de savoir ce qu'elles ont en commun si on veut découvrir qui les a enlevées.
يجب أن نعرف ما الشيء المشترك بينهما اذا كنّا نريد أن نعرف من الذي الختطفهما

Donc j'ai besoin de savoir ce qu'il s'est passé là-bas.
لذا أحتاج أن أعلم ماذا كان يحدث هناك

Tu n'es pas au moins un peu curieux de savoir ce qu'elle contient ?
ألست على الاقل تتطلع لمعرفة ما الذي يمكن ان يكون بالداخل ؟