"de te dire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أن أقول لك
• إخبارك
• ان اخبرك
• لإخبارك
• اخبارك
• ان اقول
• أن أقول لكِ
• لاخبارك
• أخباركِ
• أن اخبرك
• أن يخبرك
• أن أخبرك لقد
• إخْبارك
• نخبرك
• ان أخبرك

Il m'a dit de te dire qu'il avait du mal à dormir ce soir.
لقد قال لى أن أقول لك إنه لديه بضع مشاكل اليوم.

J'étais si embarrassé de te dire que je ne pouvais plus le faire.
كنت محرج جدا أن أقول لك أن لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن

C'est ce que j'essaye de te dire. Cet endroit s'écroule.
ذلك ما أحاول إخبارك به، هذا المكان ينهار.

Je suppose que j'étais gênée de te dire la vérité.
اعتقد انني كنت محرجة ان اخبرك الحقيقة كنتِ محرجة ؟

Eh bien, je suis à court de façons de te dire que ça ne l'est pas.
نفدت أساليبي المختلفة لإخبارك أنّه لن يعود.

Il y a quelque chose que j'ai eu trop peur de te dire hier, et maintenant...
كان هناك شيء كنت خائفة جداً من اخبارك بالامس

Que je dois faire ce soir et que j'ai oublié de te dire !
علي ان اقوم به الليله ، نسيت ان اقول لك هذا

Ça me fait pas plaisir de te dire ça, mais ça va pas être possible.
أنظري ، أنا أكره أن أقول لكِ هذا لكن هذا لن يفلح

J'ai juste pas le droit de te dire que Bailey a craqué le téléphone de Palmer.
لا، يمكنني التحدث معك. ومع ذلك، لا يسمح لي أن أقول لك

Riggs me dit de te dire que je porte un gilet pare-balle.
وقال ريجز أن أقول لك أنني أرتدي سترة مضادة للرصاص.

C'est pourquoi tu vas garder secret ce que je suis sur le point de te dire.
ما هو السبب في أنك سوف نحافظ على ما أنا على وشك أن أقول لك سرا.

Et bien, pas scier. Mais en fait, Le code des magiciens m'interdit de te dire quoi que ce soit à propos des tours.
حسناً ، ليس قطع ، لكن في الواقع قانون الساحر يمنعني من إخبارك أي شيء أخر عن الخدعة

J'ai pas arrêté de te dire que la maison brûlait!
‎لقد حاولت إخبارك مرات عديدة. ‏ ‎المنزل يحترق.

En fait, c'est une de ces petites choses que je meurs d'envie de te dire.
حقيقة يا آلما هذا هو أحد الأشياء التي كنت أريد إخبارك بها

Mec, j'ai envie de te dire que c'est elle qui perd quelque chose, mais tu ne rends pas les choses faciles.
اريد ان اخبرك انها هى الخاسرة ولكنك لا تجعل الأمر سهلا

En tant qu'ami, c'est mon devoir de te dire qu'il faut que ça ait I'air propre.
أعتقد أن هذا واجبي كصديق ان اخبرك أجعلها تبدوا جيدة

A propos, j'ai oublié de te dire une chose.
هناك شىء نسيت ان اخبرك يه فى التليفون اخبرك يه فى التليفون

Je pense ne pas avoir besoin de te dire ce que tu m'as dit.
أحزر أنّي لستُ بحاجة لإخبارك بما قلته لي.

Blanche, mais je pense que c'est de mon devoir de te dire que tu as un drapeau juste derrière toi, donc tu dois probablement me poser une autre question.
ابيض ، لكن اشعر ان من واجبي اخبارك ان لديك علم تماما خلفكِ لذلك ربما عليك ان تطرحي علي سؤال اخر

Non, c'est juste une, une alarme que j'ai mis pour moi pour me rappeler de te dire que je t'aime.
لا هذا منبه وضعته لنفسي ليذكرني ان اقول لك احبك

En tant qu'amie, c'est mon devoir de te dire que ce que tu fais est bizarre, c'est du harcèlement et ce n'est pas sain.
‏ حسناً، بصفتي صديقتكِ من واجبي أن أقول لكِ أن ما تفعلينه غريب، مترصد، وغير صحي.

Toi et moi, et te faire l'amour est ma seule façon de te dire que je sais ce qui est important.
وممارسة الحب معك هي طريقتي لاخبارك انني اعلم ما هي الأشياء المهمة

Rappelle-moi. - J'essaie de te dire...
ـ لا يمكنني سماعك، عاود الأتصال بيّ ـ أنّي أحاول أخباركِ

J'essaie de te dire que... je ne sais pas si je veux aller à l'université.
لا.. أحاول أن اخبرك انه.. لا أعلم إن كنت أريد دراسه الجامعه

Il est autorisé de te dire de ne pas passer d'appels personnels au boulot.
من حقـه أن يخبرك بأن لا تقومـي بمكـالمـات شخصية في العمـل

Oh, j'ai oublié de te dire j'ai changé la date
أوه، لقد نسيت أن أخبرك لقد غيرت الموعد

Oh ouais, les gens essayent de te dire que c'est pas pareil mais c'est pareil, il faut y aller
الناس يُحاولونَ إخْبارك هو لَيسَ a شيء نفسه. لَكنَّه. أنت gotta يَذْهبُ.

J'ai oublié de te dire. Paul a laissé un message.
أوه، لقد نسيت أن أقول لك، لقد ترك بول رسالة يقول بأن نخبرك

J'ai envie de te dire tout ce que tu ne sais pas de moi.
أريد ان أخبرك بكل شيء عنى كل شيء لا تعرفه أنت