"de ta mère" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• والدتك
• أمك
• والدتكِ
• لأمك
• أمّك
• امك
• لوالدتك
• أمكِ
• أمِّكَ
• الخاصة بوالدتك
• لوالدتكِ
• امكِ
• الخاص بأمك
• أُمك
• أُمِّكَ

Mais tu n'es même pas curieux de savoir pourquoi nous n'avons pas de nouvelles de ta mère depuis six mois.
ولكن ألا يعتريك فضول ولو ضئيل حول لماذا لم نسمع من والدتك في الأشهر الستة الماضية؟

Tout ce temps, j'ai eu peur de parler de ta mère.
كل ذها الوقت، كنت خائفاً أن أسال عن والدتك

C'était un honneur de rejoindre la famille de ta mère.
لقد كان عميقاً تكريمي للإنضمام إلى عائلة أمك

J'ai mes propres problèmes à gérer et toi aussi, à te voir chez moi pleurnicher à propos de ta mère.
أنظر, لدي أموري اتعامل معها وانت أيضاً رؤيتك كيف كنت في بيتي تنوح من أجل أمك

L'histoire que tu lui as raconté, celle où tu étais une petite fille, celle de l'endroit où tu te cachais de ta mère lorsque le monde était calme.
القصة التي تخبرينه عن تلك الليلة التي كنت به طفلة صغيرة، عن المكان الذي اختبأتِ به من والدتكِ حيث كان العالم هادئاً،

Eh bien, je n'en sais pas beaucoup sur la culture coréenne, mais peut-être que tu devrais t'affirmer et arrêter de t'excuser auprès de ta mère.
حسناً، أنا لا أعلم الكثير عن الثقافة الكورية، لكن أعتقد بأنه يجب أن تدافع عن نفسك والتوقف عن الإعتذار لأمك.

On a vérifié le numéro de la personne appelée. C'était le numéro de ta mère.
نتحقق من رقم الأشخاص الذين اتصِل بهم وقد كان رقم هاتف والدتك

Écoute, Mike, pour la voiture de ta mère, c'est mieux si tu t'en occupes.
اسمع يا مايك.. من الأفضل أن تتعامل مع والدتك بخصوص سيارتها

Sarah avait la preuve de la trahison de ta mère ?
وهل سارة لديها اي ادلة أن والدتك تعمل لفولكوف؟

Dis-moi que ce n'est pas au sujet de ta mère.
بو .. لاتخبرينى أنها بخصوص معلومات عن والدتك

Si c'est à cause de ta mère, on la retrouvera.
لو هذا بشأن والدتك,أنا وأنتى يمكننا أن نجدها

Mais, malgré la présence de ta mère, tu monopolises délibérément toute l'attention de ma mère.
لكن حتى و أمك هنا أنت تستأثر متعمداً كل الإهتمام من أمي

Tu penses que tu peux prendre soin de ta mère à partir de maintenant, fils ?
كنت تعتقد أنك يمكن أن تأخذ الرعاية من أمك من هنا، يا بني؟

Lily, j'ai besoin que tu m'attrapes quelque chose pour tenir la tête de ta mère de chaque côté pour qu'elle ne puisse pas la bouger.
ليلي, أحتاجك أن تجلبي لي شيئاً حتى أثبت رأس أمك من الجهتين كي لا تقوم بتحركيه, هل يمكنك فعل ذلك

Heureusement que tu as les yeux de ta mère, sinon, tu serais complètement inutile.
أمر جيد أنك ترث عيون أمك و الأ ستكون فاشل بالكامل

On voudrait parler à une patiente, Paige Marshall, en rapport à la mort de ta mère.
أنت؟ نحن مهتمون بأمر مريضة اسمها بايج مارشال والتي لها علاقة بموت أمك

Je ne connais pas très bien les protégés de ta mère mais j'imagine qu'il est préférable de ne pas bouger.
, لا أعلم كثيراً عن حيوانات والدتكِ الأليفة لكن بإمكانى التخيٌل البقاء حالياً لازال أمر جيداً

Et l'hystérectomie de ta mère ? Je l'ai faite gratis.
عملية رفع الرحم لأمك وضعتها برانية مجاناً أتذكر؟

J'ai gardé les comptes de tout l'argent que j'ai économisé... grâce aux coupons de ta mère.
احتفظت بسجل لكل الأموال التي وفّرتها... بتسويق هذه القسائم التي أعطتها لي أمّك.

À cause de ta mère, pas à cause d'un problème d'alcool.
بسبب انها حانة امك ليس لانك لديك مشكلة بالشراب

Écoute, je sais que c'est... difficile de parler du sort de ta mère.
أعلم أن الامر صعبٌ عليك أن تتحدث عما حدث لوالدتك أعلم انه يصعب احياناً ان تجد الكلمات اليس كذلك؟

J'ai besoin que tu mettes ta main sous le menton de ta mère et très doucement soulève le.
أريدكِ أن تضعي يدكِ تحت ذقن أمكِ وترفعيها بلطف

C'est plus grand que le ventre de ta mère et t'y es resté jusqu'à tes 15 ans.
هو أكبرُ مِنْ رحمِ أمِّكَ و أنت كُنْتَ هناك حتى أصبحت بالخامسة عشر.

Car un des livres de ta mère dit que le sang est associé à la traversée dans la mort, comme un guerrier tué sur le champ de bataille, ou une proie de chasseur dans son état final... un sacrifice humain sur l'autel... et parfois le sang est utilisé comme monnaie.
لإنها ذكرت في إحدى كتب الخاصة بوالدتك هذا الدماء يرتبط مع العبور عند الموت مثل المحارب القتيل في ساحة المعركة

C'est le seul moyen pour que j'assure la sécurité de ta mère.
أنها الطريقة الوحيدة لأضمن لوالدتكِ الآمان.

Pour être honnête, je sais juste que quand j'étais auprès de ta mère j'avais ce sentiment.
لاكون صريحاً اعلم فقط انني عندما اكون بجانب امكِ اشعر بهذا الشعور

Voilà comment il a trouvé des comptes, tes données, le nom de ta mère...
أعتقد أنه حصل هكذا على أرقام حساباتك الشخصيه و رقم ضمانك ، و إسم الزواح الخاص بأمك و هذه الأشياء

La fille sur cette photo était la meilleure amie de ta mère.
الفتاة التى هذه الصورة هُنا، إنها صديقة أُمك المُفضّلة.

Comme la maison de ta mère est dans le chemin Je me suis dit de faire un tour et partager l'esprit des fêtes.
منذ بيتِ أُمِّكَ كَانَ في الطّريق... ... إعتقدتُبأنّنيفقط أَجيءُمِنقِبل ونَشرَ بَعْض فرحةِ العطلة.