"de ta part" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• منك
• منكِ
• من قبلك
• منكَ
• من ناحيتك
• من جانبك
• من نصيبك

Dès que nous avons eu le code de cryptage de ta part, le FBI l'a changé.
في لحظة حصولنا على شيفرات فك التشفير منك قام مكتب التحقيقات الفيدرالي بتغييرها

C'était si gentil de ta part d'emmener ce sans-abri déjeuner.
كان لططيف منك أن تأخذي ذلك المتشرد للغداء

C'était intelligent de ta part d'assurer qu'Elena n'est pas à blâmer.
كان ذكاء منك لضمان ايلينا ليس مسؤولا عن ذلك

C'est gentil de ta part de me défendre comme ça, mais honnêtement, tout va bien.
وذلك لطف منكِ ان تدافعي عني هكذا لكن في الحقيقه, الامر لايهم

C'est très malpoli de ta part de te pavaner sans tshirt sachant que c'est très dur pour moi de me concentrer.
هذا تصرف وقح منك أن تمي بالأنحاء بدون قميص وأنت تعرف أنه من الصعب علي أن أركز

Je veux dire, c'est vraiment très gentil de ta part, Judy.
أَعْني، هذا لطف للغاية منك ان تقوليه ، جودي.

Ecoute, Maman, merci beaucoup c'est très gentil de ta part mais Planksgiving est une tradition.
انظري، أمّي، شكراً جزيلاً هذا لطف منك لكن تقليدَنا هو عيد الألواح

Oh, c'était très gentil de ta part mais je pense que je devrais le rendre.
كان هذا لطفاً منك جداً, ولكنني أعتقد أنني يجب أن أعيد هذه

Quand les indices prouveront tout ce que je dis, j'espère avoir des excuses de ta part.
عندما الأدلة يثبت ما ظللت أكرره كل جانب، آمل الحصول على اعتذار منك.

C'est très aimable de ta part, Hosein, mais je dois vraiment...
هذا كرم منك يا حسين ولكنى أشعر حقيقةً بأنى

Il ne le recevait pas de ta part, donc il l'a reçu de l'Amérique à la TV.
لم يكن ينال هذا منك أنت لذا توجه للتلفاز ليناله من أمريكا

C'était attentioné de ta part d'essayer de me faire tourner la page.
لا, لقد كانت طيبة قلب منك لمحاولة جعلي قريبة

Regarde, j'ai choisi ma propre tenue, sans conseil mode de ta part.
أنظري وأنا اختار زي الخاص بي دون أي مشورة أزياء منك

- Un frère idiot. Ça semble idiot de ta part de revenir ici.
أجل، أخ غبيّ، يبدو حمقًا منك أن تعود لهنا.

C'est très généreux de ta part Gary, mais c'est... ça n'est pas la peine.
أنه كرماً منك يا غاري لكن ليس امراً ضرورياً

Assez d'aide de ta part Maze, merci.
آه، هذا هو ما يكفي من المساعدة منك اليوم المتاهة، وشكرا لكم.

Là seule chose que l'on veut entendre de ta part est où est la bombe.
اصغ، الشيء الوحيد الذي نريد سماعه منك هو مكان تواجد القنبلة

Tu es belle. C'est très gentil de ta part. Tu es très belle, toi aussi.
ـ أنتِ جميلة ـ هذا لطفاً منكِ ، أنتِ نفسكِ جميلة جداً

Je ne veux aucune contestation de ta part, d'accord ?
لا أريد أي حجج منكِ حسناً ياطفلة ؟

Je n'ai pas eu de nouvelles de ta part, donc je suis juste passer pour être sûr que tu allais bien.
لم أسمع منكِ اليوم لذلك أتيت لأتأكد أنكِ بخير

C'est très mature de ta part.
لذا كنتُ أبتعد عنه لكي أحميه في الحقيقة هذا تصرف ناضج من قبلك

C'était très noble de ta part de le laisser gagner.
كان تصرفاً نبيلاً جداً منكَ أنْ تدعه يفوز

On a des histoires camouflées sur 70 prêtres, mais le patron ne les publiera pas tant que je n'ai pas confirmation de ta part.
علينا أن نغطى قصة عن 70 كاهناً ولكن لن ينشرها الرئيس إلا إذا حصلت على تاكيد من ناحيتك.

Et je ne pouvais pas risquer un mauvais jeu d'acteur de ta part.
وأنا لم أستطع أن أخاطر بأي تصرفٍ من جانبك

Tu veux retirer 500 pièces de huit de ta part.
تريد سحب 500 قطعة نقدية من ثمانية من نصيبك